EVoLabelsNápovědaAlergeny a pravidla pro etikety podle trhu
Produkt popíšete jednou; při tisku aplikace použije pravidla trhu vybraného v horní části náhledu tisku. Tato stránka uvádí, co se pro jednotlivé trhy mění. Je generována z pravidel, která aplikace používá, takže vždy odpovídá tomu, co se tiskne.
Toto je přehled toho, jak aplikace formátuje etikety, nikoli právní poradenství. Za etiketu nesete odpovědnost vy: zkontrolujte její obsah, překlady a alergeny a v případě pochybností se obraťte na poradce pro potravinové právo.
Co obsahuje každá etiketa
Název, čisté množství, složení s alergeny, datum (minimální trvanlivost / spotřebujte do), provozovatele potravinářského podniku a výživové údaje v pořadí, jaké vyžaduje zákon (viz Typy produktů, rozvržení a vazby). Tabulka k tomu doplňuje, co daný trh vyžaduje navíc.
Jak číst tabulky
- Jazyky etikety: tiskne se ve všech vybraných jazycích etikety; tyto jazyky vyžaduje zákon. „Jeden z“ znamená, že stačí jeden jazyk ze skupiny.
- Etikety zprava doleva: etiketa, jejímž prvním jazykem je arabština, perština nebo urdština, je uspořádána zprava doleva; názvy produktů, čísla a text v latince si v ní zachovávají vlastní směr, takže popisky, dvojtečky a závorky zůstávají na svém místě.
- Energie, sůl / sodík, výživové údaje na: výživové údaje zadáváte na 100 g nebo 100 ml s energií v kcal a solí v gramech; aplikace je přepočítá (kJ, sodík v mg, na porci) a zaokrouhlí podle daného trhu. Desetinná čísla se řídí trhem: čárka ve většině Evropy a Jižní Ameriky („4,5 g“), tečka v anglicky mluvících, asijských a arabských zemích, Mexiku a Švýcarsku („4.5 g“).
- Data: v pořadí obvyklém na daném trhu – „28.06.2026“ ve většině Evropy, „28/06/2026“ ve Spojeném království, Francii, jižní Evropě, Latinské Americe, na Blízkém východě a ve většině Asie, „06/28/2026“ v USA, „2026.06.28“ v Japonsku, Číně, Koreji a Maďarsku, „2026-06-28“ ve Švédsku a Litvě; Kanada používá formát CFIA „2026 JN 28“. Zákaznické etikety tisknou datum bez času, pokud se doba trvanlivosti nepočítá v hodinách; kuchyňské etikety čas ponechávají.
- Alergeny: v EU a zemích, které se řídí jejími pravidly, jsou alergeny zvýrazněny v seznamu složek (samostatné uvedení pouze pro alergeny, které seznam neuvádí); jinde etiketa doplňuje prohlášení „Obsahuje: …“.
- Přední strana obalu: varovné symboly pro vysoký obsah cukru, tuku nebo soli, vypočítané z výživových údajů.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Pravidla podle trhů
| Trh | Jazyky etikety | Energie | Sůl / sodík | Výživové údaje na | Alergeny | Přední strana obalu | Dále vyžadováno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Polsko (EU 1169/2011) | pl | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇩🇪 Německo (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇫🇷 Francie (EU 1169/2011) | fr | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇮🇹 Itálie (EU 1169/2011) | it | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇪🇸 Španělsko (EU 1169/2011) | es | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇳🇱 Nizozemsko (EU 1169/2011) | nl | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇧🇪 Belgie (EU 1169/2011) | fr, nl | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇦🇹 Rakousko (EU 1169/2011) | de | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇸🇪 Švédsko (EU 1169/2011) | sv | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇮🇪 Irsko (EU 1169/2011) | en | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇵🇹 Portugalsko (EU 1169/2011) | pt | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇩🇰 Dánsko (EU 1169/2011) | da | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇫🇮 Finsko (EU 1169/2011) | fi, sv | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇨🇿 Česká republika (EU 1169/2011) | cs | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇬🇷 Řecko (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇭🇺 Maďarsko (EU 1169/2011) | hu | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇷🇴 Rumunsko (EU 1169/2011) | ro | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇸🇰 Slovensko (EU 1169/2011) | sk | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇧🇬 Bulharsko (EU 1169/2011) | bg | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇭🇷 Chorvatsko (EU 1169/2011) | hr | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇱🇹 Litva (EU 1169/2011) | lt | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇱🇻 Lotyšsko (EU 1169/2011) | lv | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇸🇮 Slovinsko (EU 1169/2011) | sl | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇪🇪 Estonsko (EU 1169/2011) | et | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇨🇾 Kypr (EU 1169/2011) | el | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇱🇺 Lucembursko (EU 1169/2011) | jeden z fr/de | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇲🇹 Malta (EU 1169/2011) | jeden z en/mt | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇬🇧 Spojené království (FIR 2014) | en | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇳🇴 Norsko (Mattilsynet) | nb | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇨🇭 Švýcarsko (BLV / LIV) | jeden z de/fr/it | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže, země původu |
| 🇮🇸 Island (MAST / EU 1169) | is | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇹🇷 Turecko (TGK) | tr | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže, označení halal (volitelné) |
| 🇺🇦 Ukrajina (zákon 2639-VIII) | uk | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže, údaj o GMO |
| 🇷🇸 Srbsko (vyhláška 19/2017) | sr | kJ + kcal | sůl (g) | 100 g/ml | zvýrazněno ve složení | - | šarže |
| 🇺🇸 Spojené státy (FDA) | en | kcal | sodík (mg) | porce | prohlášení „Obsahuje“ | - | šarže, země původu, čisté množství metrické + US |
| 🇨🇦 Kanada (Health Canada) | en, fr | kcal | sodík (mg) | porce | prohlášení „Obsahuje“ | symbol „High in“ | šarže, země původu |
| 🇲🇽 Mexiko (NOM-051) | es | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | oktagony NOM-051 | země původu |
| 🇧🇷 Brazílie (ANVISA RDC 727) | pt | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml + porce | prohlášení „Obsahuje“ | symbol lupy (lupa) | země původu |
| 🇦🇷 Argentina (CAA / SENASA) | es | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | oktagony „Exceso en“ | země původu |
| 🇨🇱 Chile (RSA) | es | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | symboly stop „Alto en“ | země původu |
| 🇨🇴 Kolumbie (rezoluce 810) | es | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | oktagony „Exceso en“ | země původu |
| 🇦🇺🇳🇿 Austrálie a Nový Zéland | en | kJ | sodík (mg) | 100 g/ml + porce | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇯🇵 Japonsko (CAA) | ja | kcal | sůl (g) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇰🇷 Jižní Korea (MFDS) | ko | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇨🇳 Čína (GB 7718) | zh | kJ | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby |
| 🇹🇼 Tchaj-wan (TFDA) | zh | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml + porce | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇸🇬 Singapur (SFA) | en | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇮🇳 Indie (FSSAI) | jeden z en/hi | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, logo FSSAI, označení veg / non-veg |
| 🇹🇭 Thajsko (Thai FDA) | th | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇻🇳 Vietnam (VFA) | vi | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby |
| 🇮🇩 Indonésie (BPOM) | id | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, upozornění na vepřové maso |
| 🇵🇭 Filipíny (FDA) | jeden z en/tl | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇵🇰 Pákistán (PSQCA) | ur, en | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
| 🇧🇩 Bangladéš (BSTI) | bn | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
| 🇲🇾 Malajsie (MOH / Food Regs) | ms | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, upozornění na vepřové maso |
| 🇭🇰 Hongkong (FEHD) | jeden z zh/en | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇸🇦 Saúdská Arábie (SFDA / GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇦🇪 Spojené arabské emiráty (GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇰🇼 Kuvajt (GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇶🇦 Katar (GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇧🇭 Bahrajn (GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇴🇲 Omán (GSO 9) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, datum výroby, upozornění na vepřové maso |
| 🇮🇶 Irák (COSQC) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
| 🇮🇷 Írán (INSO) | fa | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
| 🇪🇬 Egypt (NFSA) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
| 🇿🇦 Jihoafrická republika (R146) | en | kJ | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu |
| 🇲🇦 Maroko (ONSSA) | ar | kcal | sodík (mg) | 100 g/ml | prohlášení „Obsahuje“ | - | země původu, označení halal (volitelné) |
Alergeny k deklaraci
| Pravidla | Trhy | Alergeny |
|---|---|---|
| EU FIC Příloha II | 35 trhů (Polsko (EU 1169/2011), Německo (EU 1169/2011), Francie (EU 1169/2011), ...) | Obiloviny obsahující lepek, Pšenice, Žito, Ječmen, Korýši, Vejce, Ryby, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Skořápkové plody, Mandle, Lískové ořechy, Vlašské ořechy, Kešu ořechy, Pekanové ořechy, Para ořechy, Pistácie, Makadamové ořechy, Celer, Hořčice, Sezamová semena, Oxid siřičitý a siřičitany, Vlčí bob, Měkkýši |
| US FALCPA/FASTER | Spojené státy (FDA) | Mléko, Vejce, Ryby, Losos, Makrela, Lososové jikry, Korýši, Krevety, Krab, Humr, Skořápkové plody, Mandle, Para ořechy, Kešu ořechy, Lískové ořechy, Makadamové ořechy, Pekanové ořechy, Piniové oříšky, Pistácie, Vlašské ořechy, Arašídy, Pšenice, Sójové boby, Sezamová semena |
| Prioritní alergeny v Kanadě + zdroje lepku | Kanada (Health Canada) | Vejce, Mléko, Hořčice, Arašídy, Korýši, Krevety, Krab, Humr, Měkkýši, Ušeň, Oliheň, Ryby, Losos, Makrela, Lososové jikry, Sezamová semena, Sójové boby, Oxid siřičitý a siřičitany, Skořápkové plody, Mandle, Para ořechy, Kešu ořechy, Lískové ořechy, Makadamové ořechy, Pekanové ořechy, Piniové oříšky, Pistácie, Vlašské ořechy, Pšenice, Ječmen, Obiloviny obsahující lepek, Žito |
| NOM-051 | Mexiko (NOM-051) | Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Vejce, Ryby, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Skořápkové plody, Oxid siřičitý a siřičitany, Měkkýši |
| ANVISA RDC 26/2015 | Brazílie (ANVISA RDC 727) | Pšenice, Žito, Ječmen, Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Vejce, Ryby, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Mandle, Lískové ořechy, Kešu ořechy, Para ořechy, Makadamové ořechy, Vlašské ořechy, Pekanové ořechy, Pistácie, Piniové oříšky, Kaštany, Přírodní latex |
| LATAM (Codex 2007) | Argentina (CAA / SENASA), Chile (RSA), Kolumbie (rezoluce 810) | Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Vejce, Ryby, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Skořápkové plody, Oxid siřičitý a siřičitany |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Austrálie a Nový Zéland | Pšenice, Ječmen, Obiloviny obsahující lepek, Žito, Korýši, Vejce, Ryby, Mléko, Vlčí bob, Arašídy, Sójové boby, Sezamová semena, Skořápkové plody, Mandle, Para ořechy, Kešu ořechy, Lískové ořechy, Makadamové ořechy, Pekanové ořechy, Piniové oříšky, Pistácie, Vlašské ořechy, Měkkýši, Oxid siřičitý a siřičitany, Včelí produkty (mateří kašička, pyl, propolis) |
| Japan CAA | Japonsko (CAA) | Krevety, Krab, Vlašské ořechy, Pšenice, Pohanka, Vejce, Mléko, Arašídy, Kešu ořechy, Mandle, Ušeň, Oliheň, Lososové jikry, Pomeranč, Kiwi, Hovězí maso, Sezamová semena, Losos, Makrela, Sójové boby, Kuřecí maso, Banán, Vepřové maso, Makadamové ořechy, Broskev, Jam, Jablko, Želatina, Pistácie |
| Korea MFDS | Jižní Korea (MFDS) | Vejce, Mléko, Pohanka, Arašídy, Sójové boby, Pšenice, Makrela, Krab, Krevety, Vepřové maso, Broskev, Rajčata, Oxid siřičitý a siřičitany, Vlašské ořechy, Kuřecí maso, Hovězí maso, Oliheň, Měkkýši, Piniové oříšky |
| GB 7718-2025 | Čína (GB 7718) | Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Ryby, Vejce, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Skořápkové plody |
| TFDA | Tchaj-wan (TFDA) | Korýši, Mango, Arašídy, Mléko, Vejce, Skořápkové plody, Sezamová semena, Obiloviny obsahující lepek, Sójové boby, Ryby, Oxid siřičitý a siřičitany |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 trhů (Singapur (SFA), Thajsko (Thai FDA), Vietnam (VFA), ...) | Obiloviny obsahující lepek, Pšenice, Žito, Ječmen, Korýši, Vejce, Ryby, Mléko, Arašídy, Sezamová semena, Sójové boby, Skořápkové plody, Mandle, Para ořechy, Kešu ořechy, Lískové ořechy, Makadamové ořechy, Pekanové ořechy, Piniové oříšky, Pistácie, Vlašské ořechy, Oxid siřičitý a siřičitany |
| FSSAI 2020 | Indie (FSSAI) | Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Mléko, Vejce, Ryby, Arašídy, Skořápkové plody, Sójové boby, Oxid siřičitý a siřičitany |
| GCC GSO 9 | Saúdská Arábie (SFDA / GSO 9), Spojené arabské emiráty (GSO 9), Kuvajt (GSO 9), Katar (GSO 9), Bahrajn (GSO 9), Omán (GSO 9), Irák (COSQC), Egypt (NFSA) | Obiloviny obsahující lepek, Korýši, Vejce, Ryby, Arašídy, Sójové boby, Mléko, Skořápkové plody, Celer, Hořčice, Sezamová semena, Oxid siřičitý a siřičitany, Vlčí bob, Měkkýši |
<!-- /generated -->