EVoLabelsالمساعدةمسببات الحساسية وقواعد الملصقات حسب السوق
أنت تصف المنتج مرة واحدة؛ وعند الطباعة، يطبّق التطبيق قواعد السوق المحددة في الجزء العلوي من معاينة الطباعة. تسرد هذه الصفحة ما يتغير بحسب كل سوق. تم إنشاء هذه الصفحة استناداً إلى القواعد التي يستخدمها التطبيق، لذا فهي تتطابق دائماً مع ما تتم طباعته.
هذا ملخص لكيفية تنسيق التطبيق للملصقات، وليس استشارة قانونية. أنت المسؤول عن الملصق: تحقّق من محتواه وترجماته ومسببات الحساسية، واستشر مستشاراً قانونياً في مجال الأغذية عند عدم التأكد.
ما يتضمنه كل ملصق
الاسم، والكمية الصافية، والمكونات مع مسببات الحساسية، وعلامة التاريخ (يُفضل استهلاكه قبل / تاريخ انتهاء الصلاحية)، ومسؤول المنشأة الغذائية، والبيانات التغذوية، بالترتيب الذي ينص عليه القانون (انظر أنواع المنتجات والتخطيطات والربط). ويضيف الجدول المتطلبات الإضافية لكل سوق.
كيفية قراءة الجداول
- لغات الملصق: تُطبع بكل لغات الملصق التي تختارها؛ وهي إلزامية بموجب القانون. تعني عبارة "إحدى لغات" أن لغة واحدة من المجموعة كافية.
- الملصقات من اليمين إلى اليسار: يُنسَّق الملصق الذي تكون لغته الأولى العربية أو الفارسية أو الأردية من اليمين إلى اليسار؛ وتحتفظ أسماء المنتجات والأرقام والنصوص اللاتينية داخله باتجاهها الخاص، فتبقى التسميات التوضيحية والنقطتان الرأسيتان والأقواس في مواضعها.
- الطاقة، الملح / الصوديوم، البيانات التغذوية لكل: تُدخل البيانات التغذوية لكل 100 غ أو 100 مل مع الطاقة بالسعر الحراري (kcal) والملح بالغرام؛ ويتولى التطبيق التحويل (كيلو جول kJ، صوديوم بالملغ، لكل حصة) والتقريب وفقاً لكل سوق. تتبع الأرقام العشرية السوق: الفاصلة في معظم دول أوروبا وأمريكا الجنوبية ("4,5 g")، والنقطة في الأسواق الناطقة بالإنجليزية والآسيوية والعربية والمكسيك وسويسرا ("4.5 g").
- التواريخ: بالترتيب المعتمد في السوق - "28.06.2026" في معظم دول أوروبا، و"28/06/2026" في المملكة المتحدة وفرنسا وجنوب أوروبا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط ومعظم دول آسيا، و"06/28/2026" في الولايات المتحدة، و"2026.06.28" في اليابان والصين وكوريا والمجر، و"2026-06-28" في السويد وليتوانيا؛ وتستخدم كندا صيغة CFIA "2026 JN 28". تطبع ملصقات العملاء علامة التاريخ دون الوقت، ما لم تُحسب فترة الصلاحية بالساعات؛ أما ملصقات المطبخ فتحتفظ بالوقت.
- مسببات الحساسية: في الاتحاد الأوروبي والدول التي تتبع قواعده، يتم إبراز مسببات الحساسية في قائمة المكونات (بيان منفصل فقط لمسببات الحساسية التي لا تظهر في القائمة)؛ وفي بلدان أخرى يضيف الملصق بيان "يحتوي على: ...".
