پروڈکٹس، اجزاء اور تراجم

پروڈکٹس

مصنوعات آپ کی پروڈکٹس کو حروفِ تہجی کی ترتیب سے دکھاتا ہے؛ تلاش انہیں نام یا قسم سے ڈھونڈتی ہے۔ ترمیم کے لیے کسی پروڈکٹ پر ٹیپ کریں۔

پروڈکٹ شامل کرنا

پروڈکٹ شامل کریں پر ٹیپ کریں اور اس کا نام لکھیں، پھر ان پروڈکٹس کی قسم چن کر یہ کس قسم کا ہے؟ کا جواب دیں جن کے ساتھ یہ تعلق رکھتی ہے - ہر کارڈ آپ کی چند پروڈکٹس اور ان کی شیلف لائف دکھاتا ہے۔ نئی پروڈکٹ کو وہی شیلف لائف، لیبل اور کیپشنز ملتے ہیں؛ پھر آپ اس کے اجزاء اور اس کی اپنی باقی چیزیں شامل کرتے ہیں۔ ایپ کبھی نام سے اندازہ نہیں لگاتی ("Biscoff" بسکٹ بھی ہو سکتا ہے اور اسپریڈ بھی): نئے نام جیسے ہجے والے کارڈ پہلے آتے ہیں، لیکن انتخاب آپ کرتے ہیں۔ اگر پروڈکٹ کی صرف ایک قسم ہو تو چننے کو کچھ نہیں: نام کے فوراً بعد آخری مرحلہ آتا ہے۔

• یقین نہیں ہے اسے عمومی قسم میں رکھ دیتا ہے - آپ اسے بعد میں بدل سکتے ہیں۔ یہ پروڈکٹ ایڈیٹر میں پروڈکٹ کی قسم کے کارڈ پر تبدیل کریں سے ہوتا ہے۔
• کچھ نیا عمومی قسم کے قواعد سے شروع کرتے ہوئے پروڈکٹ کی نئی قسم بناتا ہے۔

آخری مرحلہ قسم کی مدتِ استعمال دکھاتا ہے - صرف اس پروڈکٹ کے لیے اسے یہاں بدلیں - اور وہ تاریخ جو ابھی پرنٹ ہونے والے لیبل پر ہوگی۔ پسندیدہ (پہلے سے آن) پروڈکٹ کو پرنٹ ٹیب پر رکھتا ہے۔ شامل کریں اسے محفوظ کر کے آپ کو پروڈکٹ فارم کے بغیر واپس لے جاتا ہے؛ مزید ترتیبات اسے محفوظ کر کے اجزاء، لیبل اور باقی سب کے لیے فارم کھولتا ہے۔ بعد میں پروڈکٹ پر ٹیپ کر کے آپ فارم کبھی بھی کھول سکتے ہیں۔

مصنوعات کی اقسام سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مصنوعات کی اقسام میں ہیں: کسی قسم کی پروڈکٹس میں کیا مشترک ہے، ان کا لیبل اور لے آؤٹ (دیکھیں مصنوعات کی اقسام، لے آؤٹس اور بائنڈنگز)۔ قسم کے اندر: تلاش کریں، پروڈکٹ شامل کریں (نام، پھر مدتِ استعمال اور پسندیدہ - قسم پہلے سے منتخب ہوتی ہے)، مزید کے تحت فوری طور پر پروڈکٹس شامل کریں (ایک ساتھ کئی نام)، اور فوری پرنٹنگ کے لیے پروڈکٹس کو اسٹار کریں۔

ترتیب دیں (مصنوعات کی اقسام کے مینو میں) ایسی مصنوعات تلاش کرتا ہے جنہوں نے اپنی قسم کی اقدار ایک ہی طرح تبدیل کی ہیں، اور ان کے لیے بہتر جگہ تجویز کرتا ہے: انہیں ایسی قسم میں منتقل کریں جس میں یہ اقدار پہلے سے موجود ہوں، یا ان کے لیے نئی قسم بنائیں۔ لیبل بالکل ویسے ہی رہتے ہیں جیسے تھے - صرف یہ بدلتا ہے کہ اقدار کہاں رکھی گئی ہیں - اور ہر قدم کو انڈو کیا جا سکتا ہے۔

