পণ্য, উপকরণ এবং অনুবাদ

পণ্য

পণ্যসমূহ আপনার পণ্যগুলো বর্ণানুক্রমে (A-Z) দেখায়; অনুসন্ধান নাম বা ধরন দিয়ে সেগুলো খুঁজে দেয়। সম্পাদনা করতে কোনো একটিতে ট্যাপ করুন।

পণ্য যোগ করা

পণ্য যোগ করুন-এ ট্যাপ করে এর নাম লিখুন, তারপর এটি কোন ধরনের পণ্যের সঙ্গে মানানসই তা বেছে নিয়ে এটি কী ধরনের? প্রশ্নের উত্তর দিন - প্রতিটি কার্ডে আপনার কয়েকটি পণ্য ও তাদের মেয়াদকাল দেখানো হয়। নতুন পণ্যটি একই মেয়াদকাল, লেবেল ও ক্যাপশন পায়; এরপর আপনি এর উপাদান এবং এর নিজস্ব অন্য যা কিছু আছে তা যোগ করেন। অ্যাপ কখনো নাম দেখে অনুমান করে না ("Biscoff" কুকিজ বা স্প্রেড দুটোই হতে পারে): নতুন নামের মতো বানানের কার্ডগুলো আগে আসে, কিন্তু বেছে নেন আপনিই। পণ্যের ধরন মাত্র একটি থাকলে বেছে নেওয়ার কিছু নেই: নাম লেখার পরেই শেষ ধাপ আসে।

• নিশ্চিত নন এটিকে সাধারণ ধরনে রাখে - পরে আপনি তা বদলাতে পারবেন। এটি পণ্য সম্পাদকে পণ্যের ধরনের কার্ডের পরিবর্তন করুন দিয়ে করা যায়।
• নতুন কিছু সাধারণ ধরনের নিয়ম থেকে শুরু করে একটি নতুন পণ্যের ধরন তৈরি করে।

শেষ ধাপে ধরনের মেয়াদকাল দেখায় - শুধু এই পণ্যের জন্য এখানে বদলান - এবং এখন প্রিন্ট করা লেবেলে যে তারিখ থাকবে। প্রিয় (ডিফল্টভাবে চালু) পণ্যটিকে প্রিন্ট ট্যাবে রাখে। যোগ করুন পণ্যের ফর্ম ছাড়াই এটি সংরক্ষণ করে আপনাকে ফিরিয়ে নেয়; আরও সেটিংস এটি সংরক্ষণ করে উপকরণ, লেবেল ও বাকি সবকিছুর জন্য ফর্ম খোলে। পরে পণ্যে ট্যাপ করে যেকোনো সময় ফর্মটি খুলতে পারেন।

পণ্যের ধরনগুলো পাবেন সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → পণ্যের ধরন-এ: একটি ধরনের পণ্যগুলোর মধ্যে কী মিল থাকে, তাদের লেবেল ও লেআউট (দেখুন পণ্যের ধরন, লেআউট এবং বাইন্ডিং)। একটি ধরনের ভেতরে: অনুসন্ধান, পণ্য যোগ করুন (নাম, তারপর মেয়াদকাল ও প্রিয় - ধরনটি আগে থেকেই বাছাই করা), আরও-এর অধীনে দ্রুত পণ্য যোগ করুন (একসাথে একাধিক নাম), এবং দ্রুত প্রিন্ট করার জন্য পণ্যগুলোতে স্টার চিহ্ন দিন।

গুছিয়ে নিন (পণ্যের ধরনের মেনুতে) সেইসব পণ্য খুঁজে বের করে যেগুলো তাদের ধরনের মান একইভাবে পরিবর্তন করেছে, এবং আরও ভালো একটি জায়গার পরামর্শ দেয়: এমন একটি ধরনে সরানো যার আগে থেকেই সেই মানগুলো আছে, অথবা তাদের জন্য একটি নতুন ধরন তৈরি করা। লেবেল হুবহু আগের মতোই থাকে - শুধু মানগুলো কোথায় রাখা আছে তা বদলায় - এবং প্রতিটি ধাপ পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায়।

