产品、配料与翻译

产品

产品按 A-Z 顺序列出您的产品；搜索可按名称或类型查找。点按某个产品即可编辑。

添加产品

这是什么类型？

点按 添加产品 并输入名称，然后选择它所属的产品类别来回答 这是什么类型？——每张卡片会显示您的几个产品及其保质期。新产品将获得相同的保质期、标签和说明文字；之后再由您添加它的配料以及其他专属信息。应用从不根据名称猜测（“Biscoff”可能是饼干，也可能是涂抹酱）：拼写与新名称相近的卡片会排在前面，但由您来选择。如果只有一个产品类型，则无需选择：输入名称后会直接进入最后一步。

不确定 会将其归入通用类型——之后可以更改。在产品编辑器中使用产品类型卡片上的更改即可。
全新类型 会以通用类型的规则为起点，创建一个新的产品类型。

最后一步显示该类型的保质期（在这里修改只对此产品生效），以及现在打印的标签上会显示的日期。收藏（默认开启）会把产品放到打印标签页。添加会保存产品并返回，不打开产品表单；更多设置会保存并打开表单，用于设置配料、标签等。之后随时可以点击产品打开表单。

产品类型位于 设置 → 标签与数据 → 产品类型：同一类型产品共享的内容，以及它们的标签和布局（参见产品类型、布局与绑定）。在类型内：搜索、添加产品（先输入名称，再设置保质期和收藏——类型已选好）、更多中的 快速添加产品（一次添加多个名称），以及将产品标星以便快速打印。

整理（位于产品类型菜单中）会找出以相同方式更改了类型值的产品，并为它们推荐更合适的归属：移至已具有这些值的类型，或为它们新建一个类型。标签与之前完全相同 - 只有值的存放位置会改变 - 并且每一步都可以撤销。

编辑产品

产品编辑器

填写表单时，标签预览会始终保持在顶部（点按其标题可将其折叠，点按标签则可查看全尺寸并放大）；在平板电脑或计算机上，产品会在列表旁边打开。与产品类型不同的值会以黄色标记，并附有一个按钮，可将其恢复为该类型的值；编辑产品类型（产品类型卡片上的 ⋮）会打开该类型本身，以便为其所有产品更改某个值。只要产品与其类型不同，卡片还会显示有多少项设置不同；数量旁的恢复会在您确认后将它们全部恢复为类型的值（名称、表情符号和快速选择保持不变）。保存产品以保留此更改。只需对实际产品进行一次描述——应用就会为各个目标市场生成合规的标签：

预览会按阅读方向正向显示标签（即使打印机在纸上旋转打印也是如此），尺寸紧凑，与 选择打印内容 中相同。表单末尾用一行红字列出目标市场要求但已隐藏的字段以及涉及的市场数量；点按 (i) 可按字段查看各市场名称。

名称与 Emoji，以及 快速选择 以将其显示在快速打印磁贴中。
标签上的日期： 制作日期、保质期（小时、天、月）、批号和制造商到期日期。解冻或冷却时间（以及从其结束起计算到期）位于更多中，产品设置了该时间时会自动展开。日期前打印的名称（“保质期至”等）来自产品类型和设置 → 标签与数据 → 市场与语言 → 标签名称。之前已设置自己名称的产品会继续打印该名称，并显示本产品自己的标签名称：用更改可编辑它或恢复为类型的名称。
配料与过敏原： 从目录中选择配料；对应的过敏原会自动添加，您也可以手动添加其他过敏原。复合配料会列出其自身的子配料。选择配料输入方式：按重量（每种配料的克数；列表将按重量排序）、按百分比（每种配料在配方中所占比例）或 仅按顺序（直接复制供应商标签上的配料表）。 添加成分 可一次勾选多个（搜索框始终在顶部），点完成一起添加；目录里没有？在搜索框输入后点新增，新配料就用这个名称。在 过敏原 下选择过敏原 取自配料、另外 单独列出，还是 每种配料后，括号内。
百分比（QUID）： 按重量输入时，克数只用于排列配料顺序，绝不会打印。对于包装上标出名称或图片的配料（如草莓酸奶中的草莓），请打开 在标签上显示 %：标签会打印其在配方中的占比，例如“草莓 (12%)”。
营养成分： 开启后可输入能量、脂肪、蛋白质等数值——标签随后会按各个市场的格式打印营养成分表（大多数预包装食品都需要）；关闭后，产品标签则不包含营养成分。数值基于每 100 g 或 100 ml，能量以 kcal 为单位，盐以克为单位。应用会自动换算 kJ、钠、每份数值以及各市场的修约规则和表格格式。编辑器会列出每个目标市场要求的营养素，而不只是当前查看的市场。
根据配方计算营养成分： 按重量模式下，计算会根据每种配料的用量及其营养成分填入每 100 克的营养成分（请在配料目录中为配料添加营养成分）。设置烹饪后剩余的重量（例如烘焙后为 80 %）；数值仍可编辑。
包装与食用份量： 净含量、沥干物重量、份量和家用计量单位：从列表中选择的数字和单位（2 × 饼干），以标签的每种语言按正确形式打印；可在设置 → 标签与数据 → 市场与语言 → 家用计量单位中添加自定义单位。标签上的对应说明文字（“净含量”……）来自产品类型以及 设置 → 标签与数据 → 市场与语言 → 标签名称。
生产经营者与原产国。 从列表中选择国家（或 手动输入）；标签将以各标签语言打印国家名称，不带国旗。
贮存与使用： 贮存条件（“0-4 °C 冷藏保存”）、使用说明以及 可能含有——可能因交叉接触而混入产品的过敏原。贮存条件和使用说明可按标签语言分别翻译；“可能含有”会作为独立声明打印在过敏原之后，绝不会混入“含有”列表中。标签上每一项都以标签各语言的前缀开头（「贮存条件：」、「食用方法 / 烹调说明：」、「可能含有：」）；如只想打印您自己的文字，请在绑定编辑器中为该字段关闭 打印前缀。
工作站： 该产品可用的工作站（全局可用或仅限选定的工作站）。
自动替换： 参见日志与日志二维码。

