EVoLabelsOhjeetAllergeenit ja etikettisäännöt markkina-alueittain
Määrität tuotteen tiedot kerran; kun tulostat, sovellus soveltaa tulostuksen esikatselun yläreunassa valitun markkina-alueen sääntöjä. Tällä sivulla luetellaan markkina-aluekohtaiset erot. Sivu luodaan suoraan sovelluksen käyttämistä säännöistä, joten se vastaa aina tulostettavia tietoja.
Tämä on tiivistelmä siitä, miten sovellus muotoilee etiketit, ei oikeudellista neuvontaa. Olet itse vastuussa etiketistä: tarkista sen sisältö, käännökset ja allergeenit, ja käänny epävarmoissa tilanteissa elintarvikelainsäädännön asiantuntijan puoleen.
Mitä jokainen etiketti sisältää
Nimi, nettomäärä, ainesosat ja allergeenit, päiväysmerkintä (parasta ennen / viimeinen käyttöpäivä), elintarvikealan toimija sekä ravintoarvoilmoitus lainsäädännön edellyttämässä järjestyksessä (katso Tuotetyypit, asettelut ja sidonnat). Taulukossa esitetään lisäksi markkina-aluekohtaiset lisävaatimukset.
Miten taulukoita luetaan
- Etiketin kielet: tulostetaan kaikilla valitsemillasi etiketin kielillä; nämä ovat lakisääteisiä vaatimuksia. ”Yksi kielistä” tarkoittaa, että yksi ryhmän kielistä riittää.
- Oikealta vasemmalle -etiketit: etiketti, jonka ensimmäinen kieli on arabia, persia tai urdu, asetellaan oikealta vasemmalle; sen sisällä olevat tuotenimet, numerot ja latinalainen teksti säilyttävät oman suuntansa, joten otsikot, kaksoispisteet ja sulkeet pysyvät paikallaan.
- Energia, suola / natrium, ravintoarvot per: syötät ravintoarvot 100 g tai 100 ml kohti siten, että energia on kilokaloreina (kcal) ja suola grammoina; sovellus muuntaa arvot (kJ, natrium milligrammoina, annosta kohti) ja pyöristää ne markkina-aluekohtaisesti. Desimaalierotin määräytyy markkina-alueen mukaan: pilkku suurimmassa osassa Eurooppaa ja Etelä-Amerikkaa (”4,5 g”), piste englanninkielisillä, aasialaisilla ja arabialaisilla markkinoilla sekä Meksikossa ja Sveitsissä (”4.5 g”).
- Päiväykset: markkina-alueen järjestyksessä – ”28.06.2026” suurimmassa osassa Eurooppaa, ”28/06/2026” Isossa-Britanniassa, Ranskassa, Etelä-Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa, Lähi-idässä ja suurimmassa osassa Aasiaa, ”06/28/2026” Yhdysvalloissa, ”2026.06.28” Japanissa, Kiinassa, Koreassa ja Unkarissa, ”2026-06-28” Ruotsissa ja Liettuassa; Kanada käyttää CFIA:n muotoa ”2026 JN 28”. Asiakasetiketteihin päiväysmerkintä tulostetaan ilman kellonaikaa, ellei säilyvyysaikaa lasketa tunteina; keittiöetiketeissä kellonaika säilyy.
- Allergeenit: EU:ssa ja sen sääntöjä noudattavissa maissa allergeenit korostetaan ainesosaluettelossa (erillinen merkintä vain allergeeneille, joita luettelossa ei ole); muualla etikettiin lisätään ”Sisältää: ...” -merkintä.