পণ্য সম্পাদনা

ফর্ম পূরণ করার সময় লেবেল প্রিভিউ ওপরে থেকে যায় (এটি গুটিয়ে রাখতে এর শিরোনামে ট্যাপ করুন, বা পূর্ণ আকারে দেখতে ও জুম ইন করতে লেবেলে ট্যাপ করুন); ট্যাবলেট বা কম্পিউটারে পণ্যটি তালিকার পাশে খোলে। পণ্যের ধরন থেকে আলাদা মানগুলো হলুদ রঙে চিহ্নিত থাকে, সঙ্গে একটি বোতাম থাকে যা সেগুলোকে ধরনের মানে ফিরিয়ে দেয়; পণ্যের ধরন সম্পাদনা (পণ্যের ধরনের কার্ডে ⋮) ধরনটিকেই খোলে, যাতে এর সব পণ্যের জন্য একটি মান পরিবর্তন করা যায়। পণ্যটি যতক্ষণ তার ধরন থেকে আলাদা থাকে, কার্ডটি কতগুলো সেটিং আলাদা তার সংখ্যাও দেখায়; সংখ্যার পাশের পুনরুদ্ধার করুন আপনি নিশ্চিত করার পরে সেগুলো সবই ধরনের মানে ফিরিয়ে দেয় (নাম, ইমোজি ও দ্রুত নির্বাচন একই থাকে)। এটি রাখতে পণ্যটি সংরক্ষণ করুন। আসল পণ্যটির বিবরণ একবার দিন — অ্যাপটি প্রতিটি বাজারের জন্য এটিকে উপযুক্ত লেবেলে রূপান্তর করে নেবে:

প্রিভিউ লেবেলটি সোজা করে দেখায়, যেভাবে পড়া হয় - প্রিন্টার কাগজে ঘুরিয়ে ছাপলেও - এবং ছোট আকারে, কী প্রিন্ট হবে তা বেছে নিন-এর মতো একই মাপে। ফর্মের শেষে একটি লাল লাইন জানায় আপনার লক্ষ্য বাজারগুলোর কোন লুকানো ফিল্ড বাধ্যতামূলক এবং তা কতগুলো বাজারে; (i) প্রতিটি ফিল্ডের জন্য বাজারগুলোর নাম দেখায়।

