Proizvodi, sastojci i prevodi

Proizvodi

Proizvodi prikazuje vaše proizvode po abecedi; pretraga ih pronalazi po nazivu ili tipu. Dodirnite proizvod da biste ga izmenili.

Dodavanje proizvoda

Dodirnite Dodaj proizvod i upišite njegov naziv, a zatim odgovorite na Čemu je slično? tako što ćete izabrati vrstu proizvoda kojoj pripada - svaka kartica prikazuje nekoliko vaših proizvoda i njihov rok trajanja. Novi proizvod dobija isti rok trajanja, etiketu i natpise; zatim dodajete njegove sastojke i sve ostalo što je samo njegovo. Aplikacija nikada ne pogađa na osnovu naziva („Biscoff” može biti keks ili namaz): kartice napisane slično novom nazivu prikazuju se prve, ali vi birate. Sa samo jednim tipom proizvoda nema šta da se bira: poslednji korak dolazi odmah posle naziva.

• Nisam siguran ga stavlja u opšti tip - možete to promeniti kasnije. To se radi pomoću Promeni (na kartici tipa proizvoda) u uređivaču proizvoda.
• Nešto novo pravi novi tip proizvoda, polazeći od pravila opšteg tipa.

Poslednji korak prikazuje Rok trajanja tipa - ovde ga menjate samo za ovaj proizvod - i datum koji bi nosila etiketa odštampana sada. Omiljeno (podrazumevano uključeno) stavlja proizvod na karticu Štampaj. Dodaj ga čuva i vraća vas nazad, bez obrasca proizvoda; Više podešavanja ga čuva i otvara obrazac za sastojke, etiketu i ostalo. Obrazac uvek možete otvoriti kasnije dodirom na proizvod.

Tipovi proizvoda nalaze se u Podešavanja → Etikete i podaci → Tipovi proizvoda: šta proizvodi jednog tipa imaju zajedničko, njihova etiketa i raspored (pogledajte Tipovi proizvoda, rasporedi i povezivanja). Unutar tipa: pretraga, Dodaj proizvod (naziv, zatim rok trajanja i omiljeno - tip je već izabran), Brzo dodaj proizvode pod Više (nekoliko naziva odjednom) i označavanje proizvoda zvezdicom za brzo štampanje.

Sredi (u meniju tipova proizvoda) pronalazi proizvode koji su na isti način promenili vrednosti svog tipa i predlaže im bolje mesto: premeštanje u tip koji već ima te vrednosti ili pravljenje novog tipa za njih. Etikete ostaju potpuno onakve kakve su bile - menja se samo mesto na kome se vrednosti nalaze - i svaki korak može da se opozove.

Uređivanje proizvoda

Pregled etikete ostaje na vrhu dok popunjavate obrazac (dodirnite njegov naslov da biste ga skupili, ili etiketu da biste je videli u punoj veličini i uvećali); na tabletu ili računaru proizvod se otvara pored liste. Vrednosti koje se razlikuju od tipa proizvoda označene su žutom bojom i imaju dugme koje ih vraća na vrednost tipa; Izmeni tip proizvoda (⋮ na kartici tipa proizvoda) otvara sam tip, da biste promenili vrednost za sve njegove proizvode. Dok se proizvod razlikuje od svog tipa, kartica prikazuje i broj podešavanja koja se razlikuju; Vrati pored tog broja posle potvrde vraća ih sva na vrednosti tipa (naziv, emodži i brzi izbor ostaju). Sačuvajte proizvod da biste zadržali promenu. Opišite stvarni proizvod jednom – aplikacija ga pretvara u odgovarajuću etiketu za svako tržište:

Pregled prikazuje etiketu uspravno, onako kako se čita - i kada je štampač na papiru okrene - i kompaktno, iste veličine kao u Izaberite šta se štampa. Na kraju obrasca jedan crveni red navodi skrivena polja koja vaša ciljna tržišta zahtevaju i koliko je to tržišta; (i) za svako polje navodi tržišta po imenu.