- Pakkauksen etupuoli: varoitusmerkit runsaasta sokerin, rasvan tai suolan määrästä, laskettuna ravintoarvojen perusteella.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Markkina-aluekohtaiset säännöt
| Markkina-alue | Etiketin kielet | Energia | Suola / natrium | Ravintoarvot per | Allergeenit | Pakkauksen etupuoli | Lisäksi vaaditaan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Puola (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇩🇪 Saksa (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇫🇷 Ranska (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇮🇹 Italia (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇪🇸 Espanja (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇳🇱 Alankomaat (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇧🇪 Belgia (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇦🇹 Itävalta (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇸🇪 Ruotsi (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇮🇪 Irlanti (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇵🇹 Portugali (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇩🇰 Tanska (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇫🇮 Suomi (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇨🇿 Tšekki (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇬🇷 Kreikka (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇭🇺 Unkari (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇷🇴 Romania (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇸🇰 Slovakia (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇧🇬 Bulgaria (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇭🇷 Kroatia (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇱🇹 Liettua (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇱🇻 Latvia (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇸🇮 Slovenia (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇪🇪 Viro (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇨🇾 Kypros (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇱🇺 Luxemburg (EU 1169/2011) | yksi kielistä: fr/de | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | yksi kielistä: en/mt | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇬🇧 Yhdistynyt kuningaskunta (FIR 2014) | en | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇳🇴 Norja (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇨🇭 Sveitsi (BLV / LIV) | yksi kielistä: de/fr/it | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus, alkuperä |
| 🇮🇸 Islanti (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇹🇷 Turkki (TGK) | tr | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇺🇦 Ukraina (Laki 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus, GMO-merkintä |
| 🇷🇸 Serbia (Rulebook 19/2017) | sr | kJ + kcal | suola (g) | 100 g/ml | korostettu ainesosaluettelossa | - | erätunnus |
| 🇺🇸 Yhdysvallat (FDA) | en | kcal | natrium (mg) | annos | ”Sisältää”-merkintä | - | erätunnus, alkuperä, nettomäärä metrinen + US |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natrium (mg) | annos | ”Sisältää”-merkintä | ”High in” -symboli | erätunnus, alkuperä |
| 🇲🇽 Meksiko (NOM-051) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | NOM-051-kahdeksankulmiot | alkuperä |
| 🇧🇷 Brasilia (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + annos | ”Sisältää”-merkintä | suurennuslasi (lupa) | alkuperä |
| 🇦🇷 Argentiina (CAA / SENASA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | ”Exceso en” -kahdeksankulmiot | alkuperä |
| 🇨🇱 Chile (RSA) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | ”Alto en” -stop-merkit | alkuperä |
| 🇨🇴 Kolumbia (Resolution 810) | es | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | ”Exceso en” -kahdeksankulmiot | alkuperä |
| 🇦🇺🇳🇿 Australia ja Uusi-Seelanti | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml + annos | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇯🇵 Japani (CAA) | ja | kcal | suola (g) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇰🇷 Etelä-Korea (MFDS) | ko | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇨🇳 Kiina (GB 7718) | zh | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä |
| 🇹🇼 Taiwan (TFDA) | zh | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml + annos | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇸🇬 Singapore (SFA) | en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇮🇳 Intia (FSSAI) | yksi kielistä: en/hi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, FSSAI-logo, kasvis-/ei-kasvismerkintä |
| 🇹🇭 Thaimaa (Thai FDA) | th | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇻🇳 Vietnam (VFA) | vi | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä |
| 🇮🇩 Indonesia (BPOM) | id | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, sianlihavaroitus |
| 🇵🇭 Filippiinit (FDA) | yksi kielistä: en/tl | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇵🇰 Pakistan (PSQCA) | ur, en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇧🇩 Bangladesh (BSTI) | bn | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇲🇾 Malesia (MOH / Food Regs) | ms | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, sianlihavaroitus |
