Proizvodi, sastojci i prijevodi

Proizvodi

Zaslon Proizvodi navodi vaše proizvode abecednim redom; pretraživanje ih pronalazi po nazivu ili vrsti. Dodirnite proizvod kako biste ga uredili.

Dodavanje proizvoda

Dodirnite Dodaj proizvod i upišite njegov naziv, a zatim odgovorite na pitanje Čemu je sličan? odabirom vrste proizvoda kojoj pripada - svaka kartica prikazuje nekoliko vaših proizvoda i njihov rok trajanja. Novi proizvod dobiva isti rok trajanja, etiketu i natpise; zatim dodajete njegove sastojke i sve ostalo što je samo njegovo. Aplikacija nikad ne pogađa prema nazivu („Biscoff” mogu biti keksi ili namaz): kartice napisane slično novom nazivu prikazuju se prve, ali odluka je vaša. S jednom jedinom vrstom proizvoda nema se što birati: posljednji korak dolazi odmah nakon naziva.

• Nisam siguran stavlja ga u opću vrstu - to možete promijeniti kasnije. To se radi s Promijeni (na kartici vrste proizvoda) u uređivaču proizvoda.
• Nešto novo stvara novu vrstu proizvoda, polazeći od pravila opće vrste.

Posljednji korak prikazuje Rok trajanja vrste - ovdje ga mijenjate samo za ovaj proizvod - i datum koji bi nosila naljepnica ispisana sada. Omiljeno (zadano uključeno) stavlja proizvod na karticu Ispis. Dodaj ga sprema i vraća vas natrag, bez obrasca proizvoda; Više postavki ga sprema i otvara obrazac za sastojke, naljepnicu i ostalo. Obrazac uvijek možete otvoriti kasnije dodirom na proizvod.

Vrste proizvoda nalaze se u Postavke → Etikete i podaci → Vrste proizvoda: ono što dijele proizvodi jedne vrste, njihova etiketa i izgled (pogledajte Vrste proizvoda, rasporedi i povezivanja). Unutar vrste: pretraživanje, Dodaj proizvod (naziv, zatim rok trajanja i omiljeno - vrsta je već odabrana), Brzo dodaj proizvode pod Više (nekoliko naziva odjednom) te označavanje proizvoda zvjezdicom za brzi ispis.

Pospremi (u izborniku vrsta proizvoda) pronalazi proizvode koji su na isti način promijenili vrijednosti svoje vrste i predlaže im bolje mjesto: premjestiti ih u vrstu koja već ima te vrijednosti ili za njih stvoriti novu vrstu. Etikete ostaju točno onakve kakve su bile - mijenja se samo mjesto na kojem se vrijednosti nalaze - i svaki se korak može poništiti.

Uređivanje proizvoda

Pretpregled etikete ostaje na vrhu dok ispunjavate obrazac (dodirnite njegov naslov da ga sklopite ili etiketu da je vidite u punoj veličini i povećate); na tabletu ili računalu proizvod se otvara pokraj popisa. Vrijednosti koje se razlikuju od vrste proizvoda označene su žutom bojom i imaju gumb koji ih vraća na vrijednost vrste; Uredi vrstu proizvoda (⋮ na kartici vrste proizvoda) otvara samu vrstu kako biste promijenili vrijednost za sve njezine proizvode. Dok se proizvod razlikuje od svoje vrste, kartica prikazuje i broj postavki koje se razlikuju; Vrati pokraj tog broja nakon potvrde vraća ih sve na vrijednosti vrste (naziv, emoji i brzi odabir ostaju). Spremite proizvod da biste zadržali promjenu. Opišite stvarni proizvod jednom – aplikacija ga pretvara u odgovarajuću etiketu za svako tržište:

Pregled prikazuje etiketu uspravno, onako kako se čita - i kad je pisač na papiru okrene - i kompaktno, iste veličine kao u Odaberi što se ispisuje. Na kraju obrasca jedan crveni redak navodi skrivena polja koja vaša ciljna tržišta zahtijevaju i koliko je to tržišta; (i) za svako polje navodi tržišta po imenu.

