Προϊόντα, συστατικά και μεταφράσεις

Προϊόντα

Τα Προϊόντα εμφανίζουν τα προϊόντα σας από το Α έως το Ω· η αναζήτηση τα βρίσκει με βάση το όνομα ή τον τύπο. Πατήστε ένα για να το επεξεργαστείτε.

Προσθήκη προϊόντος

Πατήστε Προσθήκη προϊόντος και πληκτρολογήστε το όνομά του, έπειτα απαντήστε στο Με τι μοιάζει; επιλέγοντας το είδος προϊόντων στο οποίο ανήκει - κάθε κάρτα δείχνει μερικά από τα προϊόντα σας και τη διάρκεια ζωής τους. Το νέο προϊόν παίρνει την ίδια διάρκεια ζωής, ετικέτα και λεζάντες· στη συνέχεια προσθέτετε τα συστατικά του και ό,τι άλλο είναι μόνο δικό του. Η εφαρμογή δεν μαντεύει ποτέ από το όνομα («Biscoff» μπορεί να είναι μπισκότα ή άλειμμα): οι κάρτες με ονόματα γραμμένα όπως το νέο όνομα εμφανίζονται πρώτες, αλλά εσείς επιλέγετε. Με έναν μόνο τύπο προϊόντος δεν υπάρχει τίποτα να επιλέξετε: το τελευταίο βήμα έρχεται αμέσως μετά το όνομα.

• Δεν είμαι σίγουρος: το τοποθετεί στον γενικό τύπο - μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα. Αυτό γίνεται με Αλλαγή (στην κάρτα τύπου προϊόντος) στον επεξεργαστή προϊόντος.
• Κάτι νέο: δημιουργεί νέο τύπο προϊόντος, ξεκινώντας από τους κανόνες του γενικού τύπου.

Το τελευταίο βήμα δείχνει τη Διάρκεια ζωής του τύπου - αλλάξτε την εδώ μόνο για αυτό το προϊόν - και την ημερομηνία που θα είχε μια ετικέτα αν εκτυπωνόταν τώρα. Το Αγαπημένο (ενεργό από προεπιλογή) βάζει το προϊόν στην καρτέλα Εκτύπωση. Η Προσθήκη το αποθηκεύει και σας επιστρέφει, χωρίς τη φόρμα προϊόντος· οι Περισσότερες ρυθμίσεις το αποθηκεύουν και ανοίγουν τη φόρμα για συστατικά, ετικέτα και τα υπόλοιπα. Μπορείτε πάντα να ανοίξετε τη φόρμα αργότερα πατώντας το προϊόν.

Οι τύποι προϊόντων βρίσκονται στο Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Τύποι προϊόντων: τι κοινό έχουν τα προϊόντα ενός τύπου, η ετικέτα και η διάταξή τους (δείτε Τύποι προϊόντων, διατάξεις και συνδέσεις). Μέσα σε έναν τύπο: αναζήτηση, Προσθήκη προϊόντος (το όνομα, μετά η διάρκεια ζωής και το αγαπημένο - ο τύπος είναι ήδη επιλεγμένος), Γρήγορη προσθήκη προϊόντων στο Περισσότερα (πολλά ονόματα ταυτόχρονα) και επισήμανση προϊόντων με αστέρι για γρήγορη εκτύπωση.

Η Τακτοποίηση (στο μενού των τύπων προϊόντων) βρίσκει προϊόντα που άλλαξαν τις τιμές του τύπου τους με τον ίδιο τρόπο και προτείνει ένα καλύτερο σπίτι: μετακίνηση σε έναν τύπο που έχει ήδη αυτές τις τιμές ή δημιουργία νέου τύπου για αυτά. Οι ετικέτες μένουν ακριβώς όπως ήταν - αλλάζει μόνο το πού βρίσκονται οι τιμές - και κάθε βήμα μπορεί να αναιρεθεί.

