Izdelki, sestavine in prevodi

Izdelki

Izdelki prikazujejo vaše izdelke po abecedi; iskanje jih najde po imenu ali vrsti. Tapnite izdelek, da ga uredite.

Dodajanje izdelka

Tapnite Dodaj izdelek in vnesite ime, nato odgovorite na Čemu je podoben? tako, da izberete vrsto izdelkov, h katerim spada – vsaka kartica prikazuje nekaj vaših izdelkov in njihov rok uporabnosti. Novi izdelek dobi enak rok uporabnosti, etiketo in napise; nato dodate njegove sestavine in vse drugo, kar je samo njegovo. Aplikacija nikoli ne ugiba po imenu (»Biscoff« so lahko piškoti ali namaz): kartice, zapisane podobno kot novo ime, so prikazane najprej, vendar izberete vi. Z eno samo vrsto izdelka ni kaj izbirati: zadnji korak pride takoj po imenu.

• Nisem prepričan ga uvrsti v splošno vrsto – pozneje lahko to spremenite. To naredite z možnostjo Spremeni (na kartici vrste izdelka) v urejevalniku izdelka.
• Nekaj novega ustvari novo vrsto izdelka, ki izhaja iz pravil splošne vrste.

Zadnji korak prikaže Rok uporabnosti vrste - tukaj ga spremenite samo za ta izdelek - in datum, ki bi ga imela etiketa, natisnjena zdaj. Priljubljeno (privzeto vklopljeno) postavi izdelek na zavihek Tiskanje. Dodaj ga shrani in vas vrne nazaj, brez obrazca izdelka; Več nastavitev ga shrani in odpre obrazec za sestavine, etiketo in ostalo. Obrazec lahko vedno odprete pozneje z dotikom izdelka.

Vrste izdelkov so v Nastavitve → Etikete in podatki → Vrste izdelkov: kaj imajo izdelki ene vrste skupnega, njihova etiketa in postavitev (glejte Vrste izdelkov, postavitve in povezave). Znotraj vrste: iskanje, Dodaj izdelek (ime, nato rok uporabnosti in priljubljeno - vrsta je že izbrana), Hitro dodajanje izdelkov pod Več (več imen hkrati) in označevanje izdelkov z zvezdico za hitro tiskanje.

Pospravi (v meniju vrst izdelkov) poišče izdelke, ki so na enak način spremenili vrednosti svoje vrste, in jim predlaga boljše mesto: premik v vrsto, ki te vrednosti že ima, ali ustvarjanje nove vrste zanje. Etikete ostanejo popolnoma takšne, kot so bile - spremeni se le, kje so vrednosti shranjene - in vsak korak je mogoče razveljaviti.

Urejanje izdelka

Predogled etikete ostane na vrhu, medtem ko izpolnjujete obrazec (tapnite njegov naslov, da ga strnete, ali etiketo, da jo vidite v polni velikosti in povečate); na tablici ali računalniku se izdelek odpre poleg seznama. Vrednosti, ki se razlikujejo od vrste izdelka, so označene z rumeno in imajo gumb, ki jih ponastavi na vrednost vrste; Uredi vrsto izdelka (⋮ na kartici vrste izdelka) odpre samo vrsto, da spremenite vrednost za vse njene izdelke. Dokler se izdelek razlikuje od svoje vrste, kartica pokaže tudi, koliko nastavitev se razlikuje; Obnovi poleg tega števila jih po potrditvi vse vrne na vrednosti vrste (ime, emoji in hitra izbira ostanejo). Shranite izdelek, da obdržite spremembo. Enkrat opišite dejanski izdelek – aplikacija ga pretvori v ustrezno etiketo za vsak trg:

Predogled prikaže etiketo pokonci, tako kot se bere - tudi ko jo tiskalnik na papirju zasuka - in strnjeno, enako veliko kot v Izberite, kaj se natisne. Na koncu obrazca ena rdeča vrstica navede skrita polja, ki jih zahtevajo vaši ciljni trgi, in koliko trgov je to; (i) za vsako polje našteje trge po imenu.

