EVoLabelsPomočAlergeni in pravila označevanja po trgih
Izdelek opišete enkrat; ko tiskate, aplikacija uveljavi pravila trga, izbranega na vrhu predogleda tiskanja. Ta stran navaja razlike med posameznimi trgi. Ustvarjena je neposredno iz pravil, ki jih aplikacija uporablja, zato se vedno ujema s tem, kar je natisnjeno.
To je povzetek, kako aplikacija oblikuje etikete, in ne pravni nasvet. Za etiketo ste odgovorni sami: preverite njeno vsebino, prevode in alergene ter se v primeru negotovosti posvetujte s strokovnjakom za živilsko pravo.
Kaj vsebuje vsaka etiketa
Ime, neto količino, sestavine z alergeni, oznako datuma (uporabno najmanj do / porabiti do), nosilca živilske dejavnosti in hranilno vrednost v vrstnem redu, ki ga določa zakonodaja (glejte Vrste izdelkov, postavitve in povezave). Tabela temu dodaja še dodatne zahteve posameznega trga.
Kako brati tabele
- Jeziki etikete: natisnjeno v vseh izbranih jezikih etikete; ti so zakonsko predpisani. »Eden od« pomeni, da zadostuje en jezik iz skupine.
- Etikete od desne proti levi: etiketa, katere prvi jezik je arabščina, perzijščina ali urdujščina, je postavljena od desne proti levi; imena izdelkov, številke in latinično besedilo v njej ohranijo svojo smer, tako da napisi, dvopičja in oklepaji ostanejo na svojem mestu.
- Energijska vrednost, sol / natrij, hranilna vrednost na: hranilno vrednost vnesete na 100 g ali 100 ml z energijsko vrednostjo v kcal in soljo v gramih; aplikacija vrednosti pretvori (kJ, natrij v mg, na porcijo) in zaokroži glede na trg. Decimalna števila se prilagodijo trgu: veja v večini Evrope in Južne Amerike (»4,5 g«), pika na angleško govorečih, azijskih in arabskih trgih ter v Mehiki in Švici (»4.5 g«).
- Datumi: v vrstnem redu, ki velja na trgu – »28.06.2026« v večini Evrope, »28/06/2026« v Združenem kraljestvu, Franciji, južni Evropi, Latinski Ameriki, na Bližnjem vzhodu in v večini Azije, »06/28/2026« v ZDA, »2026.06.28« na Japonskem, Kitajskem, v Koreji in na Madžarskem, »2026-06-28« na Švedskem in v Litvi; Kanada uporablja obliko CFIA »2026 JN 28«. Etikete za kupce natisnejo oznako datuma brez ure, razen če se rok uporabnosti šteje v urah; kuhinjske etikete uro ohranijo.
- Alergeni: v EU in državah, ki sledijo njenim pravilom, so alergeni poudarjeni v seznamu sestavin (ločena navedba velja le za alergene, ki v seznamu niso razvidni); drugod etiketa doda navedbo »Vsebuje: ...«.
- Sprednja stran embalaže: opozorilni simboli za visoko vsebnost sladkorja, maščob ali soli, izračunani iz hranilne vrednosti.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Pravila po trgih
| Trg | Jeziki etikete | Energijska vrednost | Sol / natrij | Hranilna vrednost na | Alergeni | Sprednja stran embalaže | Dodatno zahtevano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Poljska (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇩🇪 Nemčija (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇫🇷 Francija (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇮🇹 Italija (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇪🇸 Španija (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇳🇱 Nizozemska (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇧🇪 Belgija (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇦🇹 Avstrija (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇸🇪 Švedska (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇮🇪 Irska (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇵🇹 Portugalska (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇩🇰 Danska (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇫🇮 Finska (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇨🇿 Češka (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇬🇷 Grčija (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇭🇺 Madžarska (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇷🇴 Romunija (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇸🇰 Slovaška (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇧🇬 Bolgarija (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇭🇷 Hrvaška (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇱🇹 Litva (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇱🇻 Latvija (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇸🇮 Slovenija (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇪🇪 Estonija (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇨🇾 Ciper (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇱🇺 Luksemburg (EU 1169/2011) | eden od fr/de | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | eden od en/mt | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇬🇧 Združeno kraljestvo (FIR 2014) | en | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇳🇴 Norveška (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇨🇭 Švica (BLV / LIV) | eden od de/fr/it | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija, poreklo |
| 🇮🇸 Islandija (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇹🇷 Turčija (TGK) | tr | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇺🇦 Ukrajina (Zakon 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija, navedba GSO |
| 🇷🇸 Srbija (Pravilnik 19/2017) | sr | kJ + kcal | sol (g) | 100 g/ml | poudarjeno med sestavinami | - | serija |
| 🇺🇸 Združene države Amerike (FDA) | en | kcal | natrij (mg) | porcija | navedba »Vsebuje« | - | serija, poreklo, neto količina metrično + ZDA |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | natrij (mg) | porcija | navedba »Vsebuje« | simbol »Visoka vsebnost« | serija, poreklo |
| 🇲🇽 Mehika (NOM-051) | es | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | oktogoni NOM-051 | poreklo |
| 🇧🇷 Brazilija (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml + porcija | navedba »Vsebuje« | povečevalno steklo (lupa) | poreklo |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | oktogoni »Exceso en« | poreklo |
| 🇨🇱 Čile (RSA) | es | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | stop znaki »Alto en« | poreklo |
| 🇨🇴 Kolumbija (Resolucija 810) | es | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | oktogoni »Exceso en« | poreklo |
| 🇦🇺🇳🇿 Avstralija in Nova Zelandija | en | kJ | natrij (mg) | 100 g/ml + porcija | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇯🇵 Japonska (CAA) | ja | kcal | sol (g) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇰🇷 Južna Koreja (MFDS) | ko | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇨🇳 Kitajska (GB 7718) | zh | kJ | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje |
| 🇹🇼 Tajvan (TFDA) | zh | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml + porcija | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇸🇬 Singapur (SFA) | en | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇮🇳 Indija (FSSAI) | eden od en/hi | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, logotip FSSAI, oznaka vegetarijansko/nevegetarijansko |
| 🇹🇭 Tajska (Thai FDA) | th | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇻🇳 Vietnam (VFA) | vi | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje |
| 🇮🇩 Indonezija (BPOM) | id | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇵🇭 Filipini (FDA) | eden od en/tl | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇵🇰 Pakistan (PSQCA) | ur, en | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇧🇩 Bangladeš (BSTI) | bn | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇲🇾 Malezija (MOH / Food Regs) | ms | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇭🇰 Hongkong (FEHD) | eden od zh/en | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇸🇦 Savdska Arabija (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇦🇪 Združeni arabski emirati (GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇰🇼 Kuvajt (GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇶🇦 Katar (GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇧🇭 Bahrajn (GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇴🇲 Oman (GSO 9) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, datum proizvodnje, opozorilo o vsebnosti svinjine |
| 🇮🇶 Irak (COSQC) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇮🇷 Iran (INSO) | fa | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇪🇬 Egipt (NFSA) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
| 🇿🇦 Južna Afrika (R146) | en | kJ | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo |
| 🇲🇦 Maroko (ONSSA) | ar | kcal | natrij (mg) | 100 g/ml | navedba »Vsebuje« | - | poreklo, oznaka halal (neobvezno) |
Alergeni, ki jih je treba navesti
| Pravila | Trgi | Alergeni |
|---|---|---|
| EU FIC Priloga II | 35 trgov (Poljska (EU 1169/2011), Nemčija (EU 1169/2011), Francija (EU 1169/2011), ...) | Žita, ki vsebujejo gluten, Pšenica, Rž, Ječmen, Raki, Jajca, Ribe, Arašidi, Soja, Mleko, Oreščki, Mandlji, Lešniki, Orehi, Indijski oreščki, Ameriški orehi, Brazilski oreščki, Pistacija, Makadamija, Zelena, Gorčično seme, Sezamovo seme, Žveplov dioksid in sulfiti, Volčji bob, Mehkužci |
| US FALCPA/FASTER | Združene države Amerike (FDA) | Mleko, Jajca, Ribe, Losos, Skuša, Lososove ikre, Raki, Kozice, Rakovica, Jastog, Oreščki, Mandlji, Brazilski oreščki, Indijski oreščki, Lešniki, Makadamija, Ameriški orehi, Pinjole, Pistacija, Orehi, Arašidi, Pšenica, Soja, Sezamovo seme |
| Canada priority allergens + gluten sources | Kanada (Health Canada) | Jajca, Mleko, Gorčica, Arašidi, Raki, Kozice, Rakovica, Jastog, Mehkužci, Morsko uho, Lignji, Ribe, Losos, Skuša, Lososove ikre, Sezamovo seme, Soja, Žveplov dioksid in sulfiti, Oreščki, Mandlji, Brazilski oreščki, Indijski oreščki, Lešniki, Makadamija, Ameriški orehi, Pinjole, Pistacija, Orehi, Pšenica, Ječmen, Žita, ki vsebujejo gluten, Rž |
| NOM-051 | Mehika (NOM-051) | Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Jajca, Ribe, Arašidi, Soja, Mleko, Oreščki, Žveplov dioksid in sulfiti, Mehkužci |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brazilija (ANVISA RDC 727) | Pšenica, Rž, Ječmen, Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Jajca, Ribe, Arašidi, Soja, Mleko, Mandlji, Lešniki, Indijski oreščki, Brazilski oreščki, Makadamija, Orehi, Ameriški orehi, Pistacija, Pinjole, Kostanj, Naravni lateks |
| LATAM (Codex 2007) | Argentina (CAA / SENASA), Čile (RSA), Kolumbija (Resolucija 810) | Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Jajca, Ribe, Arašidi, Soja, Mleko, Oreščki, Žveplov dioksid in sulfiti |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Avstralija in Nova Zelandija | Pšenica, Ječmen, Žita, ki vsebujejo gluten, Rž, Raki, Jajca, Ribe, Mleko, Volčji bob, Arašidi, Soja, Sezamovo seme, Oreščki, Mandlji, Brazilski oreščki, Indijski oreščki, Lešniki, Makadamija, Ameriški orehi, Pinjole, Pistacija, Orehi, Mehkužci, Žveplov dioksid in sulfiti, Čebelji pridelki (matični mleček, cvetni prah, propolis) |
| Japan CAA | Japonska (CAA) | Kozice, Rakovica, Orehi, Pšenica, Ajda, Jajca, Mleko, Arašidi, Indijski oreščki, Mandlji, Morsko uho, Lignji, Lososove ikre, Pomaranča, Kivi, Govedina, Sezamovo seme, Losos, Skuša, Soja, Piščanec, Banana, Svinjina, Makadamija, Breskev, Jam, Jabolko, Želatina, Pistacija |
| Korea MFDS | Južna Koreja (MFDS) | Jajca, Mleko, Ajda, Arašidi, Soja, Pšenica, Skuša, Rakovica, Kozice, Svinjina, Breskev, Paradižnik, Žveplov dioksid in sulfiti, Orehi, Piščanec, Govedina, Lignji, Mehkužci, Pinjole |
| GB 7718-2025 | Kitajska (GB 7718) | Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Ribe, Jajca, Arašidi, Soja, Mleko, Oreščki |
| TFDA | Tajvan (TFDA) | Raki, Mango, Arašidi, Mleko, Jajca, Oreščki, Sezamovo seme, Žita, ki vsebujejo gluten, Soja, Ribe, Žveplov dioksid in sulfiti |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 trgov (Singapur (SFA), Tajska (Thai FDA), Vietnam (VFA), ...) | Žita, ki vsebujejo gluten, Pšenica, Rž, Ječmen, Raki, Jajca, Ribe, Mleko, Arašidi, Sezamovo seme, Soja, Oreščki, Mandlji, Brazilski oreščki, Indijski oreščki, Lešniki, Makadamija, Ameriški orehi, Pinjole, Pistacija, Orehi, Žveplov dioksid in sulfiti |
| FSSAI 2020 | Indija (FSSAI) | Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Mleko, Jajca, Ribe, Arašidi, Oreščki, Soja, Žveplov dioksid in sulfiti |
| GCC GSO 9 | Savdska Arabija (SFDA / GSO 9), Združeni arabski emirati (GSO 9), Kuvajt (GSO 9), Katar (GSO 9), Bahrajn (GSO 9), Oman (GSO 9), Irak (COSQC), Egipt (NFSA) | Žita, ki vsebujejo gluten, Raki, Jajca, Ribe, Arašidi, Soja, Mleko, Oreščki, Zelena, Gorčično seme, Sezamovo seme, Žveplov dioksid in sulfiti, Volčji bob, Mehkužci |
<!-- /generated -->