المنتجات والمكونات والترجمات

المنتجات

تعرض المنتجات منتجاتك مرتبة أبجدياً؛ ويعثر البحث عليها بالاسم أو النوع. اضغط على أحدها لتعديله.

إضافة منتج

اضغط على إضافة منتج واكتب اسمه، ثم أجب عن ما نوعه؟ باختيار فئة المنتجات التي ينتمي إليها - تعرض كل بطاقة بعضاً من منتجاتك ومدة صلاحيتها. يحصل المنتج الجديد على مدة الصلاحية والملصق والتسميات التوضيحية نفسها؛ ثم تضيف مكوناته وكل ما يخصه وحده. لا يخمّن التطبيق أبداً من الاسم ("Biscoff" قد يكون بسكويتاً أو دهنة للخبز): تظهر أولاً البطاقات التي تُكتب أسماؤها مثل الاسم الجديد، لكن الاختيار لك. إذا كان لديك نوع منتج واحد فقط فلا يوجد ما تختاره: تأتي الخطوة الأخيرة مباشرة بعد الاسم.

• لست متأكداً يضعه في النوع العام - يمكنك تغييره لاحقاً. يتم ذلك عبر تغيير (في بطاقة نوع المنتج) في محرر المنتج.
• شيء جديد ينشئ نوع منتج جديداً انطلاقاً من قواعد النوع العام.

تعرض الخطوة الأخيرة مدة الصلاحية الخاصة بالنوع - غيّرها هنا لهذا المنتج وحده - والتاريخ الذي سيحمله ملصق يُطبع الآن. يضع مفضل (مفعّل افتراضيًا) المنتج في تبويب طباعة. يحفظه إضافة ويعيدك إلى الخلف دون نموذج المنتج؛ ويحفظه إعدادات إضافية ويفتح النموذج للمكونات والملصق وغير ذلك. يمكنك دائمًا فتح النموذج لاحقًا بالضغط على المنتج.

توجد أنواع المنتجات في الإعدادات → الملصقات والبيانات → أنواع المنتجات: ما تشترك فيه منتجات النوع الواحد، وملصقها وتخطيطها (انظر أنواع المنتجات والتخطيطات والربط). داخل النوع: البحث، وإضافة منتج (الاسم ثم مدة الصلاحية والمفضلة - النوع محدد مسبقًا)، وإضافة منتجات بسرعة ضمن المزيد (عدة أسماء دفعة واحدة)، وتمييز المنتجات بنجمة للطباعة السريعة.

تنظيم (في قائمة أنواع المنتجات) يعثر على المنتجات التي غيّرت قيم نوعها بالطريقة نفسها ويقترح لها مكانًا أفضل: نقلها إلى نوع يحتوي على هذه القيم مسبقًا، أو إنشاء نوع جديد لها. تبقى الملصقات كما كانت تمامًا - يتغير فقط مكان حفظ القيم - ويمكن التراجع عن كل خطوة.

تعديل منتج

تبقى معاينة الملصق في الأعلى أثناء ملء النموذج (اضغط على عنوانها لطيّها، أو على الملصق لرؤيته بالحجم الكامل وتكبيره)؛ وعلى الجهاز اللوحي أو الكمبيوتر يُفتح المنتج بجانب القائمة. تُميَّز القيم التي تختلف عن نوع المنتج باللون الأصفر، مع زر يعيدها إلى قيمة النوع؛ ويفتح تعديل نوع المنتج (⋮ في بطاقة نوع المنتج) النوع نفسه لتغيير قيمة لجميع منتجاته. ما دام المنتج يختلف عن نوعه، تعرض البطاقة أيضاً عدد الإعدادات المختلفة؛ ويعيد استعادة بجانب العدد جميعها إلى قيم النوع بعد تأكيدك (يبقى الاسم والرمز التعبيري والاختيار السريع). احفظ المنتج للاحتفاظ بذلك. صف المنتج الحقيقي مرة واحدة — وسيتولى التطبيق تحويله إلى الملصق المناسب لكل سوق:

تعرض المعاينة الملصق قائمًا كما يُقرأ - حتى عندما تديره الطابعة على الورق - وبحجم مضغوط، بنفس الحجم الذي يظهر به في اختر ما يُطبع. وفي نهاية النموذج يذكر سطر أحمر واحد الحقول المخفية التي تشترطها أسواقك المستهدفة وعدد هذه الأسواق؛ ويعرض (i) لكل حقل الأسواق بأسمائها.

