EVoLabelsBantuanAlergen dan peraturan label mengikut pasaran
Anda memperihalkan produk sekali sahaja; apabila anda mencetak, aplikasi menggunakan peraturan pasaran yang dipilih di bahagian atas pratonton cetakan. Halaman ini menyenaraikan perkara yang berbeza mengikut pasaran. Halaman ini dijana daripada peraturan yang digunakan oleh aplikasi, jadi kandungannya sentiasa sepadan dengan apa yang dicetak.
Ini ialah ringkasan tentang cara aplikasi memformat label, bukan nasihat undang-undang. Anda bertanggungjawab terhadap label tersebut: semak kandungan, terjemahan serta alergennya, dan rujuk penasihat undang-undang makanan sekiranya tidak pasti.
Perkara yang disertakan pada setiap label
Nama, kuantiti bersih, ramuan berserta alergen, penandaan tarikh (baik sebelum / guna sebelum), pengendali perniagaan dan maklumat pemakanan, mengikut susunan yang ditetapkan oleh undang-undang (lihat Jenis produk, reka letak dan ikatan). Jadual ini menambah keperluan tambahan yang ditetapkan oleh pasaran.
Cara membaca jadual
- Bahasa label: dicetak dalam setiap bahasa label yang anda pilih; bahasa ini diwajibkan oleh undang-undang. "Salah satu daripada" bermaksud satu bahasa daripada kumpulan tersebut sudah mencukupi.
- Label kanan ke kiri: label yang bahasa pertamanya bahasa Arab, Parsi atau Urdu disusun dari kanan ke kiri; nama produk, nombor dan teks Latin di dalamnya mengekalkan arah tersendiri, jadi kapsyen, titik bertindih dan tanda kurung kekal di tempatnya.
- Tenaga, garam / natrium, maklumat pemakanan setiap: anda memasukkan maklumat pemakanan bagi setiap 100 g atau 100 ml dengan tenaga dalam kcal dan garam dalam gram; aplikasi menukar (kJ, natrium dalam mg, setiap hidangan) dan membundarkannya mengikut pasaran. Nombor perpuluhan mengikut pasaran: koma di kebanyakan negara Eropah dan Amerika Selatan ("4,5 g"), titik di pasaran berbahasa Inggeris, Asia dan Arab, Mexico serta Switzerland ("4.5 g").
- Tarikh: mengikut susunan pasaran - "28.06.2026" di kebanyakan negara Eropah, "28/06/2026" di UK, Perancis, Eropah Selatan, Amerika Latin, Timur Tengah dan kebanyakan negara Asia, "06/28/2026" di AS, "2026.06.28" di Jepun, China, Korea dan Hungary, "2026-06-28" di Sweden dan Lithuania; Kanada menggunakan bentuk CFIA "2026 JN 28". Label pelanggan mencetak penandaan tarikh tanpa masa, kecuali jangka hayat dikira dalam jam; label dapur mengekalkan masa.
- Alergen: di EU dan negara yang mengikut peraturannya, alergen ditegaskan dalam senarai ramuan (pernyataan berasingan hanya untuk alergen yang tidak ditunjukkan dalam senarai); di tempat lain, label menambah pernyataan "Mengandungi: ...".