• Ime in emotikon ter Hitra izbira, da se prikaže med ploščicami za hitro tiskanje.
• Datumi na etiketi: datum priprave, rok uporabnosti (ure, dnevi, meseci), serija in rok uporabnosti proizvajalca. Čas odtajanja ali hlajenja (in štetje roka od njegovega konca) je pod Več, ki se odpre samo, ko ga izdelek ima. Nazivi, natisnjeni pred datumi (»Porabiti do«...), prihajajo iz vrste izdelka in iz Nastavitve → Etikete in podatki → Trgi in jeziki → Napisi na etiketah. Izdelek, ki je prej dobil lasten naziv, ga še naprej tiska in prikazuje Lasten naziv na etiketi: s Spremeni ga uredite ali vrnete na naziv vrste.
• Sestavine in alergeni: izberite sestavine iz kataloga; njihovi alergeni se dodajo samodejno, dodate pa lahko tudi druge. Sestavljene sestavine navajajo lastne podsestavine. Izberite način vnosa: po teži (grami na sestavino; seznam je razvrščen po teži), po odstotku (delež posamezne sestavine v receptu) ali samo vrstni red (prepišite seznam z etikete dobavitelja). Z Dodaj sestavino lahko označite več sestavin hkrati - iskanje ostane zgoraj - in jih dodate z Končano; je ni v katalogu? Vpišite jo v iskanje in tapnite Dodaj novo: nova sestavina dobi to ime. Pod Alergeni izberite, ali izhajajo Iz sestavin, tudi iz ločenega seznama (Ločen seznam), ali Pri vsaki sestavini, v oklepaju.
• Odstotki (QUID): pri vnosu po teži grami le določajo vrstni red seznama in se nikoli ne natisnejo. Vklopite Prikaži % na etiketi za sestavino, ki jo embalaža omenja ali prikazuje na sliki (jagode v jagodnem jogurtu): etiketa natisne njen delež v receptu, npr. »Jagode (12%)«.
• Hranilne vrednosti: vklopite možnost za vnos energije, maščob, beljakovin in ostalega – na etiketi se nato natisne tabela hranilnih vrednosti v obliki za posamezen trg (večina predpakiranih živil jo potrebuje); če je izklopljeno, etikete izdelka nimajo hranilnih vrednosti. Vrednosti so navedene na 100 g ali 100 ml, energijska vrednost v kcal in sol v gramih. Aplikacija sama izračuna kJ, natrij, vrednosti na porcijo ter zaokroževanje in obliko tabele za posamezen trg. Urejevalnik prikaže hranila, ki jih zahteva vsak vaš ciljni trg, ne le trg, ki ga gledate.
• Hranilne vrednosti iz recepture: pri vnosu po teži Izračunaj izpolni hranilne vrednosti na 100 g iz količine vsake sestavine in njenih hranilnih vrednosti (dodajte jih svojim sestavinam v katalogu sestavin). Nastavite maso, ki ostane po toplotni obdelavi (npr. 80 % po peki); vrednosti je še vedno mogoče urejati.
• Pakiranje in porcija: neto količina, odcejena masa, velikost porcije in gospodinjska mera - število in enota, izbrana s seznama (2 × piškot), natisnjena v vsakem jeziku etikete v pravi obliki; lastne enote dodate v Nastavitve → Etikete in podatki → Trgi in jeziki → Gospodinjske mere. Njihovi napisi na etiketi (»Neto teža« ...) izvirajo iz vrste izdelka in Nastavitve → Etikete in podatki → Trgi in jeziki → Napisi na etiketah.
• Nosilec živilske dejavnosti in država porekla. Izberite državo s seznama (ali Vnesi ročno); na etiketi se natisne njeno ime v vsakem jeziku etikete, brez zastave.
• Shranjevanje in uporaba: pogoji shranjevanja (»Hraniti v hladilniku pri 0–4 °C«), navodila za uporabo in Lahko vsebuje – alergeni, ki lahko pridejo v izdelek zaradi navzkrižnega stika. Pogoje shranjevanja in navodila je mogoče prevesti za vsak jezik etikete posebej; »Lahko vsebuje« se natisne kot ločena navedba za alergeni, nikoli na seznamu »Vsebuje«. Na etiketi se vsako začne s svojo predpono v vsakem jeziku etikete ("Pogoji shranjevanja:", "Navodila za uporabo in pripravo:", "Lahko vsebuje sledi:"); če želite natisniti samo svoje besedilo, za to polje v urejevalniku povezav izklopite Natisni predpono.
• Delovne postaje: kje je izdelek na voljo (globalno ali na izbranih delovnih postajah).
• Samodejna zamenjava: glejte Dnevnik in QR-koda dnevnika.

V togi vrsti izdelka so vrednosti, ki jih je izdelek spremenil, označene in jih je mogoče ponastaviti na vrednosti vrste. Kartica vrste izdelka na vrhu urejevalnika prikazuje rok uporabnosti vrste in kaj se vpraša pri tiskanju (LOT, datum priprave ...). Dokler se izdelek razlikuje od svoje vrste, kartica pove, koliko nastavitev se razlikuje: Obnovi jih po potrditvi vse vrne na vrednosti vrste (ime, emoji in hitra izbira ostanejo), shranjevanje pa to ohrani. Člani ekipe, katerih spremembe potrebujejo odobritev, jih pošljejo kot zahteve za spremembo (glejte Delovne postaje in odobritve sprememb).

Ko sprememba zadeva vrednost, ki si jo delijo drugi izdelki iste vrste (na primer rok uporabe), vas aplikacija ob shranjevanju vpraša: Samo ta izdelek ali Vseh N izdelkov. Druga izbira spremeni vrsto, zato vsak izdelek, ki vrednost prevzema od nje, natisne novo - pred shranjevanjem vas aplikacija vpraša še enkrat.