• الاسم والرمز التعبيري، والتحديد السريع لإظهاره ضمن مربعات الطباعة السريعة.
• التواريخ على الملصق: تاريخ التحضير، ومدة الصلاحية (ساعات، أيام، أشهر)، والتشغيلة، وتاريخ انتهاء الصلاحية من الشركة المصنعة. توجد مدة إذابة التجميد أو التبريد (واحتساب انتهاء الصلاحية من نهايتها) ضمن المزيد، الذي يُفتح تلقائيًا عندما تكون للمنتج مدة كهذه. تأتي الأسماء المطبوعة قبل التواريخ («يُستهلك قبل»...) من نوع المنتج ومن الإعدادات → الملصقات والبيانات → الأسواق واللغات → تسميات الملصقات. المنتج الذي حصل سابقًا على اسم خاص يواصل طباعته ويعرض اسم خاص على الملصق: يتيح تغيير تعديله أو إعادته إلى اسم النوع.
• المكونات ومسببات الحساسية: اختر المكونات من الكتالوج؛ حيث تُضاف مسببات الحساسية الخاصة بها تلقائيًا ويمكنك إضافة مسببات أخرى. تعرض المكونات المركبة مكوناتها الفرعية الخاصة. اختر طريقة إدخالها: حسب الوزن (بالجرام لكل مكون؛ وتُرتَّب القائمة حسب الوزن)، أو حسب النسبة المئوية (حصة كل مكون من الوصفة)، أو حسب الترتيب فقط (نسخ القائمة كما هي من ملصق المورّد). يتيح لك إضافة مكون تحديد عدة مكونات معًا - يبقى البحث في الأعلى - ثم إضافتها بـ تم؛ وإن لم يكن المكون في الكتالوج فاكتبه في البحث واضغط إضافة جديد ليأخذ المكون الجديد هذا الاسم. وتحت المسببات الحساسية (مسببات الحساسية) اختر هل تأتي من المكونات أو من قائمة منفصلة أيضًا أو لكل مكوّن، بين قوسين.
• النسب المئوية (QUID): عند الإدخال حسب الوزن، تُستخدم الجرامات لترتيب القائمة فقط ولا تُطبع أبداً. فعّل إظهار % على الملصق للمكوّن الذي تذكره العبوة أو تعرض صورته (الفراولة في زبادي الفراولة): يطبع الملصق حصته من الوصفة، مثل "فراولة (12%)".
• البيانات التغذوية: قم بتفعيل الخيار لإدخال الطاقة والدهون والبروتين وبقية العناصر — ليطبع الملصق بعد ذلك جدول الحقائق الغذائية بالتنسيق المعتمد لكل سوق (وهو ما تتطلبه معظم الأغذية المعبأة)؛ وفي حال إيقافه، لن تتضمن ملصقات المنتج أي بيانات تغذوية. تُدخل القيم لكل 100 جم أو 100 مل، وتكون الطاقة بالكيلو كالوري (kcal) والملح بالجرام. ويتولى التطبيق حساب الكيلو جول (kJ)، والصوديوم، والقيم لكل حصة، وقواعد التقريب وتنسيق الجدول لكل سوق. يعرض المحرر العناصر الغذائية التي يطلبها كل سوق من أسواقك المستهدفة، لا السوق المعروض فقط.
• القيم الغذائية من الوصفة: عند الإدخال حسب الوزن، يملأ زر احسب القيم الغذائية لكل 100 غ من كمية كل مكوّن وقيمه الغذائية (أضفها إلى مكوناتك في كتالوج المكونات). حدّد الوزن المتبقي بعد الطهي (مثلاً 80 % بعد الخَبز)؛ وتبقى القيم قابلة للتعديل.
• التعبئة والتغليف والحصة: الكمية الصافية والوزن المصفّى وحجم الحصة والمقياس المنزلي: رقم ووحدة تُختار من القائمة (2 × بسكويتة)، تُطبع بكل لغة من لغات الملصق بصيغة الجمع الصحيحة؛ أضف وحداتك الخاصة في الإعدادات → الملصقات والبيانات → الأسواق واللغات → المقاييس المنزلية. وتأتي تسمياتها التوضيحية على الملصق ("الوزن الصافي"...) من نوع المنتج ومن الإعدادات → الملصقات والبيانات → الأسواق واللغات → تسميات الملصقات.
• المسؤول عن المنشأة الغذائية وبلد المنشأ. اختر الدولة من القائمة (أو إدخال يدوي)؛ ويطبع الملصق اسمها بكل لغة من لغات الملصق، بدون علم.
• التخزين والاستخدام: شروط التخزين ("يحفظ مبردًا في درجة حرارة 0-4 مئوية")، وتعليمات الاستخدام، وقد يحتوي على — مسببات الحساسية التي قد تصل إلى المنتج عن طريق التلامس العرضي. يمكن ترجمة شروط التخزين والتعليمات حسب كل لغة من لغات الملصق؛ وتُطبع عبارة "قد يحتوي على" كبيان منفصل بعد مسببات الحساسية، ولا تظهر أبدًا ضمن قائمة "يحتوي على". على الملصق تبدأ كل منها ببادئتها بكل لغة من لغات الملصق ("شروط التخزين:", "تعليمات الاستخدام والتحضير:", "قد يحتوي على آثار من:")؛ لطباعة نصك فقط، أوقف طباعة البادئة لذلك الحقل في محرر الربط.
• محطات العمل: أماكن توفر المنتج (عامة لجميع المحطات أو لمحطات عمل محددة).
• الاستبدال التلقائي: انظر سجل العمليات ورمز QR للسجل.

