EVoLabelsPagalbaAlergenai ir etikečių taisyklės pagal rinką
Produktą aprašote vieną kartą; spausdinant programėlė taiko rinkos, pasirinktos spausdinimo peržiūros viršuje, taisykles. Šiame puslapyje nurodyta, kas skiriasi priklausomai nuo rinkos. Jis sugeneruotas remiantis programėlės naudojamomis taisyklėmis, todėl visada atitinka tai, kas spausdinama.
Tai yra santrauka, kaip programėlė formatuoja etiketes, o ne teisinė konsultacija. Už etiketę atsakote jūs: patikrinkite jos turinį, vertimus bei alergenus, o kilus abejonių pasitarkite su maisto teisės specialistu.
Kas nurodoma kiekvienoje etiketėje
Pavadinimas, grynasis kiekis, sudedamosios dalys su alergenais, tinkamumo vartoti terminas („geriausias iki...“ / „tinka vartoti iki...“), maisto tvarkymo subjektas ir maistingumas – teisės aktuose numatyta tvarka (žr. Produktų tipai, maketai ir susiejimai). Lentelėje papildomai nurodyta, ko reikalauja konkreti rinka.
Kaip skaityti lenteles
- Etiketės kalbos: spausdinama visomis jūsų pasirinktomis etiketės kalbomis; to reikalauja teisės aktai. „Viena iš“ reiškia, kad pakanka vienos kalbos iš grupės.
- Etiketės iš dešinės į kairę: etiketė, kurios pirmoji kalba yra arabų, persų ar urdu, išdėstoma iš dešinės į kairę; joje esantys produktų pavadinimai, skaičiai ir lotyniškas tekstas išlaiko savo kryptį, todėl antraštės, dvitaškiai ir skliaustai lieka savo vietose.
- Energija, druska / natris, maistingumas nurodomas: maistingumą įvedate 100 g arba 100 ml, energiją – kcal, o druską – gramais; programėlė konvertuoja duomenis (kJ, natrį į mg, porcijai) ir suapvalina pagal rinkos reikalavimus. Dešimtainiai skaičiai rašomi pagal rinką: kablelis didžiojoje Europos dalyje ir Pietų Amerikoje („4,5 g“), taškas – anglakalbėse, Azijos ir arabų šalių rinkose, Meksikoje bei Šveicarijoje („4.5 g“).
- Datos: rinkos tvarka – „28.06.2026“ didžiojoje Europos dalyje, „28/06/2026“ Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Pietų Europoje, Lotynų Amerikoje, Artimuosiuose Rytuose ir didžiojoje Azijos dalyje, „06/28/2026“ JAV, „2026.06.28“ Japonijoje, Kinijoje, Korėjoje ir Vengrijoje, „2026-06-28“ Švedijoje ir Lietuvoje; Kanadoje naudojama CFIA forma „2026 JN 28“. Klientų etiketėse data spausdinama be laiko, nebent tinkamumo vartoti terminas skaičiuojamas valandomis; virtuvės etiketėse laikas paliekamas.
- Alergenai: ES ir jos taisyklių besilaikančiose šalyse alergenai išskiriami sudedamųjų dalių sąraše (atskiras užrašas pateikiamas tik tiems alergenams, kurių nėra sąraše); kitur etiketėje pridedamas teiginys „Sudėtyje yra: ...“.
- Pakuotės priekyje: įspėjamieji simboliai apie didelį cukraus, riebalų ar druskos kiekį, apskaičiuoti pagal maistingumą.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Taisyklės pagal rinką
| Rinka | Etiketės kalbos | Energija | Druska / natris | Maistingumas nurodomas | Alergenai | Pakuotės priekyje | Taip pat reikalaujama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Lenkija (ES 1169/2011) | pl | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇩🇪 Vokietija (ES 1169/2011) | de | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇫🇷 Prancūzija (ES 1169/2011) | fr | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇮🇹 Italija (ES 1169/2011) | it | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇪🇸 Ispanija (ES 1169/2011) | es | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇳🇱 Nyderlandai (ES 1169/2011) | nl | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇧🇪 Belgija (ES 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇦🇹 Austrija (ES 1169/2011) | de | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇸🇪 Švedija (ES 1169/2011) | sv | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇮🇪 Airija (ES 1169/2011) | en | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇵🇹 Portugalija (ES 1169/2011) | pt | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇩🇰 Danija (ES 1169/2011) | da | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇫🇮 Suomija (ES 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇨🇿 Čekija (ES 1169/2011) | cs | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇬🇷 Graikija (ES 1169/2011) | el | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇭🇺 Vengrija (ES 1169/2011) | hu | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇷🇴 Rumunija (ES 1169/2011) | ro | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇸🇰 Slovakija (ES 1169/2011) | sk | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇧🇬 Bulgarija (ES 1169/2011) | bg | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇭🇷 Kroatija (ES 1169/2011) | hr | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇱🇹 Lietuva (ES 1169/2011) | lt | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇱🇻 Latvija (ES 1169/2011) | lv | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇸🇮 Slovėnija (ES 1169/2011) | sl | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇪🇪 Estija (ES 1169/2011) | et | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇨🇾 Kipras (ES 1169/2011) | el | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇱🇺 Liuksemburgas (ES 1169/2011) | viena iš fr/de | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇲🇹 Malta (ES 1169/2011) | viena iš en/mt | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇬🇧 Jungtinė Karalystė (FIR 2014) | en | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇳🇴 Norvegija (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇨🇭 Šveicarija (BLV / LIV) | viena iš de/fr/it | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija, kilmės šalis |
| 🇮🇸 Islandija (MAST / ES 1169) | is | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇹🇷 Turkija (TGK) | tr | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇺🇦 Ukraina (Įstatymas 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija, teiginys apie GMO |
| 🇷🇸 Serbija (Taisyklės 19/2017) | sr | kJ + kcal | druska (g) | 100 g/ml | išskiriami sudedamosiose dalyse | - | partija |
| 🇺🇸 Jungtinės Valstijos (FDA) | en | kcal | natris (mg) | porcijai | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | partija, kilmės šalis, grynasis kiekis metrine ir JAV sistema |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natris (mg) | porcijai | teiginys „Sudėtyje yra“ | simbolis „High in“ | partija, kilmės šalis |
| 🇲🇽 Meksika (NOM-051) | es | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | NOM-051 aštuonkampiai | kilmės šalis |
| 🇧🇷 Brazilija (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natris (mg) | 100 g/ml + porcijai | teiginys „Sudėtyje yra“ | didinamasis stiklas (lupa) | kilmės šalis |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | „Exceso en“ aštuonkampiai | kilmės šalis |
| 🇨🇱 Čilė (RSA) | es | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | „Alto en“ „Stop“ ženklai | kilmės šalis |
| 🇨🇴 Kolumbija (Rezoliucija 810) | es | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | „Exceso en“ aštuonkampiai | kilmės šalis |
| 🇦🇺🇳🇿 Australija ir Naujoji Zelandija | en | kJ | natris (mg) | 100 g/ml + porcijai | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇯🇵 Japonija (CAA) | ja | kcal | druska (g) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇰🇷 Pietų Korėja (MFDS) | ko | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇨🇳 Kinija (GB 7718) | zh | kJ | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data |
| 🇹🇼 Taivanas (TFDA) | zh | kcal | natris (mg) | 100 g/ml + porcijai | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇸🇬 Singapūras (SFA) | en | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇮🇳 Indija (FSSAI) | viena iš en/hi | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, FSSAI logotipas, vegetariško / nevegetariško maisto ženklas |
| 🇹🇭 Tailandas (Thai FDA) | th | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇻🇳 Vietnamas (VFA) | vi | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data |
| 🇮🇩 Indonezija (BPOM) | id | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇵🇭 Filipinai (FDA) | viena iš en/tl | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇵🇰 Pakistanas (PSQCA) | ur, en | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇧🇩 Bangladešas (BSTI) | bn | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇲🇾 Malaizija (MOH / Maisto taisyklės) | ms | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇭🇰 Honkongas (FEHD) | viena iš zh/en | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇸🇦 Saudo Arabija (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇦🇪 Jungtiniai Arabų Emyratai (GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇰🇼 Kuveitas (GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇶🇦 Kataras (GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇧🇭 Bahreinas (GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇴🇲 Omanas (GSO 9) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, gamybos data, įspėjimas dėl kiaulienos |
| 🇮🇶 Irakas (COSQC) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇮🇷 Iranas (INSO) | fa | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇪🇬 Egiptas (NFSA) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
| 🇿🇦 Pietų Afrika (R146) | en | kJ | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis |
| 🇲🇦 Marokas (ONSSA) | ar | kcal | natris (mg) | 100 g/ml | teiginys „Sudėtyje yra“ | - | kilmės šalis, halal ženklas (neprivaloma) |