پروڈکٹ میں ترمیم کرنا

فارم پُر کرتے وقت لیبل پریویو اوپر ہی رہتا ہے (اسے سمیٹنے کے لیے اس کے عنوان پر ٹیپ کریں، یا مکمل سائز میں دیکھنے اور زوم ان کرنے کے لیے لیبل پر)؛ ٹیبلیٹ یا کمپیوٹر پر پروڈکٹ فہرست کے ساتھ کھلتی ہے۔ جو اقدار پروڈکٹ کی قسم سے مختلف ہوں وہ پیلے رنگ سے نمایاں ہوتی ہیں، اور ان کے ساتھ ایک بٹن ہوتا ہے جو انہیں قسم کی قدر پر واپس لے آتا ہے؛ پروڈکٹ کی قسم میں ترمیم کریں (پروڈکٹ کی قسم کے کارڈ پر ⋮) خود قسم کو کھولتا ہے، تاکہ اس کی تمام پروڈکٹس کے لیے کوئی قدر تبدیل کی جا سکے۔ جب تک پروڈکٹ اپنی قسم سے مختلف ہے، کارڈ مختلف ترتیبات کی تعداد بھی دکھاتا ہے؛ تعداد کے ساتھ بحال کریں آپ کی تصدیق کے بعد ان سب کو قسم کی قدروں پر واپس لے آتا ہے (نام، ایموجی اور فوری انتخاب ویسے ہی رہتے ہیں)۔ یہ تبدیلی رکھنے کے لیے پروڈکٹ محفوظ کریں۔ اصل پروڈکٹ کی تفصیل ایک بار درج کریں - ایپ ہر مارکیٹ کے لیے اسے درست لیبل میں تبدیل کر دیتی ہے:

پیش منظر لیبل کو سیدھا دکھاتا ہے، جیسے وہ پڑھا جاتا ہے - اس وقت بھی جب پرنٹر اسے کاغذ پر گھما کر چھاپتا ہے - اور مختصر سائز میں، اتنا ہی جتنا منتخب کریں کہ کیا پرنٹ ہو میں۔ فارم کے آخر میں ایک سرخ سطر بتاتی ہے کہ آپ کی ہدف منڈیوں کو کون سے پوشیدہ فیلڈز لازمی چاہییں اور یہ کتنی منڈیاں ہیں؛ (i) ہر فیلڈ کے لیے منڈیوں کے نام دکھاتا ہے۔