في نوع المنتج الصارم، تُميَّز القيم التي عَدَّلها منتج ما ويمكن إعادة ضبطها إلى قيم النوع. تعرض بطاقة نوع المنتج أعلى المحرر مدة صلاحية النوع وما يُطلب عند الطباعة (LOT، تاريخ التحضير...). وما دام المنتج يختلف عن نوعه، تذكر البطاقة عدد الإعدادات المختلفة: يعيد استعادة جميعها إلى قيم النوع بعد تأكيدك (يبقى الاسم والرمز التعبيري والاختيار السريع)، ويحتفظ الحفظ بذلك. يرسل أعضاء الفريق الذين تتطلب تغييراتهم موافقةً طلبات تغيير (انظر محطات العمل والموافقات على التغييرات).

عندما يمس التغيير قيمة تشترك فيها منتجات أخرى من النوع نفسه (مثل مدة الصلاحية)، يسألك التطبيق عند الحفظ: هذا المنتج فقط أو كل المنتجات (N). يغيّر الخيار الثاني النوع، فيطبع كل منتج يأخذ القيمة منه القيمة الجديدة - ويطلب التطبيق التأكيد مرة أخرى قبل الحفظ.

ينقل تغيير (في بطاقة نوع المنتج أعلى المحرر، أو بالضغط على النوع) منتجاً محفوظاً إلى نوع آخر، مثلاً بعد لست متأكداً. يوضح التأكيد ما الذي يتغير: تخطيط الملصق والقيم التي كان المنتج يأخذها من نوعه القديم تأتي الآن من النوع الجديد، وتبقى قيم المنتج الخاصة. لا تتغير الملصقات المطبوعة مسبقاً ولا السجل ولا سجل الطباعة، ويظهر تراجع مباشرة بعد ذلك. يلزم إذن تعديل المنتجات، ويجب أن يبقى المنتج ضمن محطات العمل الخاصة بك.

عدة ملصقات: عندما يطبع نوع المنتج مجموعة من الملصقات (انظر ملصقات العبوة في أنواع المنتجات والتخطيطات والربط)، تعرضها معاينة الملصق واحدًا تلو الآخر - بدّل بينها بعلامات التبويب أعلاها أو بالأسهم أو بالسحب أو بمفتاحي ←/→، وكذلك في المعاينة بالحجم الكامل. الطباعة ترسلها كلها دائمًا.