- Hadapan pek: simbol amaran untuk kandungan gula, lemak atau garam yang tinggi, dikira daripada maklumat pemakanan.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Peraturan mengikut pasaran
| Pasaran | Bahasa label | Tenaga | Garam / natrium | Maklumat pemakanan setiap | Alergen | Hadapan pek | Juga diperlukan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Poland (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇩🇪 Jerman (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇫🇷 Perancis (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇮🇹 Itali (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇪🇸 Sepanyol (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇳🇱 Belanda (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇧🇪 Belgium (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇦🇹 Austria (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇸🇪 Sweden (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇮🇪 Ireland (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇵🇹 Portugal (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇩🇰 Denmark (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇫🇮 Finland (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇨🇿 Republik Czech (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇬🇷 Yunani (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇭🇺 Hungary (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇷🇴 Romania (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇸🇰 Slovakia (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇧🇬 Bulgaria (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇭🇷 Croatia (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇱🇹 Lithuania (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇱🇻 Latvia (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇸🇮 Slovenia (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇪🇪 Estonia (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇨🇾 Cyprus (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇱🇺 Luxembourg (EU 1169/2011) | salah satu daripada fr/de | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | salah satu daripada en/mt | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇬🇧 United Kingdom (FIR 2014) | en | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇳🇴 Norway (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇨🇭 Switzerland (BLV / LIV) | salah satu daripada de/fr/it | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot, negara asal |
| 🇮🇸 Iceland (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇹🇷 Turki (TGK) | tr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot, tanda halal (pilihan) |
| 🇺🇦 Ukraine (Undang-undang 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot, pernyataan GMO |
| 🇷🇸 Serbia (Buku Peraturan 19/2017) | sr | kJ + kcal | garam (g) | 100 g/ml | ditegaskan dalam ramuan | - | lot |
| 🇺🇸 Amerika Syarikat (FDA) | en | kcal | natrium (mg) | hidangan | pernyataan "Mengandungi" | - | lot, negara asal, kuantiti bersih metrik + AS |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natrium (mg) | hidangan | pernyataan "Mengandungi" | simbol "High in" | lot, negara asal |
| 🇲🇽 Mexico (NOM-051) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | oktagon NOM-051 | negara asal |
| 🇧🇷 Brazil (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + hidangan | pernyataan "Mengandungi" | kanta pembesar (lupa) | negara asal |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | oktagon "Exceso en" | negara asal |
| 🇨🇱 Chile (RSA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | tanda henti "Alto en" | negara asal |
| 🇨🇴 Colombia (Resolusi 810) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | oktagon "Exceso en" | negara asal |
| 🇦🇺🇳🇿 Australia & New Zealand | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml + hidangan | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇯🇵 Jepun (CAA) | ja | kcal | garam (g) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇰🇷 Korea Selatan (MFDS) | ko | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇨🇳 China (GB 7718) | zh | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran |
| 🇹🇼 Taiwan (TFDA) | zh | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + hidangan | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇸🇬 Singapura (SFA) | en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇮🇳 India (FSSAI) | salah satu daripada en/hi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, logo FSSAI, tanda vegetarian/bukan vegetarian |
| 🇹🇭 Thailand (Thai FDA) | th | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇻🇳 Vietnam (VFA) | vi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran |
| 🇮🇩 Indonesia (BPOM) | id | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, amaran daging babi |
| 🇵🇭 Filipina (FDA) | salah satu daripada en/tl | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇵🇰 Pakistan (PSQCA) | ur, en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
| 🇧🇩 Bangladesh (BSTI) | bn | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
| 🇲🇾 Malaysia (KKM / Peraturan Makanan) | ms | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, amaran daging babi |