• Naziv i emodži, i Brzi izbor da bi se prikazao među pločicama za brzo štampanje.
• Datumi na etiketi: datum pripreme, rok trajanja (sati, dani, meseci), serija i rok trajanja od proizvođača. Vreme odmrzavanja ili hlađenja (i računanje roka od njegovog kraja) nalazi se pod Više, koje se samo otvara kada ga proizvod ima. Nazivi odštampani ispred datuma („Upotrebiti do”...) dolaze iz tipa proizvoda i iz Podešavanja → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi. Proizvod koji je ranije dobio sopstveni naziv i dalje ga štampa i prikazuje Sopstveni naziv na etiketi: Promeni ga uređuje ili vraća na naziv tipa.
• Sastojci i alergeni: izaberite sastojke iz kataloga; njihovi alergeni se dodaju automatski, a možete dodati i druge. Složeni sastojci navode sopstvene podsastojke. Izaberite način unosa: po težini (grami po sastojku; lista se sortira po težini), po procentu (udeo svakog sastojka u receptu) ili samo redosled (kopirajte listu sa etikete dobavljača). Dodaj sastojak omogućava da označite više njih odjednom - pretraga ostaje gore - i dodate ih dugmetom Gotovo; nema ga u katalogu? Upišite ga u pretragu i dodirnite Dodaj novo: novi sastojak dobija taj naziv. Pod Alergeni izaberite da li dolaze Iz sastojaka, i iz zasebne liste (Zasebna lista), ili Uz svaki sastojak, u zagradi.
• Procenti (QUID): pri unosu po težini grami samo određuju redosled liste i nikada se ne štampaju. Uključite Prikaži % na etiketi za sastojak koji pakovanje navodi ili prikazuje na slici (jagode u jogurtu od jagode): etiketa štampa njegov udeo u receptu, npr. „Jagode (12%)“.
• Nutritivne vrednosti: uključite ovu opciju da biste uneli energetsku vrednost, masti, proteine i ostalo – na etiketi se zatim štampa tabela nutritivnih vrednosti u formatu za svako tržište (većini upakovane hrane je ona potrebna); ako je isključeno, etikete proizvoda nemaju nutritivne vrednosti. Vrednosti su na 100 g ili 100 ml, energetska vrednost u kcal i so u gramima. Aplikacija izračunava kJ, natrijum, vrednosti po porciji, kao i pravila zaokruživanja i format tabele za svako tržište. Uređivač prikazuje hranljive materije koje zahteva svako vaše ciljno tržište, ne samo tržište koje gledate.
• Nutritivne vrednosti iz recepta: pri unosu po težini, Izračunaj popunjava nutritivne vrednosti na 100 g iz količine svakog sastojka i njegovih nutritivnih vrednosti (dodajte ih svojim sastojcima u katalogu sastojaka). Podesite težinu koja ostaje nakon termičke obrade (npr. 80 % posle pečenja); vrednosti se i dalje mogu menjati.
• Pakovanje i porcija: neto količina, oceđena masa, veličina porcije i kućna mera - broj i jedinica izabrana sa spiska (2 × keks), štampana na svakom jeziku etikete u pravom obliku; sopstvene jedinice dodajte u Podešavanja → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Kućne mere. Njihovi natpisi na etiketi („Neto težina“...) dolaze iz tipa proizvoda i Podešavanja → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi.
• Subjekat u poslovanju hranom i zemlja porekla. Izaberite zemlju sa liste (ili Unesi ručno); na etiketi se štampa njen naziv na svakom jeziku etikete, bez zastave.
• Čuvanje i upotreba: uslovi čuvanja („Čuvati u frižideru na 0-4 °C“), uputstvo za upotrebu i Može sadržati – alergeni koji mogu dospeti u proizvod unakrsnim kontaktom. Uslovi čuvanja i uputstva se mogu prevesti za svaki jezik etikete; „Može sadržati“ se štampa kao zasebna izjava nakon alergena, nikada u listi „Sadrži“. Na etiketi svako počinje svojim prefiksom na svakom jeziku etikete ("Uslovi čuvanja:", "Uputstvo za upotrebu i pripremu:", "Može sadržati u tragovima:"); da biste odštampali samo svoj tekst, isključite Štampaj prefiks za to polje u uređivaču povezivanja.
• Radne stanice: gde je proizvod dostupan (globalno ili na odabranim radnim stanicama).
• Automatska zamena: pogledajte Dnevnik i QR kod dnevnika.

U strogom tipu proizvoda, vrednosti koje je proizvod promenio su označene i mogu se vratiti na vrednosti tipa. Kartica tipa proizvoda na vrhu uređivača prikazuje rok trajanja tipa i šta se pita pri štampanju (LOT, datum pripreme...). Dok se proizvod razlikuje od svog tipa, kartica navodi koliko se podešavanja razlikuje: Vrati ih posle potvrde sve vraća na vrednosti tipa (naziv, emodži i brzi izbor ostaju), a čuvanje to zadržava. Članovi tima čije izmene zahtevaju odobrenje šalju ih kao zahteve za izmenu (pogledajte Radne stanice i odobrenja izmena).

Kada izmena utiče na vrednost koju dele drugi proizvodi istog tipa (na primer rok trajanja), aplikacija pri čuvanju pita: Samo ovaj proizvod ili Svih N proizvoda. Drugi izbor menja tip, pa svaki proizvod koji od njega preuzima vrednost štampa novu - pre čuvanja aplikacija pita još jednom.