Επεξεργασία προϊόντος

Η προεπισκόπηση ετικέτας μένει στο επάνω μέρος όσο συμπληρώνετε τη φόρμα (πατήστε τον τίτλο της για να τη συμπτύξετε ή την ετικέτα για να τη δείτε σε πλήρες μέγεθος και να κάνετε μεγέθυνση)· σε tablet ή υπολογιστή το προϊόν ανοίγει δίπλα στη λίστα. Οι τιμές που διαφέρουν από τον τύπο προϊόντος επισημαίνονται με κίτρινο, με ένα κουμπί που τις επαναφέρει στην τιμή του τύπου· το Επεξεργασία τύπου προϊόντος (⋮ στην κάρτα τύπου προϊόντος) ανοίγει τον ίδιο τον τύπο, για να αλλάξετε μια τιμή σε όλα τα προϊόντα του. Όσο το προϊόν διαφέρει από τον τύπο του, η κάρτα δείχνει επίσης πόσες ρυθμίσεις διαφέρουν· η Επαναφορά δίπλα στον αριθμό τις επαναφέρει όλες στις τιμές του τύπου αφού επιβεβαιώσετε (το όνομα, το emoji και η γρήγορη επιλογή μένουν). Αποθηκεύστε το προϊόν για να κρατήσετε την αλλαγή. Περιγράψτε το πραγματικό προϊόν μία φορά — η εφαρμογή το μετατρέπει στη σωστή ετικέτα για κάθε αγορά:

Η προεπισκόπηση δείχνει την ετικέτα όρθια, όπως διαβάζεται - ακόμη κι όταν ο εκτυπωτής την περιστρέφει στο χαρτί - και σε μικρό μέγεθος, ίδιο με αυτό στο Επιλέξτε τι εκτυπώνεται. Στο τέλος της φόρμας, μία κόκκινη γραμμή αναφέρει τα κρυφά πεδία που απαιτούν οι αγορές-στόχοι σας και πόσες αγορές είναι· το (i) δείχνει για κάθε πεδίο τις αγορές με το όνομά τους.

