Başlamak

Hasap açyp, e-poçtaňyzy tassyklanyňyzdan soň, EVoLabels sizi gysgaça sazlama tapgyryndan geçirer. Ýokarky panel nirededigiňizi görkezýär ("9-dan 3-nji ädim"); Yza girizen maglumatlaryňyzy ýitirmän öňki ädime gaýdyp barýar. Bu ýerde saýlan zatlaryňyzyň ählisini soňra Sazlamalar bölüminde üýtgedip bilersiňiz. Ädimleriň belgileri rolyňyzy saýlanyňyzdan soň görünýär.

1. Siziň roluňyz

Eger e-poçtaňyza ugradylan topar çakylygy bar bolsa we siz Men administrator saýlasaňyz, programma şol topara goşulmak isleýändigiňizi sorar. Eger çakylyk eýýäm garaşýan bolsa, ýokardaky kart bir basmak bilen sizi şol topara goşýar.

Işgärler Topara goşulmak bölümi bilen dowam edýärler.

2. Etiketkanyň ulanylyşy

Etiketkalaryňyzyň näme üçindigini saýlaň. Bu önüm formasynyň haýsy meýdançalary görkezjekdigini we etiketkada nämeleriň boljakdygyny kesgitleýär.

Muny soňra Sazlamalar → Ýarlyklar we maglumatlar → Ýarlygyň ulanylyşy bölüminde üýtgedip bilersiňiz. Toparda bu amaly ýerine ýetirmek üçin Etiketka görnüşleri rugsady gerekdir. Saýlaw üç warianty görkezýän sanaw görnüşinde berilýär: Diňe içerki, Müşderi üçin we Her ikisi, olaryň her biriniň bir setirlik düşündirişi bar; ulanmak üçin olaryň birine basyň. Önüm formasy bu üýtgeşmä şu ýerdäki ýaly eýerýär: diňe içerki etiketkalara geçilende müşderä niýetlenen meýdançalar gizlenýär, yzyna müşderä niýetlenen (ýa-da her ikisi) saýlawa geçilende olar ýene görkezilýär; müşderä niýetlenen bilen her ikisiniň arasynda geçilende bolsa özüňiziň açan ýa-da öçüren meýdançalaryňyz şol durşuna galýar.

Diňe içerki ýarlyklar bolanda, Sazlamalardaky Bazarlar we diller Ýarlyk dili diýlip atlandyrylýar: ýarlyk dilleri, formanyň meýdançalary, öz meýdançalaryňyz we ýarlyk atlary galýar, maksatly bazarlar, öý ölçegleri we düzüm katalogy gizlenýär. Ol ýerdäki Müşderiler üçin hem ýarlyk çap edýärin (düzümi, allergenler, iýmit gymmaty) iki görnüşli ýarlyga geçirýär.

Diňe içerki etiketkalar saýlananda etiketkalarda hiç hili hökmany kanuny maglumat bolmaýar, şonuň üçin maksatly bazarlaryňyzyň etiketka kadalary ulanylmaýar: önüm formasy bazara mahsus maglumatlary (meselem, Hindistanyň FSSAI ygtyýarnamasyny ýa-da gaplamanyň öň tarapyndaky bellikler üçin maglumatlary) soramaýar we gizlin meýdançanyň bazarlaryňyzda hökmanydygy barada duýduryş bermeýär. Önümiň adyny diňe siziň ýarlyk dilleriňizde soraýar we müşderi ýarlyklary üçin niýetlenen gizlin maglumatlary henizem çap edilýän maglumatlar hökmünde däl-de, aýratyn görkezýär.

Aýratyn sazlama meýdançalaryň sanawynyň üstünde ýarlyklaryň ulanylyşyny görkezýär: ol ýerde müşderiler üçin, içki ýa-da ikisini hem saýlaň, soňra meýdançalary bir-birden açyň ýa-da ýapyň. Diňe içki ýarlyklar bilen LOT önüm görnüşnamasynda galýar, sebäbi içki ýarlyk ony çap edýär.