Promeni (na kartici tipa proizvoda na vrhu uređivača ili dodirom na tip) premešta sačuvani proizvod u drugi tip, na primer posle Nisam siguran. Potvrda pokazuje šta se menja: raspored etikete i vrednosti koje je proizvod preuzimao iz starog tipa sada dolaze iz novog; sopstvene vrednosti proizvoda ostaju. Već odštampane etikete, dnevnik i istorija štampanja se ne menjaju, a odmah zatim se pojavljuje Opozovi. Potrebno je pravo izmene proizvoda, a proizvod mora ostati u okviru vaših radnih stanica.

Više etiketa: kada vrsta proizvoda štampa komplet etiketa (pogledajte Etikete na pakovanju u Tipovi proizvoda, rasporedi i povezivanja), pregled etikete ih prikazuje jednu po jednu - menjajte ih karticama iznad njega, strelicama, prevlačenjem ili tasterima ←/→, i u pregledu u punoj veličini. Štampanje uvek šalje sve.

Izmena više proizvoda odjednom

Dugo pritisnite proizvod da biste započeli izbor – na kartici Proizvodi ili u vrsti proizvoda – a zatim Izmeni, Dupliraj ili Obriši. Mišem desni klik ili Ctrl+klik (⌘+klik na Mac-u) dodaje proizvod, Shift+klik sve proizvode do onog na koji kliknete, Ctrl+A sve prikazane. Izmena prvo prikazuje pregled: koliko proizvoda se menja, koliko već ima tu vrednost i koji su preskočeni i zašto (na primer, van vaših radnih stanica). Brisanje se može poništiti odmah nakon toga. Premesti u tip (na kartici Proizvodi) premešta izabrane proizvode u drugi tip po istim pravilima i pokazuje koliko ih se premešta; i to može da se opozove.

Katalog sastojaka

Podešavanja → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Katalog sastojaka sadrži ugrađene sastojke i vaše sopstvene, sa njihovim alergenima i prevodima. Vaši sastojci su dostupni u svakom proizvodu. Svaki sastojak ima ishranu: Veganski, Vegetarijanski, Nije vegetarijansko ili Nije podešeno - novi počinju nepodešeni, u kategoriji Ostalo. Proizvod je vegetarijanski samo kada su to svi njegovi sastojci; ako jedan nije podešen, sami označite proizvod kao vegetarijanski u Podaci o recepturi (etikete za Indiju nose oznaku vegetarijanskog ili nevegetarijanskog proizvoda).

Prevodi

Na etiketi se štampaju nazivi proizvoda i sastojaka na svakom od njenih jezika etikete, pa su im potrebni prevodi:

• Prevodi naziva proizvoda: uređivač proizvoda traži naziv na svakom jeziku etikete kada neki nedostaje. Predlozi su mašinski prevedeni – proverite ih pre štampanja.
• Nazivi sastojaka: ugrađeni sastojci se štampaju na svakom jeziku koji katalog poznaje, čak i ako su dodati pre nego što je prevod postojao; vaši nazivi imaju prednost. Nazivi koji i dalje nedostaju štampaju se onako kako su uneti – pregled etikete i birač jezika (uključujući obavezne jezike) prikazuju koliko stavki nije prevedeno na svaki jezik etikete. Dijalog koji traži nazive koji nedostaju prikazuje ih sve na jednoj stranici. Nazivi koje tu unesete za sopstveni sastojak čuvaju se i u katalogu sastojaka (ako smete da ga uređujete), pa ih sledeći proizvod sa tim sastojkom već ima.
• Pomoćnik za prevođenje (plaćeni planovi) predlaže prevode za nazive i sastojke pomoću veštačke inteligencije (AI), do 100 dnevno; pregledajte ih pre čuvanja.
• Nazivi na etiketi (Podešavanja → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi) jesu natpisi koji se štampaju ispred vrednosti, na primer „Najbolje upotrebiti do“ ili „Odmrznuto dana“. Dodajte sopstvene formulacije i njihove prevode; lista prikazuje kojima još nedostaje jezik.

Mašinski prevodi mogu biti netačni. Vi ste odgovorni za etiketu: proverite njen sadržaj, prevode i alergene pre nego što je upotrebite.

Predlaganje boljeg prevoda

Pronašli ste pogrešan ili nezgrapan tekst u aplikaciji ili natpis na etiketi? Podešavanja → Predloži bolji prevod: unesite tekst koji ste videli, bolju formulaciju i, po želji, komentar. Pregledamo predloge, a oni prihvaćeni stižu sa sledećim ažuriranjem.