Продукти, съставки и преводи

Продукти

Продукти показва продуктите ви от А до Я; търсенето ги намира по име или тип. Докоснете някой, за да го редактирате.

Добавяне на продукт

Докоснете Добавяне на продукт и въведете името му, след това отговорете на На какво прилича?, като изберете вида продукти, към които спада - всяка карта показва няколко от вашите продукти и техния срок на годност. Новият продукт получава същия срок на годност, етикет и надписи; след това добавяте съставките му и всичко останало, което е само негово. Приложението никога не гадае по името ("Biscoff" може да е бисквити или паста за мазане): картите с имена, изписани като новото, се показват първи, но изборът е ваш. При само един тип продукт няма какво да избирате: последната стъпка идва веднага след името.

• Не сте сигурни го поставя в общия тип - можете да го промените по-късно. Това става с Промяна (в картата на типа продукт) в редактора на продукта.
• Нещо ново създава нов тип продукт, който започва от правилата на общия тип.

Последната стъпка показва Срок на годност на типа - променете го тук само за този продукт - и датата, която би носил етикет, отпечатан сега. Любим (включено по подразбиране) поставя продукта в раздела Печат. Добави го записва и ви връща назад, без формуляра на продукта; Още настройки го записва и отваря формуляра за съставките, етикета и останалото. Винаги можете да отворите формуляра по-късно, като докоснете продукта.

Типовете продукти се намират в Настройки → Етикети и данни → Типове продукти: какво споделят продуктите от даден тип, техният етикет и оформление (вижте Типове продукти, оформления и свързвания). В рамките на тип: търсене, Добавяне на продукт (името, след това срокът на годност и любим - типът вече е избран), Бързо добавяне на продукти в Още (няколко имена наведнъж) и маркиране на продукти със звезда за бърз печат.

Подреждане (в менюто на типовете продукти) открива продукти, които са променили стойностите на типа си по един и същи начин, и предлага по-добро място за тях: преместване в тип, който вече има тези стойности, или създаване на нов тип за тях. Етикетите остават точно такива, каквито са били - променя се само къде се съхраняват стойностите - и всяка стъпка може да бъде отменена.

Редактиране на продукт

Прегледът на етикета остава най-горе, докато попълвате формуляра (докоснете заглавието му, за да го свиете, или самия етикет, за да го видите в цял размер и да го увеличите); на таблет или компютър продуктът се отваря до списъка. Стойностите, които се различават от типа продукт, са отбелязани в жълто и имат бутон, който ги връща към стойността на типа; Редактиране на типа продукт (⋮ в картата на типа продукт) отваря самия тип, за да промените стойност за всички негови продукти. Докато продуктът се различава от типа си, картата показва и броя на различаващите се настройки; Възстановяване до броя ги връща всички към стойностите на типа, след като потвърдите (името, емоджито и бързият избор остават). Запазете продукта, за да запазите промяната. Опишете реалния продукт веднъж – приложението го превръща в правилния етикет за всеки пазар:

Визуализацията показва етикета изправен, така както се чете - и когато принтерът го завърта върху хартията - и компактно, в същия размер като в Изберете какво да се печата. В края на формуляра един червен ред посочва скритите полета, които целевите ви пазари изискват, и колко пазара са; (i) изброява за всяко поле пазарите по име.