• Όνομα και emoji, και Γρήγορη επιλογή για εμφάνισή του στα πλακίδια γρήγορης εκτύπωσης.
• Ημερομηνίες στην ετικέτα: ημερομηνία παρασκευής, διάρκεια ζωής (ώρες, ημέρες, μήνες), παρτίδα και ημερομηνία λήξης του κατασκευαστή. Ο Χρόνος απόψυξης ή ψύξης (και ο υπολογισμός της λήξης από το τέλος του) βρίσκεται στα Περισσότερα, που ανοίγουν μόνα τους όταν το προϊόν έχει τέτοιον. Τα ονόματα πριν από τις ημερομηνίες («Ανάλωση έως»...) προέρχονται από τον τύπο προϊόντος και από Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Αγορές & γλώσσες → Ονόματα ετικετών. Ένα προϊόν που πήρε παλαιότερα δικό του όνομα συνεχίζει να το τυπώνει και δείχνει Δικό του όνομα στην ετικέτα: η Αλλαγή το επεξεργάζεται ή το επαναφέρει στο όνομα του τύπου.
• Συστατικά και αλλεργιογόνα: επιλέξτε συστατικά από τον κατάλογο· τα αλλεργιογόνα τους προστίθενται αυτόματα και μπορείτε να προσθέσετε και άλλα. Τα σύνθετα συστατικά απαριθμούν τα δικά τους επιμέρους συστατικά. Επιλέξτε τον τρόπο καταχώρισής τους: κατά βάρος (γραμμάρια ανά συστατικό· η λίστα ταξινομείται κατά βάρος), κατά ποσοστό (το μερίδιο κάθε συστατικού στη συνταγή) ή μόνο σειρά (αντιγραφή της λίστας από την ετικέτα του προμηθευτή). Με την Προσθήκη Συστατικού επιλέγετε πολλά μαζί - η αναζήτηση μένει επάνω - και τα προσθέτετε με Τέλος· αν δεν υπάρχει στον κατάλογο, γράψτε το στην αναζήτηση και πατήστε Προσθήκη Νέου: το νέο συστατικό παίρνει αυτό το όνομα. Στα Αλλεργιογόνα επιλέξτε αν προκύπτουν Από τα συστατικά, και από Ξεχωριστή λίστα, ή Ανά συστατικό, σε παρένθεση.
• Ποσοστά (QUID): κατά βάρος, τα γραμμάρια καθορίζουν μόνο τη σειρά της λίστας και δεν εκτυπώνονται ποτέ. Ενεργοποιήστε την Εμφάνιση % στην ετικέτα για ένα συστατικό που αναφέρεται ή απεικονίζεται στη συσκευασία (φράουλες σε γιαούρτι φράουλα): η ετικέτα εκτυπώνει το μερίδιό του στη συνταγή, π.χ. «Φράουλες (12%)».
• Διατροφική δήλωση: ενεργοποιήστε την για να εισαγάγετε ενέργεια, λιπαρά, πρωτεΐνες και τα υπόλοιπα — η ετικέτα στη συνέχεια εκτυπώνει έναν πίνακα διατροφικής δήλωσης στη μορφή κάθε αγοράς (τα περισσότερα προσυσκευασμένα τρόφιμα τον χρειάζονται)· απενεργοποιημένη, οι ετικέτες του προϊόντος δεν περιέχουν διατροφική δήλωση. Οι τιμές είναι ανά 100 g ή 100 ml, η ενέργεια σε kcal και το αλάτι σε γραμμάρια. Η εφαρμογή υπολογίζει τα kJ, το νάτριο, τις τιμές ανά μερίδα, καθώς και τη στρογγυλοποίηση και τη μορφή πίνακα για κάθε αγορά. Ο επεξεργαστής δείχνει τα θρεπτικά συστατικά που απαιτεί καθεμία από τις αγορές-στόχους σας, όχι μόνο αυτή που βλέπετε.
• Διατροφική δήλωση από τη συνταγή: στη λειτουργία κατά βάρος, το Υπολογισμός συμπληρώνει τη διατροφική αξία ανά 100 g από την ποσότητα κάθε συστατικού και τις διατροφικές του τιμές (προσθέστε τις στα συστατικά σας στον κατάλογο συστατικών). Ορίστε το βάρος που απομένει μετά το μαγείρεμα (π.χ. 80 % μετά το ψήσιμο)· οι τιμές παραμένουν επεξεργάσιμες.
• Συσκευασία και μερίδα: καθαρή ποσότητα, στραγγισμένο βάρος, μέγεθος μερίδας και οικιακή μονάδα μέτρησης - ένας αριθμός και μια μονάδα από τη λίστα (2 × μπισκότο), τυπωμένη σε κάθε γλώσσα της ετικέτας με τον σωστό πληθυντικό· προσθέστε δικές σας μονάδες στο Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Αγορές & γλώσσες → Οικιακές μονάδες μέτρησης. Οι λεζάντες τους στην ετικέτα («Καθαρό βάρος»...) προέρχονται από τον τύπο προϊόντος και τις Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Αγορές & γλώσσες → Ονόματα ετικετών.
• Υπεύθυνος επιχείρησης και χώρα προέλευσης. Επιλέξτε τη χώρα από τη λίστα (ή Χειροκίνητη εισαγωγή)· η ετικέτα εκτυπώνει το όνομά της σε κάθε γλώσσα ετικέτας, χωρίς σημαία.
• Αποθήκευση και χρήση: συνθήκες αποθήκευσης («Διατηρείται στο ψυγείο στους 0-4 °C»), οδηγίες χρήσης και Μπορεί να περιέχει — αλλεργιογόνα που μπορούν να εισέλθουν στο προϊόν λόγω διασταυρούμενης επαφής. Οι συνθήκες αποθήκευσης και οι οδηγίες μπορούν να μεταφραστούν ανά γλώσσα ετικέτας· το «Μπορεί να περιέχει» εκτυπώνεται ως ξεχωριστή δήλωση μετά τα αλλεργιογόνα, ποτέ στη λίστα «Περιέχει». Στην ετικέτα το καθένα ξεκινά με το πρόθεμά του σε κάθε γλώσσα της ετικέτας ("Συνθήκες αποθήκευσης:", "Οδηγίες χρήσης και προετοιμασίας:", "Μπορεί να περιέχει ίχνη από:")· για να εκτυπώσετε μόνο το κείμενό σας, απενεργοποιήστε το Εκτύπωση προθέματος για αυτό το πεδίο στο πρόγραμμα επεξεργασίας συνδέσεων.
• Σταθμοί εργασίας: πού είναι διαθέσιμο το προϊόν (καθολικά ή σε επιλεγμένους σταθμούς εργασίας).
• Αυτόματη αντικατάσταση: δείτε Ημερολόγιο και QR ημερολογίου.