3. Bazarlar we diller

• Ýok, ýeke-täk dil: etiketkalar siziň diliňizde çap edilýär we ýurduňyzyň kadalaryna eýerýär. Ýeke-täk bazar we bir dil bilen hiç zady çalyşmaly däldir, şonuň üçin bazar/dil saýlaýjysy hiç ýerde görkezilmeýär. Kart enjamyňyzyň sebitine görä teklip edilen bazary we ýarlyk dilini görkezýär (meselem, Germaniýa we nemes dili); Üýtgetmek bilen ilki başga bazary saýlap bilersiňiz.
• Hawa, birnäçe dil: maksatly bazarlaryňyzy (satuw edýän ýurtlaryňyzy; olaryň allergen we etiketka kadalary awtomatiki ulanylýar) we etiketka dillerini saýlaň. Önüm atlary we etiketkadaky ýazgylar her dil üçin terjime ediler. Dil sanawy Kanun boýunça talap edilýän bölümi bilen başlaýar: bazarlaryňyzyň talap edýän dilleri hemişe işjeň ýagdaýda galýar (mysal üçin, Finlýandiýa üçin fin we şwed dilleri). Kanun birnäçe dilden islendik birini kabul edýän ýerinde, olar bazaryň baýdagy bilen toparlanýar we olardan biri ýeterlikdir. Bu Şweýsariýa (nemes, fransuz ýa-da italýan dilleri), Lýuksemburg, Malta, Hindistan, Filippinler we Gonkong üçin degişlidir.
• Siziň jogapkärçiligiňiz: EVoLabels her bazaryň etiketka kadalaryny ulanýar we terjimeleri maslahat berýär, ýöne etiketka üçin siz jogapkärsiňiz. Onuň mazmunynyň, terjimeleriniň we allergenleriniň dogrudygyny hem-de satýan ýeriňiziň kanunçylygyna laýyk gelýändigini barlaň; bu programma kanuny maslahat däldir. Etiketkanyň deslapky syny bu bellikleri çap etme düwmesiniň aşagynda görkezýär. Içerki ýarlyklarda bellik diňe seneleri we mazmuny barlamagy haýyş edýär.
• Her bir adyň terjimesi: önümi ýazdyran wagtyňyz, programma önümiň adynyň we onuň öz düzüm bölekleriniň her biriniň ähli etiketka dillerinde terjimesiniň bardygyny barlaýar. Ýetmeýän terjimeler bir dialog penjiresinde awtomatiki (maşyn terjimesi arkaly) hödürlenýär; olary barlaň ýa-da düzediň, soňra ýazdyryň. "Terjimesiz ýazdyr" ady şol dillerde nähili ýazan bolsaňyz, şol durşuna çap edýär. Önüm görnüşinden gelýän düzüm bölekleri önüm görnüşiniň özünde terjime edilýär.

4. Enjama ygtyýar bermek (diňe zerur bolanda)

Her bir meýilnama kesgitli sandaky enjamlarda çap etmäge mümkinçilik berýär. Bu ädim diňe meýilnamaňyzyň ähli enjamlary eýýäm ulanylýan bolsa görünýär: bu enjamy çap etmek üçin ulanmagy tassyklaň ýa-da dowam edip, soňra Sazlamalar → Enjamlar bölüminde çözüň.

Meýilnamada boş orun bar bolsa, bu enjam awtomatiki bellige alynýar. Serwer ony ýazdyrýarka, "Enjam ýazdyrylýar…" ýazgysyny görersiňiz; enjam diňe serwer tassyklanyndan soň bellige alnan hasaplanýar. Eger bu şowsuz bolsa (aragatnaşyk ýok bolsa ýa-da ýaňy-ýakynda satyn alnan lisenziýa entek serwere ýetmedik bolsa — programma ilki bilen ýene birnäçe gezek barlaýar), sebäbini görüp, bu ýerde ýa-da Sazlamalar → Enjamlar bölüminde gaýtadan synanyşyp bilersiňiz. Şol bir zat eýesi enjamy tassyklan, adyny üýtgeden ýa-da aýran wagtynda hem degişlidir.