- واجهة العبوة: رموز تحذيرية لارتفاع السكر أو الدهون أو الملح، وتُحسب بناءً على البيانات التغذوية.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
القواعد حسب السوق
| السوق | لغات الملصق | الطاقة | الملح / الصوديوم | البيانات التغذوية لكل | مسببات الحساسية | واجهة العبوة | متطلبات إضافية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 بولندا (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇩🇪 ألمانيا (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇫🇷 فرنسا (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇮🇹 إيطاليا (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇪🇸 إسبانيا (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇳🇱 هولندا (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇧🇪 بلجيكا (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇦🇹 النمسا (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇸🇪 السويد (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇮🇪 أيرلندا (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇵🇹 البرتغال (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇩🇰 الدنمارك (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇫🇮 فنلندا (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇨🇿 جمهورية التشيك (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇬🇷 اليونان (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇭🇺 المجر (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇷🇴 رومانيا (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇸🇰 سلوفاكيا (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇧🇬 بلغاريا (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇭🇷 كرواتيا (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇱🇹 ليتوانيا (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇱🇻 لاتفيا (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇸🇮 سلوفينيا (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇪🇪 إستونيا (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇨🇾 قبرص (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇱🇺 لوكسمبورغ (EU 1169/2011) | إحدى لغات fr/de | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇲🇹 مالطا (EU 1169/2011) | إحدى لغات en/mt | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇬🇧 المملكة المتحدة (FIR 2014) | en | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇳🇴 النرويج (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇨🇭 سويسرا (BLV / LIV) | إحدى لغات de/fr/it | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة، بلد المنشأ |
| 🇮🇸 آيسلندا (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇹🇷 تركيا (TGK) | tr | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇺🇦 أوكرانيا (Law 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة، بيان الكائنات المعدلة وراثياً |
| 🇷🇸 صربيا (Rulebook 19/2017) | sr | kJ + kcal | ملح (g) | 100 g/ml | مميزة في المكونات | - | رقم التشغيلة |
| 🇺🇸 الولايات المتحدة (FDA) | en | kcal | صوديوم (mg) | حصة | بيان "يحتوي على" | - | رقم التشغيلة، بلد المنشأ، الكمية الصافية بالنظام المتري + الأمريكي |
| 🇨🇦 كندا (Health Canada) | en, fr | kcal | صوديوم (mg) | حصة | بيان "يحتوي على" | رمز "غني بـ" | رقم التشغيلة، بلد المنشأ |
| 🇲🇽 المكسيك (NOM-051) | es | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | أشكال ثمانية NOM-051 | بلد المنشأ |
| 🇧🇷 البرازيل (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml + حصة | بيان "يحتوي على" | عدسة مكبرة (lupa) | بلد المنشأ |
| 🇦🇷 الأرجنتين (CAA / SENASA) | es | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | أشكال ثمانية "Exceso en" | بلد المنشأ |
| 🇨🇱 تشيلي (RSA) | es | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | إشارات توقف "Alto en" | بلد المنشأ |
| 🇨🇴 كولومبيا (Resolution 810) | es | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | أشكال ثمانية "Exceso en" | بلد المنشأ |
| 🇦🇺🇳🇿 أستراليا ونيوزيلندا | en | kJ | صوديوم (mg) | 100 g/ml + حصة | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇯🇵 اليابان (CAA) | ja | kcal | ملح (g) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇰🇷 كوريا الجنوبية (MFDS) | ko | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇨🇳 الصين (GB 7718) | zh | kJ | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج |
| 🇹🇼 تايوان (TFDA) | zh | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml + حصة | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇸🇬 سنغافورة (SFA) | en | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇮🇳 الهند (FSSAI) | إحدى لغات en/hi | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، شعار FSSAI، علامة نباتي/غير نباتي |
| 🇹🇭 تايلاند (Thai FDA) | th | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇻🇳 فيتنام (VFA) | vi | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج |
| 🇮🇩 إندونيسيا (BPOM) | id | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تحذير لحم الخنزير |
| 🇵🇭 الفلبين (FDA) | إحدى لغات en/tl | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇵🇰 باكستان (PSQCA) | ur, en | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇧🇩 بنغلاديش (BSTI) | bn | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇲🇾 ماليزيا (MOH / Food Regs) | ms | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تحذير لحم الخنزير |