Σε έναν άκαμπτο τύπο προϊόντος, οι τιμές που τροποποιήθηκαν σε ένα προϊόν επισημαίνονται και μπορούν να επανέλθουν σε αυτές του τύπου. Η κάρτα τύπου προϊόντος στο πάνω μέρος του επεξεργαστή δείχνει τη διάρκεια ζωής του τύπου και τι ζητείται κατά την εκτύπωση (LOT, ημερομηνία παρασκευής...). Όσο ένα προϊόν διαφέρει από τον τύπο του, η κάρτα λέει πόσες ρυθμίσεις διαφέρουν: η Επαναφορά τις επαναφέρει όλες στις τιμές του τύπου αφού επιβεβαιώσετε (το όνομα, το emoji και η γρήγορη επιλογή μένουν) και η αποθήκευση τη διατηρεί. Τα μέλη της ομάδας των οποίων οι αλλαγές απαιτούν έγκριση τις στέλνουν ως αιτήματα αλλαγής (δείτε Σταθμοί εργασίας και εγκρίσεις αλλαγών).

Όταν μια αλλαγή αφορά μια τιμή που μοιράζονται άλλα προϊόντα του ίδιου τύπου (για παράδειγμα τη διάρκεια ζωής), κατά την αποθήκευση η εφαρμογή ρωτά: Μόνο αυτό το προϊόν ή Όλα τα N προϊόντα. Η δεύτερη επιλογή αλλάζει τον τύπο, οπότε κάθε προϊόν που παίρνει την τιμή από αυτόν τυπώνει τη νέα - πριν από την αποθήκευση η εφαρμογή ρωτά ξανά.

Η Αλλαγή (στην κάρτα τύπου προϊόντος στο πάνω μέρος του επεξεργαστή, ή ένα πάτημα στον τύπο) μετακινεί ένα αποθηκευμένο προϊόν σε άλλον τύπο, για παράδειγμα μετά από Δεν είμαι σίγουρος. Η επιβεβαίωση δείχνει τι αλλάζει: η διάταξη της ετικέτας και οι τιμές που το προϊόν έπαιρνε από τον παλιό του τύπο προέρχονται πλέον από τον νέο· οι δικές του τιμές μένουν. Οι ετικέτες που έχουν ήδη εκτυπωθεί, το ημερολόγιο και το ιστορικό εκτυπώσεων δεν αλλάζουν, και αμέσως μετά εμφανίζεται η Αναίρεση. Χρειάζεστε δικαίωμα επεξεργασίας προϊόντων, και το προϊόν πρέπει να μείνει στους σταθμούς εργασίας σας.

Πολλές ετικέτες: όταν ο τύπος προϊόντος εκτυπώνει ένα σετ ετικετών (δείτε Ετικέτες της συσκευασίας στο Τύποι προϊόντων, διατάξεις και συνδέσεις), η προεπισκόπηση τις δείχνει μία κάθε φορά - αλλάξτε με τις καρτέλες από πάνω, τα βέλη, ένα σύρσιμο ή τα πλήκτρα ←/→, και στην προεπισκόπηση σε πλήρες μέγεθος. Η εκτύπωση τις στέλνει πάντα όλες.

Ταυτόχρονη αλλαγή πολλών προϊόντων

Πατήστε παρατεταμένα σε ένα προϊόν για να ξεκινήσετε την επιλογή - στην καρτέλα Προϊόντα ή σε έναν τύπο προϊόντος - και, στη συνέχεια, Επεξεργασία, Δημιουργία αντιγράφου ή Διαγραφή. Με ποντίκι, το δεξί κλικ ή το Ctrl+κλικ (⌘+κλικ σε Mac) προσθέτει ένα προϊόν, το Shift+κλικ όλα τα προϊόντα έως αυτό που πατάτε, το Ctrl+A όλα όσα εμφανίζονται. Η επεξεργασία εμφανίζει πρώτα μια προεπισκόπηση: πόσα προϊόντα αλλάζουν, πόσα έχουν ήδη την τιμή και ποια παραλείπονται και γιατί (για παράδειγμα, εκτός των σταθμών εργασίας σας). Η διαγραφή μπορεί να αναιρεθεί αμέσως μετά. Η Μετακίνηση σε τύπο (στην καρτέλα Προϊόντα) μετακινεί τα επιλεγμένα προϊόντα σε άλλον τύπο με τους ίδιους κανόνες και δείχνει πόσα θα μετακινηθούν· αναιρείται κι αυτή.

