EVoLabelsPomoćAlergeni i pravila za deklaracije po tržištima
Proizvod opisujete jednom; prilikom štampanja, aplikacija primenjuje pravila tržišta izabranog na vrhu pregleda pre štampanja. Ova stranica navodi šta se menja u zavisnosti od tržišta. Generisana je na osnovu pravila koja aplikacija koristi, tako da uvek odgovara onome što se štampa.
Ovo je sažetak načina na koji aplikacija formatira deklaracije, a ne pravni savet. Vi ste odgovorni za deklaraciju: proverite njen sadržaj, prevode i alergene, a u slučaju nedoumica obratite se savetniku za propise o hrani.
Šta svaka deklaracija sadrži
Naziv, neto količina, sastojci sa alergenima, oznaka datuma („najbolje upotrebiti do” / „upotrebljivo do”), subjekt u poslovanju hranom i nutritivna deklaracija, redosledom koji zakon propisuje (pogledajte Tipovi proizvoda, rasporedi i povezivanja). Tabela tome dodaje ono što određeno tržište dodatno zahteva.
Kako čitati tabele
- Jezici deklaracije: štampaju se na svakom jeziku deklaracije koji izaberete; oni su zakonski obavezni. „Jedan od” znači da je dovoljan jedan jezik iz te grupe.
- Etikete zdesna nalevo: etiketa čiji je prvi jezik arapski, persijski ili urdu slaže se zdesna nalevo; nazivi proizvoda, brojevi i latinični tekst u njoj zadržavaju sopstveni smer, tako da natpisi, dvotačke i zagrade ostaju na svom mestu.
- Energija, so / natrijum, nutritivne vrednosti na: unosite nutritivne vrednosti na 100 g ili 100 ml, sa energijom u kcal i solju u gramima; aplikacija vrši konverziju (kJ, natrijum u mg, po porciji) i zaokružuje u skladu sa tržištem. Decimalni brojevi prate standarde tržišta: zarez u većem delu Evrope i Južne Amerike („4,5 g”), tačka na engleskom govornom području, u azijskim i arapskim zemljama, Meksiku i Švajcarskoj („4.5 g”).
- Datumi: redosledom koji važi na tržištu – „28.06.2026” u većem delu Evrope, „28/06/2026” u Ujedinjenom Kraljevstvu, Francuskoj, južnoj Evropi, Latinskoj Americi, na Bliskom istoku i u većem delu Azije, „06/28/2026” u SAD, „2026.06.28” u Japanu, Kini, Koreji i Mađarskoj, „2026-06-28” u Švedskoj i Litvaniji; Kanada koristi CFIA oblik „2026 JN 28”. Etikete za kupce štampaju oznaku datuma bez vremena, osim ako se rok trajanja računa u satima; kuhinjske etikete zadržavaju vreme.
- Alergeni: u EU i zemljama koje prate njena pravila, alergeni su istaknuti na spisku sastojaka (zasebna izjava postoji samo za alergene koji nisu navedeni u spisku); na drugim tržištima deklaracija dodaje izjavu „Sadrži: ...”.