5. Önümler maglumat bazasy

• Diňe programmada dolandyrmak: önümleri EVoLabels içinde goşýarsyňyz we redaktirleýärsiňiz.
• Google Sheets ulanmak: önümleriňizi tablisada saklaň we ony programma bilen sinhronlaň. Siz täze tablisa döredip ýa-da bar bolan tablisany birikdirip bilersiňiz. Eger tablisa eýýäm önüm görnüşleriňizi we önümleriňizi öz içine alýan bolsa, indiki iki ädim geçirilip goýberilýär.
• Önüm çakylygyny kabul etmek: başga bir kärhana öz önümlerini siziň bilen paýlaşanda görkezilýär.

Google Sheets hyzmatyny soňra Sazlamalar bölüminde birikdirip bilersiňiz.

Diňe içki ýarlyklar bilen bu ädim geçilýär, başga bir kärhana öz önümlerini siziň bilen paýlaşan bolmasa.

6. Siziň ilkinji önüm görnüşiňiz

Önüm görnüşi meňzeş önümleri toparlaýar (mysal üçin Hamyr önümleri); onuň önümleri önüm görnüşiniň sazlamalaryny kabul edýär. Bu ädim dört sany gysga sahypadan ybarat:

1. Ady we ýaramlylyk möhleti: önüm görnüşiniň ady we onuň önümleriniň näçe wagt saklanýandygy.
2. Etiketka nämeler ýerleşdirilýär: etiketkanyň ulanylyşyna görä öňünden doldurylýar; etiketkalaryňyza näme gerek bolsa, şony işjeňleşdiriň. Has köp meýdançany görkez seýrek ulanylýanlary açýar.
3. Goşmaça meýdançalar (hökman däl): öz tekst meýdançalaryňyz, QR kodlaryňyz ýa-da ştrih-kodlaryňyz.
4. Ýerleşiş: etiketkanyň nähili tertipleşdirilendigi. Saýlan ýerleşişiňiz guramaňyzyň etiketkasyna öwrülýär, şonuň üçin indiki önüm görnüşleri hem şol bir görnüşden başlaýar. Ony soňra önüm görnüşi redaktorynda has içgin sazlap bilersiňiz.

Diňe içki ýarlyklar bilen ädim bir sahypadan ybarat: ady we ýaramlylyk möhleti, LOT hökmany we Kimiň taýýarlandygyny çap et. Ýarlyk guramaňyzyň içki ýarlygy, şonuň üçin goşmaça meýdançalary ýa-da ýerleşişi saýlamaly däl; ony soň önüm görnüşiniň redaktorynda üýtgedip bilersiňiz.

7. Siziň önümleriňiz

Täze önüm görnüşiniň önümlerini her setire bir önüm edip ýazyň we Indiki düwmesine basyň. Ähli jikme-jiklikleri bilen has köp önümi soňra goşup bilersiňiz. Geçirip goýber muny soňa galdyrýar. Olar halanýanlar hökmünde bellenýär, şonuň üçin çap ekrany olary ilki görkezýär.

8. Meýilnamalar

Etiketkalaryňyz taýyn: bu ädim önümleriňiziň deslapky synyny görkezýär. Çap etmek üçin meýilnama gerekdir; çap etjek enjamlaryň sanyna görä birini saýlaň:

Aýlyk ýa-da Ýyllyk (ýyllyk töleg birnäçe aýlyk tölegi tygşytlaýar) we enjamlaryň sanyny saýlaň; meýilnama ekrany Meýilnama saýlamak bölüminde düşündirilýär. Mugt dowam et sazlamany meýilnamasyz tamamlaýar; siz islän wagtyňyz Sazlamalar → Abuna bölüminde abuna ýazylyp bilersiňiz. Eýýäm meýilnamasy bar bolan hasaplar bu ädimi geçirip goýberýär.

9. Printer

Ýarlyk printeriňizi işlediň: ädim açylan badyna programma ony gözleýär. Ony Bluetooth ýa-da USB arkaly birikdiriň ýa-da adaty printeri saýlaň. Tanalýan printeriň sazlamalary birigen badyna ýatda saklanýar; ýarlygyň ölçegini barlaň we Dowam et düwmesine basyň. Aşakdaky Geçirip goýber muny soňa goýýar: ony Sazlamalar → Çap etmek → Printer we ýarlyk kagyzy bölüminde birikdiriň. Meýilnamasyz hasaplar bu ädimi görmeýär.