• نام اور ایموجی، اور فوری پرنٹنگ ٹائلز میں دکھانے کے لیے فوری انتخاب۔
• لیبل پر تاریخیں: تیاری کی تاریخ، میعاد (گھنٹے، دن، مہینے)، لاٹ اور مینوفیکچرر کی تاریخِ میعاد۔ پگھلانے یا ٹھنڈا کرنے کا وقت (اور اس کے اختتام سے میعاد گننا) مزید میں ہے، جو پروڈکٹ میں یہ وقت ہونے پر خود کھل جاتا ہے۔ تاریخوں سے پہلے پرنٹ ہونے والے نام ("استعمال کریں تک"...) پروڈکٹ کی قسم اور سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مارکیٹس اور زبانیں → لیبل کے نام سے آتے ہیں۔ جس پروڈکٹ کو پہلے اپنا نام ملا تھا وہ اسے پرنٹ کرتی رہتی ہے اور لیبل پر اپنا نام دکھاتی ہے: تبدیل کریں سے اسے بدلیں یا قسم کا نام واپس لائیں۔
• اجزاء اور الرجینز: کیٹلاگ سے اجزاء منتخب کریں؛ ان کے الرجینز خودکار طور پر شامل ہو جاتے ہیں اور آپ دیگر بھی شامل کر سکتے ہیں۔ مرکب اجزاء اپنے ذیلی اجزاء درج کرتے ہیں۔ منتخب کریں کہ آپ انہیں کیسے درج کرتے ہیں: وزن کے لحاظ سے (فی جزو گرام؛ فہرست وزن کے لحاظ سے ترتیب دی جاتی ہے)، فیصد کے لحاظ سے (ترکیب میں ہر جزو کا حصہ) یا صرف ترتیب (سپلائر کے لیبل سے فہرست کاپی کریں)۔ جزو شامل کریں سے آپ ایک ساتھ کئی اجزاء پر نشان لگا سکتے ہیں - تلاش اوپر ہی رہتی ہے - اور مکمل سے سب شامل کر سکتے ہیں؛ کیٹلاگ میں نہیں؟ اسے تلاش میں لکھیں اور نیا شامل کریں دبائیں: نیا جزو وہی نام لے لیتا ہے۔ الرجینز کے نیچے منتخب کریں کہ وہ اجزاء سے آئیں، ساتھ ہی الگ فہرست سے بھی، یا ہر جزو کے ساتھ، قوسین میں۔
• فیصد (QUID): وزن کے لحاظ سے اندراج میں گرام صرف فہرست کی ترتیب طے کرتے ہیں اور کبھی پرنٹ نہیں ہوتے۔ جس جزو کا نام یا تصویر پیک پر ہو (اسٹرابیری دہی میں اسٹرابیری)، اس کے لیے لیبل پر % دکھائیں آن کریں: لیبل ترکیب میں اس کا حصہ پرنٹ کرتا ہے، مثلاً "اسٹرابیری (12%)"۔
• غذائیت: توانائی، چکنائی، پروٹین اور دیگر اجزاء درج کرنے کے لیے اسے آن کریں - پھر لیبل ہر مارکیٹ کے فارمیٹ میں غذائی جدول پرنٹ کرتا ہے (زیادہ تر پیک شدہ خوراک کے لیے اس کی ضرورت ہوتی ہے)؛ اگر یہ بند ہو تو پروڈکٹ کے لیبلز پر غذائیت درج نہیں ہوتی۔ اقدار فی 100 گرام یا 100 ملی لیٹر، توانائی کلو کیلوری (kcal) میں اور نمک گرام میں ہوتا ہے۔ ایپ کلو جول (kJ)، سوڈیم، فی سرونگ اقدار اور ہر مارکیٹ کے راؤنڈنگ اور ٹیبل فارمیٹ کا خود حساب لگا لیتی ہے۔ ایڈیٹر وہ غذائی اجزاء دکھاتا ہے جو آپ کی ہر ہدف مارکیٹ کو درکار ہیں، صرف اس مارکیٹ کے نہیں جسے آپ دیکھ رہے ہیں۔
• ریسیپی سے غذائیت: وزن کے لحاظ سے موڈ میں، حساب کریں ہر جزو کی مقدار اور اس کی غذائی اقدار سے فی 100 گرام غذائیت بھر دیتا ہے (انہیں اجزاء کے کیٹلاگ میں اپنے اجزاء میں شامل کریں)۔ پکانے کے بعد باقی رہ جانے والا وزن مقرر کریں (مثلاً بیک کرنے کے بعد 80 %)؛ اقدار قابلِ ترمیم رہتی ہیں۔
• پیکجنگ اور سرونگ: خالص مقدار، چھنا ہوا وزن، سرونگ کا سائز اور گھریلو پیمانہ - ایک عدد اور فہرست سے منتخب اکائی (2 × بسکٹ)، جو لیبل کی ہر زبان میں درست جمع کے ساتھ پرنٹ ہوتی ہے؛ اپنی اکائیاں سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مارکیٹس اور زبانیں → گھریلو پیمانے میں شامل کریں۔ لیبل پر ان کے عنوانات ("خالص وزن"...) پروڈکٹ کی قسم اور سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مارکیٹس اور زبانیں → لیبل کے نام سے آتے ہیں۔
• بزنس آپریٹر اور ملکِ پیدائش۔ فہرست سے ملک منتخب کریں (یا دستی درج کریں)؛ لیبل پرچم کے بغیر، ہر لیبل زبان میں اس کا نام پرنٹ کرتا ہے۔
• ذخیرہ اور استعمال: ذخیرہ کرنے کے حالات ("0-4 °C پر فریج میں رکھیں")، استعمال کی ہدایات اور شامل ہو سکتا ہے - ایسے الرجینز جو کراس کانٹیکٹ کے ذریعے پروڈکٹ میں داخل ہو سکتے ہیں۔ ذخیرہ کرنے کے حالات اور ہدایات کا ہر لیبل زبان کے لحاظ سے ترجمہ کیا جا سکتا ہے؛ "شامل ہو سکتا ہے" الرجینز کے بعد ایک الگ بیان کے طور پر پرنٹ ہوتا ہے، "شامل ہیں" کی فہرست میں کبھی نہیں۔ لیبل پر ہر ایک لیبل کی ہر زبان میں اپنے سابقے سے شروع ہوتا ہے ("ذخیرہ کرنے کی شرائط:", "طریقہ استعمال:", "مشتمل ہو سکتا ہے:")؛ صرف اپنا متن پرنٹ کرنے کے لیے بائنڈنگ ایڈیٹر میں اس فیلڈ کے لیے سابقہ پرنٹ کریں بند کریں۔
• ورک اسٹیشنز: جہاں پروڈکٹ دستیاب ہے (عالمگیر یا منتخب کردہ ورک اسٹیشنز)۔
• خودکار متبادل: دیکھیں جرنل اور جرنل QR۔