• Име и емоджи, както и Бърз избор, за да се показва сред плочките за бърз печат.
• Дати на етикета: дата на приготвяне, срок на годност (часове, дни, месеци), партида и срок на годност от производителя. Време за размразяване или охлаждане (и броенето на срока от края му) е под Още, което се отваря само, когато продуктът го има. Имената, отпечатани пред датите („Да се консумира до“...), идват от типа продукт и от Настройки → Етикети и данни → Пазари и езици → Наименования на етикета. Продукт, който по-рано е получил собствено име, продължава да го отпечатва и показва Собствено име на етикета: Промяна го редактира или го връща към името от типа.
• Съставки и алергени: изберете съставки от каталога; техните алергени се добавят автоматично, като можете да добавите и други. Сложните съставки изброяват свои собствени съставни съставки. Изберете начина на въвеждане: по тегло (грамове за всяка съставка; списъкът се сортира по тегло), по процент (делът на всяка съставка в рецептата) или само поредност (копиране на списъка от етикета на доставчика). Добавяне на съставка позволява да отметнете няколко наведнъж - търсенето остава горе - и да ги добавите с Готово; ако я няма в каталога, напишете я в търсенето и натиснете Добави ново: новата съставка получава това име. Под Алергени изберете дали идват От съставките, също от Отделен списък, или За всяка съставка, в скоби.
• Проценти (QUID): при въвеждане по тегло грамовете само подреждат списъка и никога не се отпечатват. Включете Показване на % на етикета за съставка, която опаковката назовава или изобразява (ягоди в ягодово кисело мляко): етикетът отпечатва нейния дял в рецептата, напр. „Ягоди (12%)“.
• Хранителна стойност: включете я, за да въведете енергийна стойност, мазнини, белтъци и останалите показатели – тогава етикетът отпечатва таблица с хранителните стойности във формата за всеки пазар (повечето опаковани храни изискват такава); при изключено състояние етикетите на продукта нямат хранителна стойност. Стойностите са за 100 g или 100 ml, енергийната стойност е в kcal, а солта – в грамове. Приложението автоматично изчислява kJ, натрий, стойностите за една порция, както и закръгляването и формата на таблицата за съответния пазар. Редакторът показва хранителните вещества, които изисква всеки от целевите ви пазари, не само пазара, който гледате.
• Хранителна стойност от рецептата: при въвеждане по тегло Изчисли попълва хранителните стойности на 100 g от количеството на всяка съставка и нейните хранителни стойности (добавете ги към съставките си в каталога със съставки). Задайте теглото, което остава след топлинна обработка (напр. 80 % след печене); стойностите остават редактируеми.
• Опаковка и порция: нетно количество, отцедена маса, размер на порцията и битова мярка - число и единица, избрана от списъка (2 × бисквита), отпечатвана на всеки език на етикета в правилната форма; добавете свои единици в Настройки → Етикети и данни → Пазари и езици → Битови мерки. Техните надписи на етикета („Нетно тегло“...) се вземат от типа продукт и Настройки → Етикети и данни → Пазари и езици → Наименования на етикета.
• Бизнес оператор и страна на произход. Изберете държавата от списъка (или Ръчно въвеждане); етикетът отпечатва името ѝ на всеки език на етикета, без знаме.
• Съхранение и употреба: условия на съхранение („Да се съхранява в хладилник при 0-4 °C“), инструкции за употреба и Може да съдържа – алергени, които могат да попаднат в продукта чрез кръстосано замърсяване. Условията на съхранение и инструкциите могат да се превеждат за всеки език на етикета; „Може да съдържа“ се отпечатва като отделно указание след алергените, никога в списъка „Съдържа“. На етикета всяко започва със своя префикс на всеки език на етикета ("Условия за съхранение:", "Указания за употреба и приготвяне:", "Може да съдържа следи от:"); за да отпечатате само своя текст, изключете Печат на префикса за това поле в редактора за свързване.
• Работни станции: къде е наличен продуктът (глобално или в избрани работни станции).
• Автоматична замяна: вижте Дневник и QR код на дневника.

В твърд тип продукт стойностите, променени за даден продукт, се маркират и могат да бъдат върнати към тези на типа. Картата на типа продукт в горната част на редактора показва срока на годност на типа и какво се пита при печат (LOT, дата на приготвяне...). Докато продуктът се различава от типа си, картата показва колко настройки се различават: Възстановяване ги връща всички към стойностите на типа, след като потвърдите (името, емоджито и бързият избор остават), а запазването запазва промяната. Членовете на екипа, чиито промени изискват одобрение, ги изпращат като заявки за промяна (вижте Работни станции и одобрения на промени).

Когато промяна засяга стойност, която споделят други продукти от същия тип (например срокът на годност), при запазване приложението пита: Само този продукт или Всички N продукта. Вторият избор променя типа, така че всеки продукт, който взема стойността от него, отпечатва новата - преди запазване приложението пита още веднъж.