Deklaruotini alergenai
| Taisyklės | Rinkos | Alergenai |
|---|---|---|
| ES FIC II priedas | 35 rinkos (Lenkija (ES 1169/2011), Vokietija (ES 1169/2011), Prancūzija (ES 1169/2011), ...) | Glitimo turintys javai, Kviečiai, Rugiai, Miežiai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Riešutai, Migdolai, Lazdynų riešutai, Graikiniai riešutai, Anakardžiai, Pekano riešutai, Braziliniai riešutai, Pistacijos, Makadamijų riešutai, Salierai, Garstyčios, Sezamo sėklos, Sieros dioksidas ir sulfitai, Lubinai, Moliuskai |
| JAV FALCPA/FASTER | Jungtinės Valstijos (FDA) | Pienas, Kiaušiniai, Žuvys, Lašiša, Skumbrė, Lašišų ikrai, Vėžiagyviai, Krevetės, Krabai, Omarai, Riešutai, Migdolai, Braziliniai riešutai, Anakardžiai, Lazdynų riešutai, Makadamijų riešutai, Pekano riešutai, Kedro riešutai, Pistacijos, Graikiniai riešutai, Žemės riešutai, Kviečiai, Sojų pupelės, Sezamo sėklos |
| Kanados prioritetiniai alergenai ir glitimo šaltiniai | Kanada (Health Canada) | Kiaušiniai, Pienas, Garstyčios, Žemės riešutai, Vėžiagyviai, Krevetės, Krabai, Omarai, Moliuskai, Haliočiai, Kalmarai, Žuvys, Lašiša, Skumbrė, Lašišų ikrai, Sezamo sėklos, Sojų pupelės, Sieros dioksidas ir sulfitai, Riešutai, Migdolai, Braziliniai riešutai, Anakardžiai, Lazdynų riešutai, Makadamijų riešutai, Pekano riešutai, Kedro riešutai, Pistacijos, Graikiniai riešutai, Kviečiai, Miežiai, Glitimo turintys javai, Rugiai |
| NOM-051 | Meksika (NOM-051) | Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Riešutai, Sieros dioksidas ir sulfitai, Moliuskai |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brazilija (ANVISA RDC 727) | Kviečiai, Rugiai, Miežiai, Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Migdolai, Lazdynų riešutai, Anakardžiai, Braziliniai riešutai, Makadamijų riešutai, Graikiniai riešutai, Pekano riešutai, Pistacijos, Kedro riešutai, Kaštonai, Natūralus lateksas |
| LATAM („Codex 2007“) | Argentina (CAA / SENASA), Čilė (RSA), Kolumbija (Rezoliucija 810) | Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Riešutai, Sieros dioksidas ir sulfitai |
| FSANZ standartas 1.2.3 (PEAL) | Australija ir Naujoji Zelandija | Kviečiai, Miežiai, Glitimo turintys javai, Rugiai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Pienas, Lubinai, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Sezamo sėklos, Riešutai, Migdolai, Braziliniai riešutai, Anakardžiai, Lazdynų riešutai, Makadamijų riešutai, Pekano riešutai, Kedro riešutai, Pistacijos, Graikiniai riešutai, Moliuskai, Sieros dioksidas ir sulfitai, Bičių produktai (bičių pienelis, žiedadulkės, pikis) |
| Japonijos CAA | Japonija (CAA) | Krevetės, Krabai, Graikiniai riešutai, Kviečiai, Grikiai, Kiaušiniai, Pienas, Žemės riešutai, Anakardžiai, Migdolai, Haliočiai, Kalmarai, Lašišų ikrai, Apelsinai, Kiviai, Jautiena, Sezamo sėklos, Lašiša, Skumbrė, Sojų pupelės, Vištiena, Bananai, Kiauliena, Makadamijų riešutai, Persikai, Jamsai, Obuoliai, Želatina, Pistacijos |
| Korėjos MFDS | Pietų Korėja (MFDS) | Kiaušiniai, Pienas, Grikiai, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Kviečiai, Skumbrė, Krabai, Krevetės, Kiauliena, Persikai, Pomidorai, Sieros dioksidas ir sulfitai, Graikiniai riešutai, Vištiena, Jautiena, Kalmarai, Moliuskai, Kedro riešutai |
| GB 7718-2025 | Kinija (GB 7718) | Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Žuvys, Kiaušiniai, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Riešutai |
| TFDA | Taivanas (TFDA) | Vėžiagyviai, Mangai, Žemės riešutai, Pienas, Kiaušiniai, Riešutai, Sezamo sėklos, Glitimo turintys javai, Sojų pupelės, Žuvys, Sieros dioksidas ir sulfitai |
| „Codex CXS 1-1985“ (2024) | 11 rinkų (Singapūras (SFA), Tailandas (Thai FDA), Vietnamas (VFA), ...) | Glitimo turintys javai, Kviečiai, Rugiai, Miežiai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Pienas, Žemės riešutai, Sezamo sėklos, Sojų pupelės, Riešutai, Migdolai, Braziliniai riešutai, Anakardžiai, Lazdynų riešutai, Makadamijų riešutai, Pekano riešutai, Kedro riešutai, Pistacijos, Graikiniai riešutai, Sieros dioksidas ir sulfitai |
| FSSAI 2020 | Indija (FSSAI) | Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Pienas, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Riešutai, Sojų pupelės, Sieros dioksidas ir sulfitai |
| GCC GSO 9 | Saudo Arabija (SFDA / GSO 9), Jungtiniai Arabų Emyratai (GSO 9), Kuveitas (GSO 9), Kataras (GSO 9), Bahreinas (GSO 9), Omanas (GSO 9), Irakas (COSQC), Egiptas (NFSA) | Glitimo turintys javai, Vėžiagyviai, Kiaušiniai, Žuvys, Žemės riešutai, Sojų pupelės, Pienas, Riešutai, Salierai, Garstyčios, Sezamo sėklos, Sieros dioksidas ir sulfitai, Lubinai, Moliuskai |
<!-- /generated -->