پروڈکٹ کی کسی سخت قسم میں، پروڈکٹ کی تبدیل کردہ اقدار نشان زد ہوتی ہیں اور انہیں واپس قسم کی اقدار پر ری سیٹ کیا جا سکتا ہے۔ ایڈیٹر کے اوپر پروڈکٹ کی قسم کا کارڈ قسم کی میعاد اور پرنٹ کرتے وقت پوچھی جانے والی چیزیں (LOT، تیاری کی تاریخ...) دکھاتا ہے۔ جب تک کوئی پروڈکٹ اپنی قسم سے مختلف ہے، کارڈ بتاتا ہے کہ کتنی ترتیبات مختلف ہیں: آپ کی تصدیق کے بعد بحال کریں ان سب کو قسم کی قدروں پر واپس لے آتا ہے (نام، ایموجی اور فوری انتخاب ویسے ہی رہتے ہیں)، اور محفوظ کرنے سے یہ برقرار رہتا ہے۔ ٹیم کے وہ اراکین جن کی تبدیلیوں کے لیے منظوری درکار ہوتی ہے، وہ انہیں تبدیلی کی درخواستوں کے طور پر بھیجتے ہیں (دیکھیں ورک اسٹیشنز اور تبدیلی کی منظوریاں)۔

جب کوئی تبدیلی ایسی قدر کو متاثر کرے جو اسی قسم کی دوسری مصنوعات میں مشترک ہے (مثلاً میعادِ استعمال)، تو محفوظ کرتے وقت ایپ پوچھتی ہے: صرف یہ مصنوع یا تمام N مصنوعات۔ دوسرا انتخاب قسم کو بدل دیتا ہے، اس لیے جو بھی مصنوع یہ قدر اس سے لیتی ہے وہ نئی قدر پرنٹ کرے گی - محفوظ کرنے سے پہلے ایپ ایک بار پھر تصدیق مانگتی ہے۔

تبدیل کریں (ایڈیٹر کے اوپر پروڈکٹ کی قسم کے کارڈ پر، یا قسم پر ٹیپ کر کے) محفوظ پروڈکٹ کو دوسری قسم میں منتقل کرتا ہے، مثلاً یقین نہیں ہے کے بعد۔ تصدیق میں دکھایا جاتا ہے کہ کیا بدلے گا: لیبل کا لے آؤٹ اور وہ ویلیوز جو پروڈکٹ اپنی پرانی قسم سے لیتی تھی، اب نئی قسم سے آتی ہیں؛ پروڈکٹ کی اپنی ویلیوز برقرار رہتی ہیں۔ پہلے سے پرنٹ شدہ لیبل، جرنل اور پرنٹ ہسٹری نہیں بدلتے، اور فوراً بعد انڈو (Undo) ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے لیے پروڈکٹس میں ترمیم کی اجازت درکار ہے، اور پروڈکٹ کو آپ کے ورک سٹیشنز کے اندر ہی رہنا چاہیے۔

کئی لیبل: جب پروڈکٹ کی قسم لیبلز کا ایک سیٹ پرنٹ کرتی ہے (مصنوعات کی اقسام، لے آؤٹس اور بائنڈنگز میں پیکنگ کے لیبل دیکھیں)، تو لیبل کا پیش منظر انہیں ایک ایک کر کے دکھاتا ہے - اوپر کے ٹیبز، تیروں، سوائپ یا ←/→ کیز سے بدلیں، مکمل سائز کے پیش منظر میں بھی۔ پرنٹ ہمیشہ سب بھیجتا ہے۔

ایک ساتھ کئی پروڈکٹس تبدیل کرنا

انتخاب شروع کرنے کے لیے کسی پروڈکٹ پر لانگ پریس کریں - مصنوعات ٹیب میں یا کسی پروڈکٹ کی قسم میں - پھر ترمیم کریں، ڈپلیکیٹ کریں یا حذف کریں۔ ماؤس سے رائٹ کلک یا Ctrl+کلک (Mac پر ⌘+کلک) ایک پروڈکٹ شامل کرتا ہے، Shift+کلک اس پروڈکٹ تک کی تمام پروڈکٹس جس پر آپ کلک کریں، اور Ctrl+A تمام دکھائی گئی پروڈکٹس۔ ترمیم پہلے ایک پریویو دکھاتی ہے: کتنی پروڈکٹس تبدیل ہوں گی، کتنوں میں یہ ویلیو پہلے سے موجود ہے اور کن کو کیوں چھوڑ دیا گیا ہے (مثال کے طور پر آپ کے ورک اسٹیشنز سے باہر ہونے کی وجہ سے)۔ حذف کرنے کے فوری بعد کارروائی کالعدم کی جا سکتی ہے۔ قسم میں منتقل کریں (مصنوعات ٹیب میں) منتخب پروڈکٹس کو انہی اصولوں کے ساتھ دوسری قسم میں منتقل کرتا ہے اور دکھاتا ہے کہ کتنی منتقل ہوں گی؛ اسے بھی واپس لیا جا سکتا ہے۔