Topara goşulmak

1. Men işgär saýlaň.
2. E-poçtaňyza ugradylan çakylyklar Topar çakylyklary bölüminde görünýär; öz çakylygyňyzy kabul ediň. Şeýle hem e-poçtadaky çakylyk koduny girizip bilersiňiz.
3. Printeri birikdiriň (9-njy ädim).

Administrator siziň näme edip biljekdigiňizi (çap etmek, önümleri redaktirlemek, žurnaly dolandyrmak, …) we haýsy iş orunlarynda işläp biljekdigiňizi kesgitleýär.

Gapdaky etiketkalar

Kiçijik etiketka kanunyň talap edýän ähli maglumatlaryny sydyryp bilmezligi mümkin. Önüm görnüşiniň Ýerleşiş tabynda, Gapdaky etiketkalar bölüminiň aşagynda, Etiketka goş düwmesi arkaly has köp etiketka goşuň (mysal üçin, düzümi we ýokumlylyk maglumatlary bolan arka etiketkasy). Kanun barlagy gapdaky ähli etiketkalary bilelikde öz içine alýar. Çap edeniňizde her bir etiketkany gözden geçirip bilersiňiz we Çap et düwmesi olaryň ählisini çapa iberýär.

Açyk ýa-da garaňky

Sazlamalar -> Programma -> Tema: Ulgam (enjama eýerýär), Açyk ýa-da Garaňky. Bu saýlaw şu enjamda ýatda saklanýar. Etiketkanyň deslapky syny çap edilişi ýaly ak reňk üstünde gara bolup galýar.

Noutbukda ýa-da klawiatura bilen

EVoLabels Android noutbuklarynda (Googlebook, Chromebook), klawiaturaly planşetlerde we iPad-da, Mac programmasynda we web programmasynda işleýär. Penjiräni islän ölçegiňizde ediň, başga programmanyň ýanynda hem: sanawlar we formalar täzeden ýerleşýär, ýazanlaryňyz bolsa saklanýar.

Mac programmasynda bu buýruklar menýu setirinde bar (Faýl, Düzet, Görnüş, Penjire, Kömek); ekranda oňa degişli zat ýok bolsa, buýruk çal reňkde görünýär. Android-da Gözleg + / (ýa-da Meta + /) olary sanap görkezýär; iPad-da ⌘ düwmesini basyp saklaň. Saýlanan düwmede Enter şol düwmä basýar. Web programmasynda diňe Ctrl+P we Ctrl+F programma degişli: ekranda bar bolan ýerinde çap edýär we gözleýär; beýleki ýerlerde brauzeriň öz düwmeleri adatdakysy ýaly işleýär. iPhone-da ýok.

Süýräp taşlamak (Android, Mac programmasy, web programmasy): önüm atlary bolan elektron tablisany (CSV ýa-da Excel .xlsx) programmanyň üstüne taşlaň, Önümleri çalt goşmak şol atlar bilen açyk önüm görnüşinde ýa-da adaty önüm görnüşiňizde açylýar – olary barlaň, soňra goşuň. Sözbaşysy "At" ýa-da "Harydyň ady" bolan sütün ulanylýar, bolmasa sözler ýazylan ilkinji sütün. Suraty belligiň Suratlar bölümine goşmak üçin ony taşlaň.

Köp penjire (Android planşetleri we noutbuklary, Mac programmasy, web programmasy): ýerleşim redaktorynda ýa-da önüm görnüşiniň bellik redaktorynda Täze penjirede aç redaktory aýratyn penjirä (web-de täze goýma) geçirýär, şeýlelikde sanaw onuň ýanynda galýar. Ilki üýtgeşmeleriňizi ýatda saklaň. Her penjire özbaşdak yza gaýdýar; ýatda saklanlaryňyz olaryň hemmesinde görünýär.