Spremeni (na kartici vrste izdelka na vrhu urejevalnika ali dotik vrste) premakne shranjen izdelek v drugo vrsto, na primer po izbiri Nisem prepričan. Potrditev pokaže, kaj se spremeni: postavitev etikete in vrednosti, ki jih je izdelek prevzemal iz stare vrste, zdaj prihajajo iz nove; lastne vrednosti izdelka ostanejo. Že natisnjene etikete, dnevnik in zgodovina tiskanja se ne spremenijo, takoj zatem pa se pojavi Razveljavi. Potrebujete pravico za urejanje izdelkov, izdelek pa mora ostati na vaših delovnih postajah.

Več etiket: ko vrsta izdelka tiska komplet etiket (glejte Etikete na embalaži v Vrste izdelkov, postavitve in povezave), jih predogled etikete prikazuje eno za drugo - preklapljajte z zavihki nad njim, s puščicami, s potegom ali s tipkama ←/→, tudi v predogledu v polni velikosti. Tiskanje vedno pošlje vse.

Spreminjanje več izdelkov hkrati

Dolgo pritisnite na izdelek, da začnete izbirati – na zavihku Izdelki ali v vrsti izdelka –, nato Uredi, Podvoji ali Izbriši. Z miško desni klik ali Ctrl+klik (⌘+klik na Macu) doda izdelek, Shift+klik vse izdelke do tistega, ki ga kliknete, Ctrl+A vse prikazane. Pri urejanju se najprej prikaže predogled: koliko izdelkov se spremeni, koliko jih to vrednost že ima ter kateri so preskočeni in zakaj (na primer zunaj vaših delovnih postaj). Brisanje je mogoče takoj zatem razveljaviti. Premakni v vrsto (na zavihku Izdelki) po istih pravilih premakne izbrane izdelke v drugo vrsto in pokaže, koliko jih bo premaknjenih; tudi to je mogoče razveljaviti.

Katalog sestavin

Nastavitve → Etikete in podatki → Trgi in jeziki → Katalog sestavin vsebuje vgrajene sestavine in vaše lastne, skupaj z njihovimi alergeni in prevodi. Vaše lastne sestavine so na voljo v vsakem izdelku. Vsaka sestavina ima prehrano: Vegansko, Vegetarijansko, Ni vegetarijansko ali Ni nastavljeno - nove začnejo nenastavljene, v kategoriji Drugo. Izdelek je vegetarijanski le, če so takšne vse njegove sestavine; če ena ni nastavljena, sami označite izdelek kot vegetarijanski v Podatki o recepturi (etikete za Indijo kažejo oznako za vegetarijansko ali nevegetarijansko).

Prevodi

Etiketa natisne imena izdelkov in sestavin v vsakem od svojih jezikov etikete, zato potrebujejo prevode:

• Prevodi imen izdelkov: urejevalnik izdelka zahteva vnos imena v vsakem jeziku etikete, kadar katero manjka. Predlogi so strojno prevedeni – pred tiskanjem jih preverite.
• Imena sestavin: vgrajene sestavine se natisnejo v vseh jezikih, ki jih katalog pozna, tudi če so bile dodane preden je prevod obstajal; vaša lastna imena imajo prednost. Imena, ki še vedno manjkajo, se natisnejo tako, kot so vpisana – predogled etikete in izbirnik jezika (vključno z obveznimi jeziki) prikazujeta, koliko elementov ni prevedenih v posamezen jezik etikete. Okno, ki sprašuje po manjkajočih imenih, jih pokaže vsa na eni strani. Imena, ki jih tam vnesete za lastno sestavino, se shranijo tudi v katalog sestavin (če ga smete urejati), zato jih naslednji izdelek s to sestavino že ima.
• Pomočnik za prevajanje (plačljivi paketi) z umetno inteligenco predlaga prevode za imena in sestavine, do 100 na dan; pred shranjevanjem jih preglejte.
• Napisi na etiketah (Nastavitve → Etikete in podatki → Trgi in jeziki → Napisi na etiketah) so napisi pred vrednostmi, na primer »Uporabno najmanj do« ali »Odtajano dne«. Dodajte svoja poimenovanja in njihove prevode; seznam prikazuje, pri katerih še manjka jezik.

Strojni prevodi so lahko napačni. Za etiketo ste odgovorni sami: pred uporabo preverite njeno vsebino, prevode in alergene.

Predlaganje boljšega prevoda

Ste v aplikaciji ali na napisu na etiketi opazili napačno ali nerodno besedilo? Nastavitve → Predlagaj boljši prevod: vnesite besedilo, ki ste ga videli, boljše besedilo in po želji opombo. Predloge pregledamo in sprejete vključimo v naslednjo posodobitev.