EVoLabelsBantuanAlergen dan aturan label per pasar
Anda cukup mendeskripsikan produk sekali; saat mencetak, aplikasi akan menerapkan aturan pasar yang dipilih di bagian atas pratinjau cetak. Halaman ini mencantumkan perubahan untuk setiap pasar. Halaman ini dihasilkan secara otomatis dari aturan yang digunakan aplikasi, sehingga selalu sesuai dengan apa yang dicetak.
Ini adalah ringkasan tentang cara aplikasi memformat label, bukan nasihat hukum. Anda bertanggung jawab penuh atas label tersebut: periksa konten, terjemahan, dan alergennya, serta konsultasikan dengan penasihat hukum pangan jika merasa ragu.
Apa yang tercantum di setiap label
Nama, kuantitas bersih, bahan dengan alergen, tanda tanggal (baik sebelum / gunakan sebelum), pelaku usaha, dan informasi nilai gizi, sesuai urutan yang diwajibkan oleh hukum (lihat Jenis produk, tata letak, dan pengikatan). Tabel berikut menambahkan persyaratan khusus untuk masing-masing pasar.
Cara membaca tabel
- Bahasa label: dicetak dalam setiap bahasa label yang Anda pilih; bahasa ini diwajibkan oleh hukum. "Salah satu dari" berarti satu bahasa dari kelompok tersebut sudah cukup.
- Label kanan ke kiri: label yang bahasa pertamanya bahasa Arab, Persia, atau Urdu ditata dari kanan ke kiri; nama produk, angka, dan teks Latin di dalamnya tetap mempertahankan arahnya sendiri, sehingga keterangan, titik dua, dan tanda kurung tetap di tempatnya.
- Energi, garam / natrium, nilai gizi per: Anda memasukkan informasi nilai gizi per 100 g atau 100 ml dengan energi dalam kkal dan garam dalam gram; aplikasi akan mengonversinya (kJ, natrium dalam mg, per porsi) dan membulatkannya sesuai ketentuan pasar. Angka desimal mengikuti ketentuan pasar: tanda koma di sebagian besar Eropa dan Amerika Selatan ("4,5 g"), tanda titik di pasar berbahasa Inggris, Asia, dan Arab, Meksiko, serta Swiss ("4.5 g").
- Tanggal: sesuai urutan pasar - "28.06.2026" di sebagian besar Eropa, "28/06/2026" di Inggris, Prancis, Eropa Selatan, Amerika Latin, Timur Tengah, dan sebagian besar Asia, "06/28/2026" di AS, "2026.06.28" di Jepang, Tiongkok, Korea, dan Hungaria, "2026-06-28" di Swedia dan Lituania; Kanada menggunakan format CFIA "2026 JN 28". Label pelanggan mencetak tanda tanggal tanpa jam, kecuali masa simpan dihitung dalam jam; label dapur tetap mencantumkan jam.
- Alergen: di Uni Eropa dan negara-negara yang mengikuti ketentuannya, alergen dipertegas dalam daftar bahan (pernyataan terpisah hanya untuk alergen yang tidak tercantum dalam daftar); di tempat lain, label menambahkan pernyataan "Mengandung: ...".