| 🇭🇰 هونغ كونغ (FEHD) | إحدى لغات zh/en | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇸🇦 المملكة العربية السعودية (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇦🇪 الإمارات العربية المتحدة (GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇰🇼 الكويت (GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇶🇦 قطر (GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇧🇭 البحرين (GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇴🇲 عُمان (GSO 9) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، تاريخ الإنتاج، تحذير لحم الخنزير |
| 🇮🇶 العراق (COSQC) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇮🇷 إيران (INSO) | fa | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇪🇬 مصر (NFSA) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
| 🇿🇦 جنوب إفريقيا (R146) | en | kJ | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ |
| 🇲🇦 المغرب (ONSSA) | ar | kcal | صوديوم (mg) | 100 g/ml | بيان "يحتوي على" | - | بلد المنشأ، علامة حلال (اختيارية) |
مسببات الحساسية الواجب الإعلان عنها
| القواعد | الأسواق | مسببات الحساسية |
|---|---|---|
| EU FIC Annex II | 35 سوقاً (بولندا (EU 1169/2011)، ألمانيا (EU 1169/2011)، فرنسا (EU 1169/2011)، ...) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القمح، الجاودار، الشعير، القشريات، البيض، الأسماك، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، المكسرات، اللوز، البندق، الجوز، الكاجو، البقان، الجوز البرازيلي، الفستق الحلبي، مكسرات المكاديميا، الكرفس، الخردل، بذور السمسم، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، الترمس، الرخويات |
| US FALCPA/FASTER | الولايات المتحدة (FDA) | الحليب، البيض، الأسماك، السلمون، الماكريل، بطارخ السلمون، القشريات، الروبيان، السلطعون، الكركند، المكسرات، اللوز، الجوز البرازيلي، الكاجو، البندق، مكسرات المكاديميا، البقان، الصنوبر، الفستق الحلبي، الجوز، الفول السوداني، القمح، فول الصويا، بذور السمسم |
| مسببات الحساسية ذات الأولوية في كندا + مصادر الغلوتين | كندا (Health Canada) | البيض، الحليب، الخردل، الفول السوداني، القشريات، الروبيان، السلطعون، الكركند، الرخويات، أذن البحر، الحبار، الأسماك، السلمون، الماكريل، بطارخ السلمون، بذور السمسم، فول الصويا، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، المكسرات، اللوز، الجوز البرازيلي، الكاجو، البندق، مكسرات المكاديميا، البقان، الصنوبر، الفستق الحلبي، الجوز، القمح، الشعير، الحبوب المحتوية على الغلوتين، الجاودار |
| NOM-051 | المكسيك (NOM-051) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، البيض، الأسماك، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، المكسرات، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، الرخويات |
| ANVISA RDC 26/2015 | البرازيل (ANVISA RDC 727) | القمح، الجاودار، الشعير، الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، البيض، الأسماك، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، اللوز، البندق، الكاجو، الجوز البرازيلي، مكسرات المكاديميا، الجوز، البقان، الفستق الحلبي، الصنوبر، الكستناء، اللاتكس الطبيعي |
| LATAM (Codex 2007) | الأرجنتين (CAA / SENASA)، تشيلي (RSA)، كولومبيا (Resolution 810) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، البيض، الأسماك، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، المكسرات، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | أستراليا ونيوزيلندا | القمح، الشعير، الحبوب المحتوية على الغلوتين، الجاودار، القشريات، البيض، الأسماك، الحليب، الترمس، الفول السوداني، فول الصويا، بذور السمسم، المكسرات، اللوز، الجوز البرازيلي، الكاجو، البندق، مكسرات المكاديميا، البقان، الصنوبر، الفستق الحلبي، الجوز، الرخويات، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، منتجات النحل (غذاء ملكات النحل، حبوب اللقاح، البروبوليس) |
| Japan CAA | اليابان (CAA) | الروبيان، السلطعون، الجوز، القمح، الحنطة السوداء، البيض، الحليب، الفول السوداني، الكاجو، اللوز، أذن البحر، الحبار، بطارخ السلمون، البرتقال، الكيوي، لحم البقر، بذور السمسم، السلمون، الماكريل، فول الصويا، الدجاج، الموز، لحم الخنزير، مكسرات المكاديميا، الخوخ، اليام، التفاح، الجيلاتين، الفستق الحلبي |
| Korea MFDS | كوريا الجنوبية (MFDS) | البيض، الحليب، الحنطة السوداء، الفول السوداني، فول الصويا، القمح، الماكريل، السلطعون، الروبيان، لحم الخنزير، الخوخ، الطماطم، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، الجوز، الدجاج، لحم البقر، الحبار، الرخويات، الصنوبر |
| GB 7718-2025 | الصين (GB 7718) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، الأسماك، البيض، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، المكسرات |
| TFDA | تايوان (TFDA) | القشريات، المانجو، الفول السوداني، الحليب، البيض، المكسرات، بذور السمسم، الحبوب المحتوية على الغلوتين، فول الصويا، الأسماك، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 سوقاً (سنغافورة (SFA)، تايلاند (Thai FDA)، فيتنام (VFA)، ...) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القمح، الجاودار، الشعير، القشريات، البيض، الأسماك، الحليب، الفول السوداني، بذور السمسم، فول الصويا، المكسرات، اللوز، الجوز البرازيلي، الكاجو، البندق، مكسرات المكاديميا، البقان، الصنوبر، الفستق الحلبي، الجوز، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت |
| FSSAI 2020 | الهند (FSSAI) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، الحليب، البيض، الأسماك، الفول السوداني، المكسرات، فول الصويا، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت |
| GCC GSO 9 | المملكة العربية السعودية (SFDA / GSO 9)، الإمارات العربية المتحدة (GSO 9)، الكويت (GSO 9)، قطر (GSO 9)، البحرين (GSO 9)، عُمان (GSO 9)، العراق (COSQC)، مصر (NFSA) | الحبوب المحتوية على الغلوتين، القشريات، البيض، الأسماك، الفول السوداني، فول الصويا، الحليب، المكسرات، الكرفس، الخردل، بذور السمسم، ثاني أكسيد الكبريت والكبريتيت، الترمس، الرخويات |
<!-- /generated -->