• নাম এবং ইমোজি, এবং দ্রুত প্রিন্টিং টাইলে এটি প্রদর্শন করতে দ্রুত নির্বাচন।
• লেবেলে তারিখ: প্রস্তুতের তারিখ, মেয়াদকাল (ঘণ্টা, দিন, মাস), লট এবং প্রস্তুতকারকের মেয়াদ শেষের তারিখ। গলানো বা ঠান্ডা করার সময় (এবং এর শেষ থেকে মেয়াদ গণনা) আরও-এর মধ্যে আছে, যা পণ্যে এমন সময় থাকলে নিজে থেকেই খোলে। তারিখের আগে ছাপা নামগুলো ("এর আগে ব্যবহার করুন"...) আসে পণ্যের ধরন এবং সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → বাজার ও ভাষা → লেবেলের নাম থেকে। যে পণ্য আগে নিজস্ব নাম পেয়েছিল, সেটি তা প্রিন্ট করতে থাকে এবং লেবেলে নিজস্ব নাম দেখায়: পরিবর্তন করুন দিয়ে তা সম্পাদনা করুন বা ধরনের নাম ফিরিয়ে আনুন।
• উপকরণ এবং অ্যালার্জেন: ক্যাটালগ থেকে উপকরণ বেছে নিন; তাদের অ্যালার্জেনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হয়ে যাবে এবং আপনি চাইলে অন্যান্য অ্যালার্জেনও যোগ করতে পারেন। যৌগিক উপকরণগুলো তাদের নিজস্ব উপ-উপকরণ তালিকাভুক্ত করে। আপনি এগুলো কীভাবে ইনপুট করবেন তা বেছে নিন: ওজন অনুযায়ী (উপকরণ প্রতি গ্রাম; তালিকাটি ওজন অনুযায়ী সাজানো হয়), শতাংশ অনুযায়ী (রেসিপিতে প্রতিটি উপকরণের অনুপাত) অথবা শুধু ক্রম অনুযায়ী (সরবরাহকারীর লেবেল থেকে তালিকাটি কপি করুন)। উপাদান যোগ করুন দিয়ে একসঙ্গে কয়েকটি টিক দিতে পারেন - সার্চ ওপরে থেকে যায় - আর সম্পন্ন চাপলে সবগুলো যোগ হয়; ক্যাটালগে না থাকলে সার্চে লিখে নতুন যোগ করুন চাপুন: নতুন উপাদান সেই নামই পায়। অ্যালার্জেনসমূহ-এর নিচে বেছে নিন সেগুলো উপাদান থেকে আসবে, সঙ্গে আলাদা তালিকা থেকেও, নাকি প্রতিটি উপাদানের পাশে, বন্ধনীতে।
• শতাংশ (QUID): ওজন অনুযায়ী ইনপুটে গ্রাম শুধু তালিকার ক্রম ঠিক করে এবং কখনো প্রিন্ট হয় না। প্যাকেটে যে উপকরণের নাম বা ছবি আছে (স্ট্রবেরি দইয়ে স্ট্রবেরি), তার জন্য লেবেলে % দেখান চালু করুন: লেবেলে রেসিপিতে তার অংশ প্রিন্ট হবে, যেমন "স্ট্রবেরি (12%)"।
• পুষ্টিমান: শক্তি, চর্বি, প্রোটিন এবং বাকি উপাদানগুলো লিখতে এটি চালু করুন — লেবেল তখন প্রতিটি বাজারের নির্ধারিত ফরম্যাটে একটি পুষ্টিমান তালিকা প্রিন্ট করবে (বেশিরভাগ প্যাকেটজাত খাবারের জন্য এটি আবশ্যক); বন্ধ রাখলে পণ্যের লেবেলে কোনো পুষ্টিমান থাকবে না। মানগুলো প্রতি ১০০ গ্রাম বা ১০০ মিলি হিসেবে প্রযোজ্য, শক্তি কিলোক্যালরি (kcal) এবং লবণ গ্রামে। অ্যাপটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিলোজুল (kJ), সোডিয়াম, প্রতি পরিবেশন (সার্ভিং) মান এবং প্রতিটি বাজারের রাউন্ডিং ও টেবিল ফরম্যাট নির্ধারণ করে নেয়। এডিটর আপনার প্রতিটি লক্ষ্য বাজারের প্রয়োজনীয় পুষ্টি উপাদান দেখায়, শুধু যে বাজার দেখছেন তার নয়।
• রেসিপি থেকে পুষ্টিমান: ওজন অনুযায়ী মোডে, গণনা করুন প্রতিটি উপাদানের পরিমাণ এবং তার পুষ্টিমান থেকে প্রতি ১০০ গ্রামের পুষ্টিমান পূরণ করে (উপাদান ক্যাটালগে আপনার উপাদানগুলোতে সেগুলো যোগ করুন)। রান্নার পরে অবশিষ্ট ওজন নির্ধারণ করুন (যেমন বেক করার পরে ৮০ %); মানগুলো সম্পাদনাযোগ্য থাকে।
• প্যাকেজিং এবং পরিবেশন: নিট পরিমাণ, ঝরানো ওজন, পরিবেশনের আকার ও গৃহস্থালি পরিমাপ - একটি সংখ্যা ও তালিকা থেকে বাছা একক (2 × বিস্কুট), যা লেবেলের প্রতিটি ভাষায় সঠিক রূপে প্রিন্ট হয়; নিজের একক যোগ করুন সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → বাজার ও ভাষা → গৃহস্থালি পরিমাপ-এ। লেবেলে এগুলোর ক্যাপশন ("নিট ওজন"...) পণ্যের ধরন এবং সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → বাজার ও ভাষা → লেবেলের নাম থেকে আসে।
• ব্যবসা পরিচালনাকারী এবং উৎপাদক দেশ। তালিকা থেকে দেশ বেছে নিন (বা ম্যানুয়ালি লিখুন); লেবেলটিতে কোনো পতাকা ছাড়াই প্রতিটি লেবেল ভাষায় দেশের নামটি প্রিন্ট হয়।
• সংরক্ষণ এবং ব্যবহার: সংরক্ষণের শর্তাবলী ("০-৪ °সে তাপমাত্রায় ফ্রিজে রাখুন"), ব্যবহারের নির্দেশাবলী এবং থাকতে পারে — ক্রস-কন্টাক্টের মাধ্যমে অসাবধানতাবশত পণ্যে চলে আসতে পারে এমন অ্যালার্জেন। সংরক্ষণের শর্তাবলী ও নির্দেশাবলী প্রতিটি লেবেল ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে; "থাকতে পারে" অংশটি অ্যালার্জেন তালিকার পরে একটি আলাদা বিবৃতি হিসেবে প্রিন্ট হয়, কখনো "ধারণ করে" তালিকায় নয়। লেবেলে প্রতিটির শুরুতে লেবেলের প্রতিটি ভাষায় তার উপসর্গ থাকে ("সংরক্ষণের শর্তাবলী:", "ব্যবহারের নির্দেশাবলী:", "উপস্থিত থাকতে পারে:"); শুধু আপনার লেখা প্রিন্ট করতে বাইন্ডিং এডিটরে সেই ফিল্ডের জন্য উপসর্গ প্রিন্ট করুন বন্ধ করুন।
• ওয়ার্কস্টেশন: পণ্যটি কোথায় উপলব্ধ (সার্বজনীন বা নির্দিষ্ট ওয়ার্কস্টেশনে)।
• স্বয়ংক্রিয় প্রতিস্থাপন: দেখুন জার্নাল এবং জার্নাল QR।