Промяна (в картата на типа продукт в горната част на редактора или с докосване на типа) премества записан продукт в друг тип, например след Не сте сигурни. Потвърждението показва какво се променя: оформлението на етикета и стойностите, които продуктът е вземал от стария си тип, вече идват от новия; собствените стойности на продукта остават. Вече отпечатаните етикети, дневникът и историята на печата не се променят, а веднага след това се появява Отмяна. Нужно е право за редактиране на продукти, а продуктът трябва да остане в рамките на вашите работни места.

Няколко етикета: когато видът продукт отпечатва комплект етикети (вижте Етикети на опаковката в Типове продукти, оформления и свързвания), прегледът на етикета ги показва един по един - превключвайте с разделите над него, със стрелките, с плъзгане или с клавишите ←/→, също и в прегледа в пълен размер. При печат винаги се изпращат всички.

Промяна на множество продукти наведнъж

Натиснете и задръжте върху продукт, за да започнете избора – в раздела Продукти или в тип продукт, – след което изберете Редактиране, Дублиране или Изтриване. С мишка десен бутон или Ctrl+клик (⌘+клик на Mac) добавя продукт, Shift+клик – всички продукти до този, върху който щракнете, Ctrl+A – всички показани. При редактиране първо се показва предварителен преглед: колко продукта се променят, колко вече имат съответната стойност и кои са пропуснати и защо (например извън вашите работни станции). Изтриването може да бъде отменено веднага след това. Преместване в тип (в раздела Продукти) премества избраните продукти в друг тип по същите правила и показва колко ще бъдат преместени; и това може да се отмени.

Каталог на съставките

Настройки → Етикети и данни → Пазари и езици → Каталог на съставките съдържа вградените съставки и вашите собствени, заедно с техните алергени и преводи. Вашите собствени съставки са достъпни във всеки продукт. Всяка съставка има режим на хранене: Веган, Вегетарианско, Не е вегетарианско или Не е зададено - новите започват като незададени, в категория Други. Продуктът се води вегетариански само ако всичките му съставки са такива; при една незададена отбележете продукта като вегетариански сами в Данни за рецептата (етикетите за Индия показват знака за вегетарианско или невегетарианско).

Преводи

Етикетът отпечатва имената на продуктите и съставките на всеки от съответните езици на етикета, така че те се нуждаят от превод:

• Преводи на имената на продуктите: редакторът на продукти изисква името на всеки език на етикета, ако някое липсва. Предложенията са с машинен превод – проверете ги преди печат.
• Имена на съставките: вградените съставки се отпечатват на всеки език, познат на каталога, дори ако са били добавени преди съществуването на превод; вашите собствени имена имат предимство. Имената, които все още липсват, се отпечатват така, както са въведени – предварителният преглед на етикета и инструментът за избор на език (включително задължителните езици) показват колко елемента не са преведени на всеки език на етикета. Прозорецът, който пита за липсващите имена, ги показва всички на една страница. Имената, които въвеждате там за своя съставка, отиват и в каталога на съставките (ако имате право да го редактирате), така че следващият продукт с нея вече ги има.
• Асистент за превод (платени планове) предлага преводи за имена и съставки с помощта на AI, до 100 на ден; прегледайте ги, преди да ги запазите.
• Наименования на етикета (Настройки → Етикети и данни → Пазари и езици → Наименования на етикета) са надписите, отпечатвани преди стойностите, например „Годен до“ или „Размразено на“. Добавете свои собствени формулировки и техни преводи; списъкът показва за кои от тях все още липсва даден език.

Машинните преводи могат да съдържат грешки. Вие носите отговорност за етикета: проверете съдържанието, преводите и алергените му, преди да го използвате.

Предлагане на по-добър превод

Открихте грешен или тромав текст в приложението или надпис върху етикет? Настройки → Предложи по-добър превод: въведете текста, който сте видели, по-добрата формулировка и, по желание, коментар. Ние преглеждаме предложенията, а одобрените се включват в следващата актуализация.