تعديل عدة منتجات دفعة واحدة

اضغط مطولاً على أحد المنتجات لبدء التحديد - في علامة التبويب المنتجات أو في نوع منتج - ثم اختر تعديل أو تكرار أو حذف. بالماوس، يضيف النقر بالزر الأيمن أو Ctrl+نقر (⌘+نقر على Mac) منتجًا، ويضيف Shift+نقر كل المنتجات حتى المنتج الذي تنقر عليه، وCtrl+A كل المنتجات المعروضة. تعرض عملية التعديل معاينة أولاً: عدد المنتجات التي ستتغير، وعدد المنتجات التي تحمل هذه القيمة بالفعل، وتلك التي سيتم تخطيها مع بيان السبب (على سبيل المثال، إذا كانت خارج محطات العمل الخاصة بك). يمكن التراجع عن الحذف فور إتمامه مباشرة. ينقل نقل إلى نوع (في علامة التبويب المنتجات) المنتجات المحددة إلى نوع آخر وفق القواعد نفسها ويعرض عدد المنتجات التي ستُنقل؛ ويمكن التراجع عنه أيضاً.

كتالوج المكونات

يحتوي مسار الإعدادات → الملصقات والبيانات → الأسواق واللغات → كتالوج المكونات على المكونات المدمجة والمكونات الخاصة بك، مع مسببات الحساسية وترجماتها. وتكون مكوناتك الخاصة متاحة للاستخدام في كل منتج. لكل مكوّن نظام غذائي: نباتي صرف أو نباتي أو غير نباتي أو غير محدد - وتبدأ المكونات الجديدة غير محددة في فئة أخرى. لا يُعدّ المنتج نباتيًا إلا إذا كانت كل مكوناته نباتية؛ وإذا كان أحدها غير محدد فحدّد المنتج نباتيًا بنفسك في بيانات الوصفة (تُظهر ملصقات الهند علامة نباتي أو غير نباتي).

الترجمات

يطبع الملصق أسماء المنتجات والمكونات بكل لغة من لغات الملصق، لذا فهي بحاجة إلى ترجمات:

• ترجمات أسماء المنتجات: يطلب محرر المنتج الاسم بكل لغة من لغات الملصق عند وجود نقص في أي منها. تكون الاقتراحات مترجمة آليًا — تحقق منها قبل الطباعة.
• أسماء المكونات: تُطبع المكونات المدمجة بجميع اللغات المتوفرة في الكتالوج، حتى لو كانت قد أُضيفت قبل وجود الترجمة؛ وتكون الأولوية للأسماء الخاصة بك. أما الأسماء التي لا تزال غير مترجمة فتُطبع كما كُتبت — حيث تعرض معاينة الملصق وأداة اختيار اللغة (بما في ذلك اللغات المطلوبة) عدد العناصر غير المترجمة إلى كل لغة من لغات الملصق. تعرض النافذة التي تطلب الأسماء الناقصة جميعها في صفحة واحدة. والأسماء التي تُدخلها هناك لمكوّنك الخاص تُحفظ أيضًا في كتالوج المكونات (إن كان يحق لك تعديله)، فيجدها المنتج التالي الذي يستخدمه.
• مساعد الترجمة (الباقات المدفوعة) يقترح ترجمات للأسماء والمكونات بالذكاء الاصطناعي، بما يصل إلى 100 اقتراح يوميًا؛ راجعها قبل الحفظ.
• تسميات الملصقات (الإعدادات → الملصقات والبيانات → الأسواق واللغات → تسميات الملصقات) هي التسميات التوضيحية المطبوعة قبل القيم، مثل "يُفضل استهلاكه قبل" أو "تاريخ فك التجميد". أضف صياغتك الخاصة وترجماتها؛ وتعرض القائمة التسميات التي لا تزال تنقصها لغة ما.

قد تخطئ الترجمات الآلية. أنت المسؤول عن الملصق: تحقق من محتواه وترجماته ومسببات الحساسية قبل استخدامه.

اقتراح ترجمة أفضل

هل وجدت نصًا خاطئًا أو غير دقيق في التطبيق أو في تسمية توضيحية على ملصق؟ انتقل إلى الإعدادات → اقتراح ترجمة أفضل: اكتب النص الذي ظهر لك، والصياغة الأفضل، وتعليقًا إذا رغبت في ذلك. نحن نراجع الاقتراحات، وتُدرج المقترحات المقبولة مع التحديث القادم.