- Depan kemasan: simbol peringatan untuk kadar gula, lemak, atau garam yang tinggi, yang dihitung dari informasi nilai gizi.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Aturan per pasar
| Pasar | Bahasa label | Energi | Garam / natrium | Nilai gizi per | Alergen | Depan kemasan | Juga diwajibkan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Polandia (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇩🇪 Jerman (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇫🇷 Prancis (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇮🇹 Italia (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇪🇸 Spanyol (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇳🇱 Belanda (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇧🇪 Belgia (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇦🇹 Austria (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇸🇪 Swedia (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇮🇪 Irlandia (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇵🇹 Portugal (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇩🇰 Denmark (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇫🇮 Finlandia (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇨🇿 Republik Ceko (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇬🇷 Yunani (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇭🇺 Hungaria (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇷🇴 Rumania (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇸🇰 Slowakia (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇧🇬 Bulgaria (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇭🇷 Kroasia (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇱🇹 Lituania (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇱🇻 Latvia (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇸🇮 Slovenia (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇪🇪 Estonia (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇨🇾 Siprus (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇱🇺 Luksemburg (EU 1169/2011) | salah satu dari fr/de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | salah satu dari en/mt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇬🇧 Britania Raya (FIR 2014) | en | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇳🇴 Norwegia (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇨🇭 Swiss (BLV / LIV) | salah satu dari de/fr/it | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot, negara asal |
| 🇮🇸 Islandia (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇹🇷 Turki (TGK) | tr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot, tanda halal (opsional) |
| 🇺🇦 Ukraina (Law 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot, pernyataan GMO |
| 🇷🇸 Serbia (Rulebook 19/2017) | sr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | dipertegas dalam bahan | - | lot |
| 🇺🇸 Amerika Serikat (FDA) | en | kcal | natrium (mg) | porsi | pernyataan "Mengandung" | - | lot, negara asal, kuantitas bersih metrik + AS |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natrium (mg) | porsi | pernyataan "Mengandung" | simbol "High in" | lot, negara asal |
| 🇲🇽 Meksiko (NOM-051) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | oktagon NOM-051 | negara asal |
| 🇧🇷 Brasil (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + porsi | pernyataan "Mengandung" | kaca pembesar (lupa) | negara asal |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | oktagon "Exceso en" | negara asal |
| 🇨🇱 Cile (RSA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | tanda stop "Alto en" | negara asal |
| 🇨🇴 Kolombia (Resolution 810) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | oktagon "Exceso en" | negara asal |
| 🇦🇺🇳🇿 Australia & Selandia Baru | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml + porsi | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇯🇵 Jepang (CAA) | ja | kcal | garam (g) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇰🇷 Korea Selatan (MFDS) | ko | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇨🇳 Tiongkok (GB 7718) | zh | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi |
| 🇹🇼 Taiwan (TFDA) | zh | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + porsi | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇸🇬 Singapura (SFA) | en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇮🇳 India (FSSAI) | salah satu dari en/hi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, logo FSSAI, tanda veg/non-veg |
| 🇹🇭 Thailand (Thai FDA) | th | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇻🇳 Vietnam (VFA) | vi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi |
| 🇮🇩 Indonesia (BPOM) | id | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, peringatan kandungan babi |
| 🇵🇭 Filipina (FDA) | salah satu dari en/tl | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇵🇰 Pakistan (PSQCA) | ur, en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
| 🇧🇩 Bangladesh (BSTI) | bn | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
| 🇲🇾 Malaysia (MOH / Food Regs) | ms | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, peringatan kandungan babi |