| 🇭🇰 Hong Kong (FEHD) | salah satu daripada zh/en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇸🇦 Arab Saudi (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇦🇪 Emiriah Arab Bersatu (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇰🇼 Kuwait (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇶🇦 Qatar (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇧🇭 Bahrain (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇴🇲 Oman (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tarikh pengeluaran, amaran daging babi |
| 🇮🇶 Iraq (COSQC) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
| 🇮🇷 Iran (INSO) | fa | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
| 🇪🇬 Mesir (NFSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
| 🇿🇦 Afrika Selatan (R146) | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal |
| 🇲🇦 Maghribi (ONSSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | pernyataan "Mengandungi" | - | negara asal, tanda halal (pilihan) |
Alergen yang perlu diisytiharkan
| Peraturan | Pasaran | Alergen |
|---|---|---|
| EU FIC Annex II | 35 pasaran (Poland (EU 1169/2011), Jerman (EU 1169/2011), Perancis (EU 1169/2011), ...) | Bijirin yang mengandungi gluten, Gandum, Rai, Barli, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Kekacang pokok, Badam, Kacang hazel, Kacang walnut, Kacang gajus, Kacang pekan, Kacang Brazil, Kacang pistachio, Kacang makadamia, Saderi, Mustad, Biji bijan, Sulfur dioksida dan sulfit, Lupin, Moluska |
| US FALCPA/FASTER | Amerika Syarikat (FDA) | Susu, Telur, Ikan, Salmon, Makarel, Telur ikan salmon, Krustasea, Udang, Ketam, Udang karang, Kekacang pokok, Badam, Kacang Brazil, Kacang gajus, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pain, Kacang pistachio, Kacang walnut, Kacang tanah, Gandum, Kacang soya, Biji bijan |
| Alergen keutamaan Kanada + sumber gluten | Kanada (Health Canada) | Telur, Susu, Mustad, Kacang tanah, Krustasea, Udang, Ketam, Udang karang, Moluska, Abalon, Sotong, Ikan, Salmon, Makarel, Telur ikan salmon, Biji bijan, Kacang soya, Sulfur dioksida dan sulfit, Kekacang pokok, Badam, Kacang Brazil, Kacang gajus, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pain, Kacang pistachio, Kacang walnut, Gandum, Barli, Bijirin yang mengandungi gluten, Rai |
| NOM-051 | Mexico (NOM-051) | Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Kekacang pokok, Sulfur dioksida dan sulfit, Moluska |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brazil (ANVISA RDC 727) | Gandum, Rai, Barli, Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Badam, Kacang hazel, Kacang gajus, Kacang Brazil, Kacang makadamia, Kacang walnut, Kacang pekan, Kacang pistachio, Kacang pain, Buah berangan, Lateks semula jadi |
| LATAM (Codex 2007) | Argentina (CAA / SENASA), Chile (RSA), Colombia (Resolusi 810) | Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Kekacang pokok, Sulfur dioksida dan sulfit |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Australia & New Zealand | Gandum, Barli, Bijirin yang mengandungi gluten, Rai, Krustasea, Telur, Ikan, Susu, Lupin, Kacang tanah, Kacang soya, Biji bijan, Kekacang pokok, Badam, Kacang Brazil, Kacang gajus, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pain, Kacang pistachio, Kacang walnut, Moluska, Sulfur dioksida dan sulfit, Produk lebah (Jeli diraja, debunga, propolis) |
| Japan CAA | Jepun (CAA) | Udang, Ketam, Kacang walnut, Gandum, Gandum kuda, Telur, Susu, Kacang tanah, Kacang gajus, Badam, Abalon, Sotong, Telur ikan salmon, Oren, Kiwi, Daging lembu, Biji bijan, Salmon, Makarel, Kacang soya, Daging ayam, Pisang, Daging babi, Kacang makadamia, Pic, Keladi, Epal, Gelatin, Kacang pistachio |
| Korea MFDS | Korea Selatan (MFDS) | Telur, Susu, Gandum kuda, Kacang tanah, Kacang soya, Gandum, Makarel, Ketam, Udang, Daging babi, Pic, Tomato, Sulfur dioksida dan sulfit, Kacang walnut, Daging ayam, Daging lembu, Sotong, Moluska, Kacang pain |
| GB 7718-2025 | China (GB 7718) | Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Ikan, Telur, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Kekacang pokok |
| TFDA | Taiwan (TFDA) | Krustasea, Mangga, Kacang tanah, Susu, Telur, Kekacang pokok, Biji bijan, Bijirin yang mengandungi gluten, Kacang soya, Ikan, Sulfur dioksida dan sulfit |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 pasaran (Singapura (SFA), Thailand (Thai FDA), Vietnam (VFA), ...) | Bijirin yang mengandungi gluten, Gandum, Rai, Barli, Krustasea, Telur, Ikan, Susu, Kacang tanah, Biji bijan, Kacang soya, Kekacang pokok, Badam, Kacang Brazil, Kacang gajus, Kacang hazel, Kacang makadamia, Kacang pekan, Kacang pain, Kacang pistachio, Kacang walnut, Sulfur dioksida dan sulfit |
| FSSAI 2020 | India (FSSAI) | Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Susu, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kekacang pokok, Kacang soya, Sulfur dioksida dan sulfit |
| GCC GSO 9 | Arab Saudi (SFDA / GSO 9), Emiriah Arab Bersatu (GSO 9), Kuwait (GSO 9), Qatar (GSO 9), Bahrain (GSO 9), Oman (GSO 9), Iraq (COSQC), Mesir (NFSA) | Bijirin yang mengandungi gluten, Krustasea, Telur, Ikan, Kacang tanah, Kacang soya, Susu, Kekacang pokok, Saderi, Mustad, Biji bijan, Sulfur dioksida dan sulfit, Lupin, Moluska |
<!-- /generated -->