| 🇭🇰 Hongkong (FEHD) | yksi kielistä: zh/en | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇸🇦 Saudi-Arabia (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇦🇪 Yhdistyneet arabiemiirikunnat (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇰🇼 Kuwait (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇶🇦 Qatar (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇧🇭 Bahrain (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇴🇲 Oman (GSO 9) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, valmistuspäivä, sianlihavaroitus |
| 🇮🇶 Irak (COSQC) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇮🇷 Iran (INSO) | fa | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇪🇬 Egypti (NFSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
| 🇿🇦 Etelä-Afrikka (R146) | en | kJ | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä |
| 🇲🇦 Marokko (ONSSA) | ar | kcal | natrium (mg) | 100 g/ml | ”Sisältää”-merkintä | - | alkuperä, halal-merkintä (valinnainen) |
Ilmoitettavat allergeenit
| Säännöt | Markkina-alueet | Allergeenit |
|---|---|---|
| EU FIC Annex II | 35 markkina-aluetta (Puola (EU 1169/2011), Saksa (EU 1169/2011), Ranska (EU 1169/2011), ...) | Gluteenia sisältävät viljat, Vehnä, Ruis, Ohra, Äyriäiset, Munat, Kala, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Pähkinät, Mantelit, Hasselpähkinä, Saksanpähkinä, Cashewpähkinä, Pekaanipähkinä, Parapähkinä, Pistaasipähkinä, Macadamiapähkinät, Selleri, Sinappi, Seesaminsiemenet, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Lupiini, Nilviäiset |
| US FALCPA/FASTER | Yhdysvallat (FDA) | Maito, Munat, Kala, Lohi, Makrilli, Lohenmäti, Äyriäiset, Katkarapu, Taskurapu, Hummeri, Pähkinät, Mantelit, Parapähkinä, Cashewpähkinä, Hasselpähkinä, Macadamiapähkinät, Pekaanipähkinä, Pinjansiemen, Pistaasipähkinä, Saksanpähkinä, Maapähkinät, Vehnä, Soijapavut, Seesaminsiemenet |
| Kanadan ensisijaiset allergeenit + gluteenin lähteet | Kanada (Health Canada) | Munat, Maito, Sinappi, Maapähkinät, Äyriäiset, Katkarapu, Taskurapu, Hummeri, Nilviäiset, Merikorva, Kalmari, Kala, Lohi, Makrilli, Lohenmäti, Seesaminsiemenet, Soijapavut, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Pähkinät, Mantelit, Parapähkinä, Cashewpähkinä, Hasselpähkinä, Macadamiapähkinät, Pekaanipähkinä, Pinjansiemen, Pistaasipähkinä, Saksanpähkinä, Vehnä, Ohra, Gluteenia sisältävät viljat, Ruis |
| NOM-051 | Meksiko (NOM-051) | Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Munat, Kala, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Pähkinät, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Nilviäiset |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brasilia (ANVISA RDC 727) | Vehnä, Ruis, Ohra, Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Munat, Kala, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Mantelit, Hasselpähkinä, Cashewpähkinä, Parapähkinä, Macadamiapähkinät, Saksanpähkinä, Pekaanipähkinä, Pistaasipähkinä, Pinjansiemen, Kastanja, Luonnonlateksi |
| LATAM (Codex 2007) | Argentiina (CAA / SENASA), Chile (RSA), Kolumbia (Resolution 810) | Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Munat, Kala, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Pähkinät, Rikkidioksidi ja sulfiitit |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Australia ja Uusi-Seelanti | Vehnä, Ohra, Gluteenia sisältävät viljat, Ruis, Äyriäiset, Munat, Kala, Maito, Lupiini, Maapähkinät, Soijapavut, Seesaminsiemenet, Pähkinät, Mantelit, Parapähkinä, Cashewpähkinä, Hasselpähkinä, Macadamiapähkinät, Pekaanipähkinä, Pinjansiemen, Pistaasipähkinä, Saksanpähkinä, Nilviäiset, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Mehiläistuotteet (kuningatarhyytelö, siitepöly, propolis) |
| Japan CAA | Japani (CAA) | Katkarapu, Taskurapu, Saksanpähkinä, Vehnä, Tattari, Munat, Maito, Maapähkinät, Cashewpähkinä, Mantelit, Merikorva, Kalmari, Lohenmäti, Appelsiini, Kiivi, Naudanliha, Seesaminsiemenet, Lohi, Makrilli, Soijapavut, Kananliha, Banaani, Sianliha, Macadamiapähkinät, Persikka, Jamssi, Omena, Liivate, Pistaasipähkinä |
| Korea MFDS | Etelä-Korea (MFDS) | Munat, Maito, Tattari, Maapähkinät, Soijapavut, Vehnä, Makrilli, Taskurapu, Katkarapu, Sianliha, Persikka, Tomaatti, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Saksanpähkinä, Kananliha, Naudanliha, Kalmari, Nilviäiset, Pinjansiemen |
| GB 7718-2025 | Kiina (GB 7718) | Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Kala, Munat, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Pähkinät |
| TFDA | Taiwan (TFDA) | Äyriäiset, Mango, Maapähkinät, Maito, Munat, Pähkinät, Seesaminsiemenet, Gluteenia sisältävät viljat, Soijapavut, Kala, Rikkidioksidi ja sulfiitit |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 markkina-aluetta (Singapore (SFA), Thaimaa (Thai FDA), Vietnam (VFA), ...) | Gluteenia sisältävät viljat, Vehnä, Ruis, Ohra, Äyriäiset, Munat, Kala, Maito, Maapähkinät, Seesaminsiemenet, Soijapavut, Pähkinät, Mantelit, Parapähkinä, Cashewpähkinä, Hasselpähkinä, Macadamiapähkinät, Pekaanipähkinä, Pinjansiemen, Pistaasipähkinä, Saksanpähkinä, Rikkidioksidi ja sulfiitit |
| FSSAI 2020 | Intia (FSSAI) | Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Maito, Munat, Kala, Maapähkinät, Pähkinät, Soijapavut, Rikkidioksidi ja sulfiitit |
| GCC GSO 9 | Saudi-Arabia (SFDA / GSO 9), Yhdistyneet arabiemiirikunnat (GSO 9), Kuwait (GSO 9), Qatar (GSO 9), Bahrain (GSO 9), Oman (GSO 9), Irak (COSQC), Egypti (NFSA) | Gluteenia sisältävät viljat, Äyriäiset, Munat, Kala, Maapähkinät, Soijapavut, Maito, Pähkinät, Selleri, Sinappi, Seesaminsiemenet, Rikkidioksidi ja sulfiitit, Lupiini, Nilviäiset |
<!-- /generated -->