একটি অনমনীয় (রিজিড) পণ্যের ধরনে, কোনো পণ্যে পরিবর্তিত মানগুলো চিহ্নিত থাকে এবং সেগুলোকে পুনরায় ধরনের মানে ফিরিয়ে নেওয়া (রিসেট করা) যায়। সম্পাদকের ওপরে পণ্যের ধরনের কার্ড ধরনটির মেয়াদ এবং প্রিন্টের সময় কী জিজ্ঞাসা করা হয় তা দেখায় (LOT, প্রস্তুতের তারিখ...)। কোনো পণ্য তার ধরন থেকে আলাদা হলে কার্ডটি জানায় কতগুলো সেটিং আলাদা: আপনি নিশ্চিত করার পরে পুনরুদ্ধার করুন সেগুলো সবই ধরনের মানে ফিরিয়ে দেয় (নাম, ইমোজি ও দ্রুত নির্বাচন একই থাকে), আর সংরক্ষণ করলে তা থেকে যায়। টিমের যেসব সদস্যের পরিবর্তনের জন্য অনুমোদনের প্রয়োজন হয়, তারা সেগুলোকে পরিবর্তনের অনুরোধ হিসেবে পাঠান (দেখুন ওয়ার্কস্টেশন এবং পরিবর্তন অনুমোদন)।

কোনো পরিবর্তন যদি এমন মানকে প্রভাবিত করে যা একই ধরনের অন্য পণ্যগুলোও ব্যবহার করে (যেমন মেয়াদ), তাহলে সংরক্ষণের সময় অ্যাপ জিজ্ঞাসা করে: শুধু এই পণ্য নাকি সব Nটি পণ্য। দ্বিতীয় বিকল্পটি ধরনটি পরিবর্তন করে, তাই যে পণ্যগুলো মানটি সেখান থেকে নেয় সেগুলো নতুন মান প্রিন্ট করবে - সংরক্ষণের আগে অ্যাপ আরেকবার নিশ্চিত করতে বলে।