- Prednja strana pakovanja: simboli upozorenja za visok sadržaj šećera, masti ili soli, izračunati na osnovu nutritivnih vrednosti.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Pravila po tržištima
| Tržište | Jezici deklaracije | Energija | So / natrijum | Nutritivne vrednosti na | Alergeni | Prednja strana pakovanja | Takođe obavezno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Poljska (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇩🇪 Nemačka (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇫🇷 Francuska (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇮🇹 Italija (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇪🇸 Španija (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇳🇱 Holandija (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇧🇪 Belgija (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇦🇹 Austrija (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇸🇪 Švedska (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇮🇪 Irska (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇵🇹 Portugalija (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇩🇰 Danska (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇫🇮 Finska (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇨🇿 Češka (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇬🇷 Grčka (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇭🇺 Mađarska (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇷🇴 Rumunija (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇸🇰 Slovačka (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇧🇬 Bugarska (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇭🇷 Hrvatska (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇱🇹 Litvanija (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇱🇻 Letonija (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇸🇮 Slovenija (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇪🇪 Estonija (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇨🇾 Kipar (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇱🇺 Luksemburg (EU 1169/2011) | jedan od fr/de | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | jedan od en/mt | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇬🇧 Ujedinjeno Kraljevstvo (FIR 2014) | en | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇳🇴 Norveška (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇨🇭 Švajcarska (BLV / LIV) | jedan od de/fr/it | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot, poreklo |
| 🇮🇸 Island (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇹🇷 Turska (TGK) | tr | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot, halal oznaka (opciono) |
| 🇺🇦 Ukrajina (Zakon 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot, izjava o GMO |
| 🇷🇸 Srbija (Pravilnik 19/2017) | sr | kJ + kcal | so (g) | 100 g/ml | istaknuti u sastojcima | - | lot |
| 🇺🇸 Sjedinjene Američke Države (FDA) | en | kcal | natrijum (mg) | porcija | izjava „Sadrži” | - | lot, poreklo, neto količina metrički + US |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natrijum (mg) | porcija | izjava „Sadrži” | simbol „High in” | lot, poreklo |
| 🇲🇽 Meksiko (NOM-051) | es | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | NOM-051 oktagoni | poreklo |
| 🇧🇷 Brazil (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml + porcija | izjava „Sadrži” | simbol lupe (lupa) | poreklo |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | oktagoni „Exceso en” | poreklo |
| 🇨🇱 Čile (RSA) | es | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | stop-znakovi „Alto en” | poreklo |
| 🇨🇴 Kolumbija (Rezolucija 810) | es | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | oktagoni „Exceso en” | poreklo |
| 🇦🇺🇳🇿 Australija i Novi Zeland | en | kJ | natrijum (mg) | 100 g/ml + porcija | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇯🇵 Japan (CAA) | ja | kcal | so (g) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇰🇷 Južna Koreja (MFDS) | ko | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇨🇳 Kina (GB 7718) | zh | kJ | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje |
| 🇹🇼 Tajvan (TFDA) | zh | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml + porcija | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇸🇬 Singapur (SFA) | en | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇮🇳 Indija (FSSAI) | jedan od en/hi | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, FSSAI logotip, oznaka veg/non-veg |
| 🇹🇭 Tajland (Thai FDA) | th | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇻🇳 Vijetnam (VFA) | vi | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje |
| 🇮🇩 Indonezija (BPOM) | id | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, upozorenje na svinjetinu |
| 🇵🇭 Filipini (FDA) | jedan od en/tl | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇵🇰 Pakistan (PSQCA) | ur, en | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
| 🇧🇩 Bangladeš (BSTI) | bn | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