• Naziv i emotikon te Brzi odabir za prikaz među pločicama za brzi ispis.
• Datumi na etiketi: datum pripreme, rok trajanja (sati, dani, mjeseci), serija i rok trajanja od proizvođača. Vrijeme odmrzavanja ili hlađenja (i računanje roka od njegova kraja) nalazi se pod Više, koje se samo otvara kad ga proizvod ima. Nazivi ispisani ispred datuma („Upotrijebiti do”...) dolaze iz vrste proizvoda i iz Postavke → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi. Proizvod koji je ranije dobio vlastiti naziv i dalje ga ispisuje i prikazuje Vlastiti naziv na etiketi: Promijeni ga uređuje ili vraća na naziv vrste.
• Sastojci i alergeni: odaberite sastojke iz kataloga; njihovi se alergeni dodaju automatski, a možete dodati i druge. Složeni sastojci navode vlastite podsastojke. Odaberite način unosa: po masi (grami po sastojku; popis se razvrstava prema masi), po postotku (udio svakog sastojka u receptu) ili samo redoslijed (kopirajte popis s dobavljačeve etikete). Dodaj sastojak omogućuje da označite više njih odjednom - pretraživanje ostaje gore - i dodate ih gumbom Gotovo; nema ga u katalogu? Upišite ga u pretraživanje i dodirnite Dodaj novo: novi sastojak dobiva taj naziv. Pod Alergeni odaberite dolaze li Iz sastojaka, i iz zasebnog popisa (Zaseban popis), ili Uz svaki sastojak, u zagradi.
• Postoci (QUID): pri unosu po masi grami samo određuju redoslijed popisa i nikad se ne ispisuju. Uključite Prikaži % na etiketi za sastojak koji pakiranje navodi ili prikazuje na slici (jagode u jogurtu od jagode): etiketa ispisuje njegov udio u receptu, npr. „Jagode (12%)”.
• Hranjive vrijednosti: uključite ovu opciju za unos energije, masti, bjelančevina i ostalog – etiketa zatim ispisuje tablicu nutritivnih vrijednosti u formatu za svako tržište (većina pretpakirane hrane to zahtijeva); ako je isključeno, etikete proizvoda nemaju hranjive vrijednosti. Vrijednosti se navode na 100 g ili 100 ml, energija u kcal, a sol u gramima. Aplikacija sama izračunava kJ, natrij, vrijednosti po porciji te zaokruživanje i format tablice za pojedino tržište. Uređivač prikazuje hranjive tvari koje zahtijeva svako vaše ciljno tržište, ne samo tržište koje gledate.
• Hranjive vrijednosti iz recepture: pri unosu po masi, Izračunaj popunjava hranjive vrijednosti na 100 g iz količine svakog sastojka i njegovih hranjivih vrijednosti (dodajte ih svojim sastojcima u katalogu sastojaka). Postavite masu koja ostaje nakon toplinske obrade (npr. 80 % nakon pečenja); vrijednosti se i dalje mogu uređivati.
• Pakiranje i posluživanje: neto količina, ocijeđena masa, veličina porcije i kućna mjera - broj i jedinica odabrana s popisa (2 × keks), ispisana na svakom jeziku etikete u pravom obliku; vlastite jedinice dodajte u Postavke → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Kućne mjere. Njihovi natpisi na etiketi („Neto masa”...) preuzimaju se iz vrste proizvoda i stavke Postavke → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi.
• Subjekt u poslovanju s hranom i zemlja podrijetla. Odaberite zemlju s popisa (ili Unesi ručno); na etiketi se ispisuje njezin naziv na svakom jeziku etikete, bez zastave.
• Čuvanje i uporaba: uvjeti čuvanja („Čuvati u hladnjaku na 0–4 °C”), upute za uporabu i Može sadržavati – alergeni koji mogu dospjeti u proizvod unakrsnim kontaktom. Uvjeti čuvanja i upute mogu se prevesti za svaki jezik etikete; „Može sadržavati” ispisuje se kao zasebna napomena nakon alergena, nikada na popisu „Sadrži”. Na naljepnici svako počinje svojim prefiksom na svakom jeziku naljepnice ("Uvjeti čuvanja:", "Upute za upotrebu i pripremu:", "Može sadržavati tragove:"); da biste ispisali samo svoj tekst, isključite Ispiši prefiks za to polje u uređivaču povezivanja.
• Radne stanice: gdje je proizvod dostupan (globalno ili na odabranim radnim stanicama).
• Automatska zamjena: pogledajte Dnevnik i QR kod dnevnika.

U rigidnoj vrsti proizvoda vrijednosti koje je proizvod promijenio označene su i mogu se vratiti na vrijednosti vrste. Kartica vrste proizvoda na vrhu uređivača prikazuje rok trajanja vrste i što se traži pri ispisu (LOT, datum pripreme...). Dok se proizvod razlikuje od svoje vrste, kartica navodi koliko se postavki razlikuje: Vrati ih nakon potvrde sve vraća na vrijednosti vrste (naziv, emoji i brzi odabir ostaju), a spremanjem se to zadržava. Članovi tima čije izmjene zahtijevaju odobrenje šalju ih kao zahtjeve za izmjenu (pogledajte Radne stanice i odobravanje izmjena).

Kada promjena utječe na vrijednost koju dijele drugi proizvodi iste vrste (na primjer rok trajanja), aplikacija pri spremanju pita: Samo ovaj proizvod ili Svih N proizvoda. Drugi izbor mijenja vrstu, pa svaki proizvod koji od nje preuzima vrijednost ispisuje novu - prije spremanja aplikacija pita još jednom.