পরিবর্তন করুন (সম্পাদকের ওপরে পণ্যের ধরনের কার্ডে, বা ধরনটিতে ট্যাপ করে) একটি সংরক্ষিত পণ্যকে অন্য ধরনে সরায়, যেমন নিশ্চিত নন বেছে নেওয়ার পরে। নিশ্চিতকরণে দেখা যায় কী বদলাবে: লেবেলের লেআউট এবং পণ্যটি পুরোনো ধরন থেকে যে মানগুলো নিত, সেগুলো এখন নতুন ধরন থেকে আসে; পণ্যের নিজের মান থেকে যায়। আগে প্রিন্ট করা লেবেল, জার্নাল ও প্রিন্ট ইতিহাস বদলায় না, আর ঠিক পরেই পূর্বাবস্থায় ফেরান দেখা যায়। এর জন্য পণ্য সম্পাদনার অনুমতি লাগে, এবং পণ্যটিকে আপনার ওয়ার্কস্টেশনের মধ্যেই থাকতে হবে।

একাধিক লেবেল: পণ্যের ধরন যখন লেবেলের একটি সেট প্রিন্ট করে (পণ্যের ধরন, লেআউট এবং বাইন্ডিং-এ প্যাকেটের লেবেল দেখুন), লেবেল প্রিভিউ সেগুলো একটি একটি করে দেখায় - উপরের ট্যাব, তীর চিহ্ন, সোয়াইপ বা ←/→ কী দিয়ে বদলান, পূর্ণ আকারের প্রিভিউতেও। প্রিন্ট সবসময় সবগুলো পাঠায়।

একসাথে একাধিক পণ্য পরিবর্তন

নির্বাচন শুরু করতে কোনো পণ্যের ওপর চেপে ধরে রাখুন (লং-প্রেস করুন) - পণ্যসমূহ ট্যাবে বা কোনো পণ্যের ধরনে - তারপর সম্পাদনা করুন, ডুপ্লিকেট করুন বা মুছুন চাপুন। মাউস দিয়ে রাইট-ক্লিক বা Ctrl+ক্লিক (Mac-এ ⌘+ক্লিক) একটি পণ্য যোগ করে, Shift+ক্লিক আপনি যে পণ্যে ক্লিক করেন সেটি পর্যন্ত সব পণ্য, আর Ctrl+A দেখানো সব। সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রথমে একটি প্রিভিউ দেখানো হয়: কতগুলো পণ্য পরিবর্তিত হচ্ছে, কতগুলোতে মানটি আগে থেকেই আছে এবং কোনগুলো কেন বাদ পড়েছে (উদাহরণস্বরূপ আপনার ওয়ার্কস্টেশনের বাইরে থাকা পণ্য)। মুছে ফেলার পরপরই তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা (আনডু করা) যায়। ধরনে সরান (পণ্যসমূহ ট্যাবে) একই নিয়মে নির্বাচিত পণ্যগুলো অন্য ধরনে সরায় এবং কতগুলো সরবে তা দেখায়; এটিও পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায়।

উপকরণের ক্যাটালগ

সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → বাজার ও ভাষা → উপকরণের ক্যাটালগ-এ বিল্ট-ইন উপকরণ এবং আপনার নিজস্ব উপকরণসমূহ তাদের অ্যালার্জেন ও অনুবাদসহ সংরক্ষিত থাকে। আপনার নিজস্ব উপকরণগুলো প্রতিটি পণ্যে উপলব্ধ থাকে। প্রতিটি উপাদানের একটি খাদ্যাভ্যাস থাকে: ভেগান, নিরামিষ, নিরামিষ নয় বা নির্ধারিত নয় - নতুনগুলো নির্ধারিত নয় অবস্থায়, অন্যান্য বিভাগে শুরু হয়। সব উপাদান নিরামিষ হলে তবেই পণ্যটি নিরামিষ গণ্য হয়; একটিও নির্ধারিত না থাকলে রেসিপির তথ্য-এ নিজে পণ্যটিকে নিরামিষ চিহ্নিত করুন (ভারতের লেবেলে নিরামিষ বা আমিষ চিহ্ন থাকে)।