在固定产品类型中，产品修改过的数值会被标记，并可重置为该类型的默认值。编辑器顶部的产品类型卡片显示该类型的保质期以及打印时要填写的内容（LOT、制作日期等）。只要产品与其类型不同，卡片就会显示有多少项设置不同：确认后，恢复会将它们全部恢复为类型的值（名称、表情符号和快速选择保持不变），保存后即保留。修改需要审批的团队成员可将更改作为变更申请发送（参见工作站与变更审批）。

如果更改涉及同一类型其他产品共用的值（例如保质期），保存时会询问：仅此产品 还是 全部 N 个产品。后者会更改该类型，因此所有从该类型获取此值的产品都会打印新值，保存前还会再确认一次。

更改（位于编辑器顶部的产品类型卡片上，或轻点类型）可将已保存的产品移至其他类型，例如在选择不确定之后。确认框会显示哪些内容会变化：标签布局以及产品原先从旧类型获取的值，今后都来自新类型；产品自己的值保持不变。已打印的标签、日志和打印历史记录不会改变，随后会立即出现撤销。需要拥有编辑产品的权限，并且产品必须仍在您的工作站范围内。

多张标签： 当产品类型打印一套标签时（参见产品类型、布局与绑定中的 包装上的标签），标签预览一次显示一张——可用上方的选项卡、箭头、滑动或 ←/→ 键切换，全尺寸预览中也一样。打印时始终发送全部标签。

批量修改产品

长按某个产品进入多选模式（在产品选项卡或产品类型中均可），然后点击编辑、复制或删除。使用鼠标时，右键点击或 Ctrl+点击（Mac 上为 ⌘+点击）可添加产品，Shift+点击可添加到所点击产品为止的所有产品，Ctrl+A 可选择显示的全部产品。编辑会先显示预览：有多少个产品将发生变更、有多少个产品已具有该值，以及哪些产品被跳过及其原因（例如不在您的工作站范围内）。删除操作可以在执行后立即撤销。移至类型（在产品标签页中）按相同规则将所选产品移至其他类型，并显示将移动的数量；同样可以撤销。

配料目录

设置 → 标签与数据 → 市场与语言 → 配料目录 包含内置配料和自定义配料，并附带各自的过敏原与翻译。您自定义的配料可在所有产品中使用。每种配料都有饮食类型：纯素、素食、非素食 或 未设置——新配料一开始为未设置，类别为其他。只有所有配料都是素食，产品才算素食；只要有一种未设置，请在 配方信息 中自行把产品标为素食（印度的标签会显示素食或非素食标志）。

翻译

标签会以设置的每种标签语言打印产品和配料名称，因此需要进行翻译：

产品名称翻译： 当缺少某种语言时，产品编辑器会要求输入每种标签语言的名称。系统提供的建议为机器翻译——打印前请务必核对。
配料名称： 内置配料会以目录支持的每种语言打印，即使这些配料是在翻译添加之前加入的也是如此；您自定义的名称优先级最高。仍缺少翻译的名称将按输入的原样打印——标签预览和语言选择器（包括必填语言）会显示每种标签语言下未翻译的项目数量。询问缺失名称的对话框会在同一页列出全部名称。你在其中为自有配料填写的名称也会保存到配料目录（如果你有编辑权限），下一个使用它的产品就已经有这些名称。
翻译助手（付费方案）通过 AI 为名称和配料提供翻译建议，每日上限 100 条；保存前请先进行核对。
标签名称（设置 → 标签与数据 → 市场与语言 → 标签名称）是指打印在数值前面的说明文字，例如“此日期前最佳”或“解冻日期”。您可以添加自定义措辞及其翻译；列表中会显示哪些条目仍缺少某种语言。

标签名称

机器翻译可能存在错误。您需要对标签负责：在使用前请仔细检查其内容、翻译和过敏原。

提出更好的翻译建议

在应用中或标签说明文字上发现了错误或生硬的表达？前往 设置 → 提出更好的翻译建议：输入您看到的文字、更地道的表述，并可按需填写备注。我们会审核这些建议，采纳的建议将在下一次更新中发布。