Produkty, ingredience a překlady

Produkty

V sekci Produkty najdete své produkty seřazené od A do Z; vyhledávání je najde podle názvu nebo typu. Klepnutím na produkt ho upravíte.

Přidání produktu

Klepněte na Přidat produkt a zadejte jeho název, pak odpovězte na otázku Čemu se to podobá? výběrem druhu produktů, ke kterým patří - každá karta ukazuje několik vašich produktů a jejich trvanlivost. Nový produkt dostane stejnou trvanlivost, štítek i popisky; pak doplníte jeho složky a vše ostatní, co je jen jeho. Aplikace nikdy neodhaduje podle názvu („Biscoff“ může být sušenka i pomazánka): karty s podobně psaným názvem jsou nahoře, ale vybíráte vy. Když máte jen jeden typ produktu, není co vybírat: poslední krok přijde hned po zadání názvu.

• Nevím jistě ho zařadí do obecného typu - později to můžete změnit. Slouží k tomu Změnit (na kartě typu produktu) v editoru produktu.
• Něco nového vytvoří nový typ produktu, který vychází z pravidel obecného typu.

Poslední krok ukazuje Trvanlivost typu - tady ji změníte jen pro tento produkt - a datum, které by nesla etiketa vytištěná teď. Oblíbené (zapnuté ve výchozím stavu) dá produkt na kartu Tisk. Přidat ho uloží a vrátí vás zpět, bez formuláře produktu; Další nastavení ho uloží a otevře formulář pro složení, etiketu a ostatní. Formulář můžete kdykoli otevřít později klepnutím na produkt.

Typy produktů najdete v Nastavení → Etikety a data → Typy produktů: co mají produkty daného typu společné, jejich štítek a rozvržení (viz Typy produktů, rozvržení a vazby). Uvnitř typu: vyhledávání, Přidat produkt (název, pak trvanlivost a oblíbené - typ je už vybraný), Rychle přidat produkty v nabídce Více (více názvů najednou) a označení produktů hvězdičkou pro rychlý tisk.

Uklidit (v nabídce typů produktů) najde produkty, které změnily hodnoty svého typu stejným způsobem, a navrhne jim lepší místo: přesunout je do typu, který už tyto hodnoty má, nebo pro ně vytvořit nový typ. Etikety zůstanou přesně takové, jaké byly - mění se jen to, kde jsou hodnoty uloženy - a každý krok lze vrátit zpět.

Úprava produktu

Náhled štítku zůstává nahoře, zatímco vyplňujete formulář (klepnutím na jeho název ho sbalíte, klepnutím na štítek ho zobrazíte v plné velikosti a můžete ho přiblížit); na tabletu nebo počítači se produkt otevře vedle seznamu. Hodnoty, které se liší od typu produktu, jsou označeny žlutě a mají tlačítko, které je vrátí na hodnotu typu; Upravit typ produktu (⋮ na kartě typu produktu) otevře samotný typ, abyste mohli změnit hodnotu pro všechny jeho produkty. Dokud se produkt od svého typu liší, karta také ukazuje počet odlišných nastavení; Obnovit vedle tohoto počtu je po potvrzení všechna vrátí na hodnoty typu (název, emoji a rychlý výběr zůstanou). Změnu zachováte uložením produktu. Popište skutečný produkt jednou – aplikace z něj vytvoří správný štítek pro každý trh:

Náhled ukazuje etiketu nastojato, jak se čte - i když ji tiskárna na papíře otočí - a kompaktně, ve stejné velikosti jako v Vyberte, co se tiskne. Na konci formuláře jeden červený řádek uvede skrytá pole, která vaše cílové trhy vyžadují, a kolik trhů to je; (i) u každého pole vypíše trhy jménem.