| 🇭🇰 Hong Kong (FEHD) | salah satu dari zh/en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇸🇦 Arab Saudi (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇦🇪 Uni Emirat Arab (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇰🇼 Kuwait (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇶🇦 Qatar (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇧🇭 Bahrain (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇴🇲 Oman (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanggal produksi, peringatan kandungan babi |
| 🇮🇶 Irak (COSQC) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
| 🇮🇷 Iran (INSO) | fa | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
| 🇪🇬 Mesir (NFSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
| 🇿🇦 Afrika Selatan (R146) | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal |
| 🇲🇦 Maroko (ONSSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandung" | - | negara asal, tanda halal (opsional) |
Alergen yang wajib dicantumkan
| Aturan | Pasar | Alergen |
|---|---|---|
| EU FIC Annex II | 35 pasar (Polandia (EU 1169/2011), Jerman (EU 1169/2011), Prancis (EU 1169/2011), ...) | Serealia mengandung gluten, Gandum, Sekale, Jelai, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Kacang pohon, Almon, Kacang hazel, Kenari, Kacang mete, Kacang pekan, Kacang brazil, Pistacio, Kacang makadamia, Seledri, Mustar, Biji wijen, Sulfur dioksida dan sulfit, Lupin, Moluska |
| US FALCPA/FASTER | Amerika Serikat (FDA) | Susu, Telur, Ikan, Salmon, Makarel, Telur salmon, Krustasea, Udang, Kepiting, Lobster, Kacang pohon, Almon, Kacang brazil, Kacang mete, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pinus, Pistacio, Kenari, Kacang tanah, Gandum, Kedelai, Biji wijen |
| Alergen prioritas Kanada + sumber gluten | Kanada (Health Canada) | Telur, Susu, Mustar, Kacang tanah, Krustasea, Udang, Kepiting, Lobster, Moluska, Abalon, Cumi-cumi, Ikan, Salmon, Makarel, Telur salmon, Biji wijen, Kedelai, Sulfur dioksida dan sulfit, Kacang pohon, Almon, Kacang brazil, Kacang mete, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pinus, Pistacio, Kenari, Gandum, Jelai, Serealia mengandung gluten, Sekale |
| NOM-051 | Meksiko (NOM-051) | Serealia mengandung gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Kacang pohon, Sulfur dioksida dan sulfit, Moluska |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brasil (ANVISA RDC 727) | Gandum, Sekale, Jelai, Serealia mengandung gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Almon, Kacang hazel, Kacang mete, Kacang brazil, Kacang makadamia, Kenari, Kacang pekan, Pistacio, Kacang pinus, Kastanye, Lateks alami |
| LATAM (Codex 2007) | Argentina (CAA / SENASA), Cile (RSA), Kolombia (Resolution 810) | Serealia mengandung gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Kacang pohon, Sulfur dioksida dan sulfit |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Australia & Selandia Baru | Gandum, Jelai, Serealia mengandung gluten, Sekale, Krustasea, Telur, Ikan, Susu, Lupin, Kacang tanah, Kedelai, Biji wijen, Kacang pohon, Almon, Kacang brazil, Kacang mete, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pinus, Pistacio, Kenari, Moluska, Sulfur dioksida dan sulfit, Produk lebah (Royal jelly, serbuk sari, propolis) |
| Japan CAA | Jepang (CAA) | Udang, Kepiting, Kenari, Gandum, Gandum kuda, Telur, Susu, Kacang tanah, Kacang mete, Almon, Abalon, Cumi-cumi, Telur salmon, Jeruk, Kiwi, Daging sapi, Biji wijen, Salmon, Makarel, Kedelai, Daging ayam, Pisang, Daging babi, Kacang makadamia, Persik, Ubi, Apel, Gelatin, Pistacio |
| Korea MFDS | Korea Selatan (MFDS) | Telur, Susu, Gandum kuda, Kacang tanah, Kedelai, Gandum, Makarel, Kepiting, Udang, Daging babi, Persik, Tomat, Sulfur dioksida dan sulfit, Kenari, Daging ayam, Daging sapi, Cumi-cumi, Moluska, Kacang pinus |
| GB 7718-2025 | Tiongkok (GB 7718) | Serealia mengandung gluten, Krustasea, Ikan, Telur, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Kacang pohon |
| TFDA | Taiwan (TFDA) | Krustasea, Mangga, Kacang tanah, Susu, Telur, Kacang pohon, Biji wijen, Serealia mengandung gluten, Kedelai, Ikan, Sulfur dioksida dan sulfit |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 pasar (Singapura (SFA), Thailand (Thai FDA), Vietnam (VFA), ...) | Serealia mengandung gluten, Gandum, Sekale, Jelai, Krustasea, Telur, Ikan, Susu, Kacang tanah, Biji wijen, Kedelai, Kacang pohon, Almon, Kacang brazil, Kacang mete, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pinus, Pistacio, Kenari, Sulfur dioksida dan sulfit |
| FSSAI 2020 | India (FSSAI) | Serealia mengandung gluten, Krustasea, Susu, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang pohon, Kedelai, Sulfur dioksida dan sulfit |
| GCC GSO 9 | Arab Saudi (SFDA / GSO 9), Uni Emirat Arab (GSO 9), Kuwait (GSO 9), Qatar (GSO 9), Bahrain (GSO 9), Oman (GSO 9), Irak (COSQC), Mesir (NFSA) | Serealia mengandung gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kedelai, Susu, Kacang pohon, Seledri, Mustar, Biji wijen, Sulfur dioksida dan sulfit, Lupin, Moluska |
<!-- /generated -->