اجزاء کی کیٹلاگ

سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مارکیٹس اور زبانیں → اجزاء کی کیٹلاگ پہلے سے موجود اور آپ کے اپنے اجزاء کو ان کے الرجینز اور تراجم کے ساتھ محفوظ رکھتی ہے۔ آپ کے اپنے اجزاء ہر پروڈکٹ میں دستیاب ہوتے ہیں۔ ہر جزو کی ایک غذا ہوتی ہے: ویگن، سبزی خور، سبزی خور نہیں یا مقرر نہیں - نئے اجزاء مقرر نہیں کی حالت میں، دیگر زمرے میں شروع ہوتے ہیں۔ پروڈکٹ تب ہی سبزی خور شمار ہوتی ہے جب اس کے سب اجزاء سبزی خور ہوں؛ اگر ایک بھی مقرر نہیں تو ترکیب کی معلومات میں پروڈکٹ کو خود سبزی خور نشان زد کریں (بھارت کے لیبلز پر سبزی خور یا غیر سبزی خور کا نشان ہوتا ہے)۔

تراجم

لیبل اپنی ہر لیبل زبان میں پروڈکٹ اور اجزاء کے نام پرنٹ کرتا ہے، اس لیے ان کے تراجم درکار ہوتے ہیں:

• پروڈکٹ کے نام کے تراجم: جب کوئی نام غائب ہو تو پروڈکٹ ایڈیٹر ہر لیبل زبان میں نام کا تقاضا کرتا ہے۔ تجاویز مشینی ترجمہ ہوتی ہیں - پرنٹ کرنے سے پہلے ان کی جانچ کر لیں۔
• اجزاء کے نام: پہلے سے موجود اجزاء کیٹلاگ میں شامل ہر زبان میں پرنٹ ہوتے ہیں، چاہے وہ ترجمہ شامل ہونے سے پہلے شامل کیے گئے ہوں؛ آپ کے اپنے ناموں کو فوقیت حاصل ہوتی ہے۔ وہ نام جو اب بھی موجود نہ ہوں، وہ ویسے ہی پرنٹ ہوتے ہیں جیسے ٹائپ کیے گئے ہوں - لیبل پریویو اور زبان کا انتخاب کنندہ (بشمول لازمی زبانیں) دکھاتے ہیں کہ ہر لیبل زبان میں کتنے آئٹمز کا ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ غائب نام مانگنے والا ڈائیلاگ سب کو ایک ہی صفحے پر دکھاتا ہے۔ وہاں اپنے جزو کے لیے درج کیے گئے نام اجزاء کے کیٹلاگ میں بھی محفوظ ہوتے ہیں (اگر آپ کو اس میں ترمیم کی اجازت ہے)، تاکہ اسے استعمال کرنے والی اگلی پروڈکٹ میں وہ پہلے سے موجود ہوں۔
• ترجمہ اسسٹنٹ (ادا شدہ پلانز) AI کے ساتھ ناموں اور اجزاء کے تراجم تجویز کرتا ہے، روزانہ 100 تک؛ محفوظ کرنے سے پہلے ان کا جائزہ لیں۔
• لیبل کے نام (سیٹنگز → لیبلز اور ڈیٹا → مارکیٹس اور زبانیں → لیبل کے نام) وہ عنوانات ہیں جو اقدار سے پہلے پرنٹ ہوتے ہیں، مثلاً "بہترین قبل از" یا "ڈی فراسٹ کی تاریخ"۔ اپنے الفاظ اور ان کے تراجم شامل کریں؛ فہرست دکھاتی ہے کہ کن میں اب بھی کوئی زبان غائب ہے۔

مشینی تراجم غلط ہو سکتے ہیں۔ لیبل کے ذمہ دار آپ خود ہیں: اسے استعمال کرنے سے پہلے اس کے مواد، تراجم اور الرجینز کی جانچ کر لیں۔

بہتر ترجمہ تجویز کرنا

ایپ میں یا لیبل کے عنوان میں کوئی غلط یا نامناسب متن نظر آیا؟ سیٹنگز → بہتر ترجمہ تجویز کریں: وہ متن لکھیں جو آپ نے دیکھا، بہتر الفاظ اور اگر چاہیں تو کوئی تبصرہ بھی درج کریں۔ ہم تجاویز کا جائزہ لیتے ہیں اور منظور شدہ تجاویز اگلی اپ ڈیٹ میں شامل کر دی جاتی ہیں۔