অনুবাদ

একটি লেবেল তার প্রতিটি লেবেল ভাষায় পণ্য ও উপকরণের নাম প্রিন্ট করে, তাই সেগুলোর অনুবাদ প্রয়োজন:

• পণ্যের নামের অনুবাদ: কোনো লেবেল ভাষায় নাম অনুপস্থিত থাকলে পণ্য সম্পাদক প্রতিটি ভাষায় নাম জানতে চাইবে। প্রস্তাবনাগুলো মেশিন দ্বারা অনূদিত — প্রিন্ট করার আগে সেগুলো যাচাই করে নিন।
• উপকরণের নাম: ক্যাটালগে জানা সব ভাষায় বিল্ট-ইন উপকরণগুলো প্রিন্ট হয়, এমনকি অনুবাদ যোগ করার আগেই উপকরণ যুক্ত করা হলেও; তবে আপনার নিজস্ব দেওয়া নাম অগ্রাধিকার পাবে। যেসব নাম এখনো অনুবাদ করা হয়নি, সেগুলো যেভাবে টাইপ করা হয়েছে সেভাবেই প্রিন্ট হবে — লেবেল প্রিভিউ এবং ভাষা নির্বাচক (বাধ্যতামূলক ভাষা সহ) দেখায় যে প্রতিটি লেবেল ভাষায় কতগুলো আইটেম অনূদিত হয়নি। যে ডায়ালগ অনুপস্থিত নাম চায়, তা সবগুলো এক পাতায় দেখায়। সেখানে নিজের উপাদানের জন্য যে নাম দেন তা উপাদান ক্যাটালগেও যায় (যদি তা সম্পাদনার অনুমতি থাকে), ফলে পরের যে পণ্যে এটি ব্যবহার করবেন তাতে নামগুলো আগেই থাকবে।
• অনুবাদ সহকারী (পেইড প্ল্যান) এআই (AI)-এর সাহায্যে নাম এবং উপকরণের অনুবাদের পরামর্শ দেয়, দিনে সর্বোচ্চ ১০০টি পর্যন্ত; সংরক্ষণ করার আগে সেগুলো পর্যালোচনা করুন।
• লেবেলের নাম (সেটিংস → লেবেল ও ডেটা → বাজার ও ভাষা → লেবেলের নাম) হলো মানগুলোর আগে প্রিন্ট হওয়া ক্যাপশন, যেমন "Best before" বা "Thawed on"। আপনার নিজস্ব শব্দ এবং সেগুলোর অনুবাদ যোগ করুন; তালিকায় দেখা যাবে কোনগুলোতে এখনো ভাষা অনুপস্থিত।

মেশিন অনুবাদে ভুল থাকতে পারে। লেবেলের সম্পূর্ণ দায়িত্ব আপনার: ব্যবহারের আগে এর বিষয়বস্তু, অনুবাদ এবং অ্যালার্জেন যাচাই করুন।

উন্নততর অনুবাদের পরামর্শ দিন

অ্যাপে বা লেবেলের ক্যাপশনে কোনো ভুল বা অসংলগ্ন লেখা দেখতে পেয়েছেন? সেটিংস → উন্নততর অনুবাদের পরামর্শ দিন: আপনি যে লেখাটি দেখেছেন তা লিখুন, উন্নত শব্দরূপটি দিন এবং চাইলে একটি মন্তব্য যোগ করুন। আমরা পরামর্শগুলো পর্যালোচনা করি এবং গৃহীত পরামর্শগুলো পরবর্তী আপডেটের সাথে যুক্ত করা হয়।