Κατάλογος συστατικών

Οι Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Αγορές & γλώσσες → Κατάλογος συστατικών περιέχουν τα ενσωματωμένα συστατικά και τα δικά σας, μαζί με τα αλλεργιογόνα και τις μεταφράσεις τους. Τα δικά σας συστατικά είναι διαθέσιμα σε κάθε προϊόν. Κάθε συστατικό έχει διατροφή: Vegan, Χορτοφαγικό, Μη χορτοφαγικό ή Δεν έχει οριστεί - τα νέα ξεκινούν χωρίς ορισμό, στην κατηγορία Άλλα. Ένα προϊόν θεωρείται χορτοφαγικό μόνο όταν είναι όλα του τα συστατικά· αν ένα δεν έχει οριστεί, σημειώστε μόνοι σας το προϊόν ως χορτοφαγικό στα Στοιχεία συνταγής (οι ετικέτες για την Ινδία δείχνουν το σήμα χορτοφαγικού ή μη χορτοφαγικού).

Μεταφράσεις

Μια ετικέτα εκτυπώνει τα ονόματα των προϊόντων και των συστατικών σε καθεμία από τις γλώσσες της ετικέτας, επομένως χρειάζονται μεταφράσεις:

• Μεταφράσεις ονόματος προϊόντος: το πρόγραμμα επεξεργασίας προϊόντος ζητά το όνομα σε κάθε γλώσσα ετικέτας όταν λείπει κάποια. Οι προτάσεις προέρχονται από αυτόματη μετάφραση — ελέγξτε τις πριν από την εκτύπωση.
• Ονόματα συστατικών: τα ενσωματωμένα συστατικά εκτυπώνονται σε κάθε γλώσσα που γνωρίζει ο κατάλογος, ακόμη και όταν προστέθηκαν πριν υπάρξει μετάφραση· τα δικά σας ονόματα υπερισχύουν. Τα ονόματα που εξακολουθούν να λείπουν εκτυπώνονται όπως πληκτρολογήθηκαν — η προεπισκόπηση ετικέτας και ο επιλογέας γλώσσας (συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων γλωσσών) δείχνουν πόσα στοιχεία δεν έχουν μεταφραστεί σε κάθε γλώσσα ετικέτας. Το παράθυρο που ζητά τα ονόματα που λείπουν τα δείχνει όλα σε μία σελίδα. Τα ονόματα που γράφετε εκεί για δικό σας συστατικό αποθηκεύονται και στον κατάλογο συστατικών (αν μπορείτε να τον επεξεργαστείτε), ώστε το επόμενο προϊόν που το χρησιμοποιεί να τα έχει ήδη.
• Βοηθός μετάφρασης (προγράμματα επί πληρωμή): προτείνει μεταφράσεις για ονόματα και συστατικά με AI, έως 100 ανά ημέρα· ελέγξτε τις πριν από την αποθήκευση.
• Ονόματα ετικετών (Ρυθμίσεις → Ετικέτες & δεδομένα → Αγορές & γλώσσες → Ονόματα ετικετών): είναι οι λεζάντες που εκτυπώνονται πριν από τις τιμές, για παράδειγμα «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» ή «Αποψύχθηκε στις». Προσθέστε τη δική σας διατύπωση και τις μεταφράσεις της· η λίστα δείχνει σε ποιες λείπει ακόμη κάποια γλώσσα.

Οι αυτόματες μεταφράσεις ενδέχεται να περιέχουν λάθη. Εσείς φέρετε την ευθύνη για την ετικέτα: ελέγξτε το περιεχόμενο, τις μεταφράσεις και τα αλλεργιογόνα της πριν τη χρησιμοποιήσετε.

Πρόταση καλύτερης μετάφρασης

Βρήκατε ένα εσφαλμένο ή άκομψο κείμενο στην εφαρμογή ή σε μια λεζάντα ετικέτας; Ρυθμίσεις → Πρόταση καλύτερης μετάφρασης: πληκτρολογήστε το κείμενο που είδατε, τη βελτιωμένη διατύπωση και, αν θέλετε, ένα σχόλιο. Εξετάζουμε τις προτάσεις και όσες γίνονται αποδεκτές ενσωματώνονται στην επόμενη ενημέρωση.