Promijeni (na kartici vrste proizvoda na vrhu uređivača ili dodirom na vrstu) premješta spremljeni proizvod u drugu vrstu, na primjer nakon Nisam siguran. Potvrda pokazuje što se mijenja: raspored etikete i vrijednosti koje je proizvod preuzimao iz stare vrste sada dolaze iz nove; vlastite vrijednosti proizvoda ostaju. Već ispisane etikete, zapisnik i povijest ispisa se ne mijenjaju, a odmah zatim pojavljuje se Poništi. Potrebno je pravo uređivanja proizvoda, a proizvod mora ostati unutar vaših radnih stanica.

Više etiketa: kad vrsta proizvoda ispisuje komplet etiketa (pogledajte Etikete na pakiranju u Vrste proizvoda, rasporedi i povezivanja), pregled etikete prikazuje ih jednu po jednu - mijenjajte ih karticama iznad njega, strelicama, povlačenjem ili tipkama ←/→, i u pregledu u punoj veličini. Ispis uvijek šalje sve.

Izmjena više proizvoda odjednom

Dugo pritisnite proizvod za početak odabira – na kartici Proizvodi ili u vrsti proizvoda – a zatim Uredi, Dupliciraj ili Izbriši. Mišem desni klik ili Ctrl+klik (⌘+klik na Macu) dodaje proizvod, Shift+klik sve proizvode do onoga koji kliknete, Ctrl+A sve prikazane. Uređivanje prvo prikazuje pretpregled: koliko se proizvoda mijenja, koliko ih već ima tu vrijednost te koji su preskočeni i zašto (primjerice izvan vaših radnih stanica). Brisanje se može poništiti odmah nakon toga. Premjesti u vrstu (na kartici Proizvodi) premješta odabrane proizvode u drugu vrstu po istim pravilima i pokazuje koliko ih se premješta; i to se može poništiti.

Katalog sastojaka

Postavke → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Katalog sastojaka sadrži ugrađene sastojke i vaše vlastite, s njihovim alergenima i prijevodima. Vaši vlastiti sastojci dostupni su u svakom proizvodu. Svaki sastojak ima prehranu: Vegansko, Vegetarijansko, Nije vegetarijansko ili Nije postavljeno - novi počinju kao nepostavljeni, u kategoriji Ostalo. Proizvod je vegetarijanski samo kad su to svi njegovi sastojci; ako jedan nije postavljen, sami označite proizvod kao vegetarijanski u Podaci o recepturi (etikete za Indiju nose oznaku vegetarijanskog ili nevegetarijanskog proizvoda).

Prijevodi

Na etiketi se ispisuju nazivi proizvoda i sastojaka na svakom od jezika etikete, pa su im potrebni prijevodi:

• Prijevodi naziva proizvoda: uređivač proizvoda traži naziv na svakom jeziku etikete kada neki nedostaje. Prijedlozi su strojno prevedeni – provjerite ih prije ispisa.
• Nazivi sastojaka: ugrađeni sastojci ispisuju se na svakom jeziku koji katalog poznaje, čak i ako su dodani prije nego što je prijevod postojao; vaši vlastiti nazivi imaju prednost. Nazivi koji još uvijek nedostaju ispisuju se onako kako su upisani – pretpregled etikete i birač jezika (uključujući obvezne jezike) prikazuju koliko stavki nije prevedeno na pojedini jezik etikete. Dijalog koji traži nazive koji nedostaju prikazuje ih sve na jednoj stranici. Nazivi koje ondje upišete za vlastiti sastojak spremaju se i u katalog sastojaka (ako ga smijete uređivati), pa ih sljedeći proizvod s tim sastojkom već ima.
• Pomoćnik za prevođenje (plaćeni planovi) predlaže prijevode za nazive i sastojke pomoću umjetne inteligencije, do 100 dnevno; pregledajte ih prije spremanja.
• Nazivi na etiketi (Postavke → Etikete i podaci → Tržišta i jezici → Nazivi na etiketi) natpisi su koji se ispisuju ispred vrijednosti, primjerice „Najbolje upotrijebiti do” ili „Odmrznuto dana”. Dodajte vlastite formulacije i njihove prijevode; popis prikazuje kojima još nedostaje pojedini jezik.

Strojni prijevodi mogu sadržavati pogreške. Vi ste odgovorni za etiketu: provjerite njezin sadržaj, prijevode i alergene prije uporabe.

Predlaganje boljeg prijevoda

Pronašli ste pogrešan ili nespretan tekst u aplikaciji ili natpis na etiketi? Postavke → Predloži bolji prijevod: upišite tekst koji ste vidjeli, bolju formulaciju i, po želji, komentar. Pregledavamo prijedloge, a oni prihvaćeni uvode se sa sljedećim ažuriranjem.