| 🇲🇾 Malezija (MOH / Food Regs) | ms | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, upozorenje na svinjetinu |
| 🇭🇰 Hong Kong (FEHD) | jedan od zh/en | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇸🇦 Saudijska Arabija (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇦🇪 Ujedinjeni Arapski Emirati (GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇰🇼 Kuvajt (GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇶🇦 Katar (GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇧🇭 Bahrein (GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇴🇲 Oman (GSO 9) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, datum proizvodnje, upozorenje na svinjetinu |
| 🇮🇶 Irak (COSQC) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
| 🇮🇷 Iran (INSO) | fa | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
| 🇪🇬 Egipat (NFSA) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
| 🇿🇦 Južnoafrička Republika (R146) | en | kJ | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo |
| 🇲🇦 Maroko (ONSSA) | ar | kcal | natrijum (mg) | 100 g/ml | izjava „Sadrži” | - | poreklo, halal oznaka (opciono) |
Alergeni koji se moraju navesti
| Pravila | Tržišta | Alergeni |
|---|---|---|
| EU FIC Prilog II | 35 tržišta (Poljska (EU 1169/2011), Nemačka (EU 1169/2011), Francuska (EU 1169/2011), ...) | Žitarice koje sadrže gluten, Pšenica, Raž, Ječam, Ljuskari, Jaja, Riba, Kikiriki, Soja, Mleko, Jezgrasto voće, Badem, Lešnik, Orah, Indijski orah, Pekan orah, Brazilski orah, Pistaći, Makadamija orasi, Celer, Slačica, Seme susama, Sumpor-dioksid i sulfiti, Lupina, Mekušci |
| US FALCPA/FASTER | Sjedinjene Američke Države (FDA) | Mleko, Jaja, Riba, Losos, Skuša, Ikra lososa, Ljuskari, Škampi, Kraba, Jastog, Jezgrasto voće, Badem, Brazilski orah, Indijski orah, Lešnik, Makadamija orasi, Pekan orah, Pinjoli, Pistaći, Orah, Kikiriki, Pšenica, Soja, Seme susama |
| Kanada – prioritetni alergeni + izvori glutena | Kanada (Health Canada) | Jaja, Mleko, Slačica, Kikiriki, Ljuskari, Škampi, Kraba, Jastog, Mekušci, Morsko uho, Lignje, Riba, Losos, Skuša, Ikra lososa, Seme susama, Soja, Sumpor-dioksid i sulfiti, Jezgrasto voće, Badem, Brazilski orah, Indijski orah, Lešnik, Makadamija orasi, Pekan orah, Pinjoli, Pistaći, Orah, Pšenica, Ječam, Žitarice koje sadrže gluten, Raž |
| NOM-051 | Meksiko (NOM-051) | Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Jaja, Riba, Kikiriki, Soja, Mleko, Jezgrasto voće, Sumpor-dioksid i sulfiti, Mekušci |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brazil (ANVISA RDC 727) | Pšenica, Raž, Ječam, Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Jaja, Riba, Kikiriki, Soja, Mleko, Badem, Lešnik, Indijski orah, Brazilski orah, Makadamija orasi, Orah, Pekan orah, Pistaći, Pinjoli, Kesten, Prirodni lateks |
| LATAM (Codex 2007) | Argentina (CAA / SENASA), Čile (RSA), Kolumbija (Rezolucija 810) | Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Jaja, Riba, Kikiriki, Soja, Mleko, Jezgrasto voće, Sumpor-dioksid i sulfiti |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Australija i Novi Zeland | Pšenica, Ječam, Žitarice koje sadrže gluten, Raž, Ljuskari, Jaja, Riba, Mleko, Lupina, Kikiriki, Soja, Seme susama, Jezgrasto voće, Badem, Brazilski orah, Indijski orah, Lešnik, Makadamija orasi, Pekan orah, Pinjoli, Pistaći, Orah, Mekušci, Sumpor-dioksid i sulfiti, Pčelinji proizvodi (matični mleč, polen, propolis) |
| Japan CAA | Japan (CAA) | Škampi, Kraba, Orah, Pšenica, Heljda, Jaja, Mleko, Kikiriki, Indijski orah, Badem, Morsko uho, Lignje, Ikra lososa, Pomorandža, Kivi, Govedina, Seme susama, Losos, Skuša, Soja, Piletina, Banana, Svinjetina, Makadamija orasi, Breskva, Jam, Jabuka, Želatin, Pistaći |
| Korea MFDS | Južna Koreja (MFDS) | Jaja, Mleko, Heljda, Kikiriki, Soja, Pšenica, Skuša, Kraba, Škampi, Svinjetina, Breskva, Paradajz, Sumpor-dioksid i sulfiti, Orah, Piletina, Govedina, Lignje, Mekušci, Pinjoli |
| GB 7718-2025 | Kina (GB 7718) | Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Riba, Jaja, Kikiriki, Soja, Mleko, Jezgrasto voće |
| TFDA | Tajvan (TFDA) | Ljuskari, Mango, Kikiriki, Mleko, Jaja, Jezgrasto voće, Seme susama, Žitarice koje sadrže gluten, Soja, Riba, Sumpor-dioksid i sulfiti |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 tržišta (Singapur (SFA), Tajland (Thai FDA), Vijetnam (VFA), ...) | Žitarice koje sadrže gluten, Pšenica, Raž, Ječam, Ljuskari, Jaja, Riba, Mleko, Kikiriki, Seme susama, Soja, Jezgrasto voće, Badem, Brazilski orah, Indijski orah, Lešnik, Makadamija orasi, Pekan orah, Pinjoli, Pistaći, Orah, Sumpor-dioksid i sulfiti |
| FSSAI 2020 | Indija (FSSAI) | Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Mleko, Jaja, Riba, Kikiriki, Jezgrasto voće, Soja, Sumpor-dioksid i sulfiti |
| GCC GSO 9 | Saudijska Arabija (SFDA / GSO 9), Ujedinjeni Arapski Emirati (GSO 9), Kuvajt (GSO 9), Katar (GSO 9), Bahrein (GSO 9), Oman (GSO 9), Irak (COSQC), Egipat (NFSA) | Žitarice koje sadrže gluten, Ljuskari, Jaja, Riba, Kikiriki, Soja, Mleko, Jezgrasto voće, Celer, Slačica, Seme susama, Sumpor-dioksid i sulfiti, Lupina, Mekušci |
<!-- /generated -->