• Název a emoji a Rychlý výběr pro zobrazení mezi dlaždicemi rychlého tisku.
• Data na etiketě: datum přípravy, doba spotřeby (hodiny, dny, měsíce), šarže a datum spotřeby od výrobce. Doba rozmrazování nebo chlazení (a počítání spotřeby od jejího konce) je v části Více, která se sama otevře, když ji produkt má. Názvy tištěné před daty („Spotřebujte do“...) pocházejí z typu produktu a z Nastavení → Etikety a data → Trhy a jazyky → Názvy na štítku. Produkt, který dříve dostal vlastní název, ho dál tiskne a zobrazuje Vlastní název na etiketě: Změnit ho upraví nebo vrátí na název z typu.
• Ingredience a alergeny: vyberte ingredience z katalogu; jejich alergeny se přidají automaticky a můžete doplnit další. Složené ingredience uvádějí své vlastní dílčí složky. Zvolte způsob zadání: podle hmotnosti (gramy na ingredienci; seznam se seřadí podle hmotnosti), podle procent (podíl každé ingredience v receptu) nebo pouze pořadí (zkopírování seznamu ze štítku dodavatele). Přidat složku umožní zaškrtnout několik najednou - hledání zůstává nahoře - a přidat je tlačítkem Hotovo; není-li v katalogu, napište ji do hledání a klepněte na Přidat nové: nová složka dostane tento název. V části Alergeny zvolte, zda pocházejí Ze složek, také ze samostatného seznamu (Samostatný seznam), nebo U každé složky v závorce.
• Procenta (QUID): při zadávání podle hmotnosti gramy jen určují pořadí seznamu a nikdy se netisknou. Zapněte Zobrazit % na etiketě u ingredience, kterou obal uvádí v názvu nebo zobrazuje (jahody v jahodovém jogurtu): etiketa vytiskne její podíl v receptu, např. „Jahody (12%)“.
• Výživové údaje: zapnutím povolíte zadání energetické hodnoty, tuků, bílkovin a dalších údajů – na štítku se pak vytiskne tabulka výživových hodnot ve formátu pro daný trh (většina balených potravin ji vyžaduje); při vypnutí štítky produktu výživové údaje neobsahují. Hodnoty se uvádějí na 100 g nebo 100 ml, energie v kcal a sůl v gramech. Aplikace sama dopočítá kJ, sodík, hodnoty na porci i pravidla zaokrouhlování a formát tabulky pro jednotlivé trhy. Editor ukazuje živiny, které vyžaduje každý z vašich cílových trhů, nejen trh, na který se právě díváte.
• Výživové údaje z receptury: při zadávání podle hmotnosti vyplní Vypočítat výživové údaje na 100 g z množství každé ingredience a jejích výživových hodnot (přidejte je ke svým ingrediencím v katalogu ingrediencí). Nastavte hmotnost, která zůstane po tepelné úpravě (např. 80 % po upečení); hodnoty zůstávají upravitelné.
• Balení a porce: čisté množství, hmotnost po odkapání, velikost porce a domácí míra - číslo a jednotka vybraná ze seznamu (2 × sušenka), tištěná v každém jazyce etikety ve správném tvaru; vlastní jednotky přidáte v Nastavení → Etikety a data → Trhy a jazyky → Domácí míry. Jejich popisky na štítku („Čistá hmotnost“...) pocházejí z typu produktu a z Nastavení → Etikety a data → Trhy a jazyky → Názvy na štítku.
• Provozovatel a země původu. Vyberte zemi ze seznamu (nebo zvolte Zadat ručně); na štítku se vytiskne její název v každém jazyce štítku, bez vlajky.
• Skladování a použití: podmínky skladování („Uchovávejte v chladu při 0–4 °C“), návod k použití a Může obsahovat – alergeny, které se do produktu mohou dostat křížovou kontaminací. Podmínky skladování a pokyny k použití lze přeložit pro každý jazyk štítku; údaj Může obsahovat se tiskne jako samostatné upozornění za alergeny, nikdy v seznamu „Obsahuje“. Na etiketě každé začíná svou předponou v každém jazyce etikety ("Podmínky skladování:", "Návod k použití / Příprava:", "Může obsahovat stopy:"); chcete-li tisknout jen svůj text, vypněte u daného pole v editoru vazeb Tisknout předponu.
• Pracoviště: kde je produkt dostupný (globálně nebo na vybraných pracovištích).
• Automatická náhrada: viz Deník a QR kód deníku.

V pevném typu produktu jsou hodnoty změněné u konkrétního produktu označeny a lze je resetovat na hodnoty typu. Karta typu produktu nahoře v editoru ukazuje trvanlivost typu a na co se ptá při tisku (LOT, datum přípravy…). Dokud se produkt od svého typu liší, karta uvádí, kolik nastavení se liší: Obnovit je po potvrzení všechna vrátí na hodnoty typu (název, emoji a rychlý výběr zůstanou) a uložením se změna zachová. Členové týmu, jejichž změny vyžadují schválení, je odesílají jako žádosti o změnu (viz Pracoviště a schvalování změn).

Když se změna týká hodnoty, kterou sdílejí další produkty stejného typu (například trvanlivost), aplikace se při uložení zeptá: Jen tento produkt, nebo Všech N produktů. Druhá volba změní typ, takže každý produkt, který z něj hodnotu přebírá, vytiskne novou - před uložením se aplikace zeptá ještě jednou.

Změnit (na kartě typu produktu nahoře v editoru nebo klepnutím na typ) přesune uložený produkt do jiného typu, například po volbě Nevím jistě. Potvrzení ukáže, co se změní: rozvržení etikety a hodnoty, které produkt přebíral ze starého typu, teď přebírá z nového; vlastní hodnoty produktu zůstanou. Již vytištěné etikety, deník ani historie tisku se nezmění a hned potom se objeví Zpět. Potřebujete oprávnění upravovat produkty a produkt musí zůstat na vašich pracovištích.

Více etiket: když typ produktu tiskne sadu etiket (viz Etikety na obalu v Typy produktů, rozvržení a vazby), náhled etikety je ukazuje jednu po druhé - přepínejte záložkami nad ním, šipkami, přejetím nebo klávesami ←/→, i v náhledu v plné velikosti. Tisk vždy odešle všechny.

Úprava více produktů najednou

Dlouhým stisknutím produktu zahájíte výběr – na kartě Produkty nebo v typu produktu – a poté zvolte Upravit, Duplikovat nebo Smazat. Myší přidá produkt pravé kliknutí nebo Ctrl+kliknutí (⌘+kliknutí na Macu), Shift+kliknutí všechny produkty až po ten, na který kliknete, Ctrl+A všechny zobrazené. Při úpravách se nejprve zobrazí náhled: kolik produktů se změní, kolik z nich již danou hodnotu má a které se přeskočí a proč (například mimo vaše pracoviště). Smazání lze ihned poté vrátit zpět. Přesunout do typu (na kartě Produkty) přesune vybrané produkty do jiného typu podle stejných pravidel a ukáže, kolik se jich přesune; i to lze vrátit zpět.

Katalog ingrediencí

V nabídce Nastavení → Etikety a data → Trhy a jazyky → Katalog ingrediencí najdete předdefinované i vlastní ingredience spolu s jejich alergeny a překlady. Vaše vlastní ingredience jsou k dispozici u každého produktu. Každá složka má stravu: Veganské, Vegetariánské, Nevegetariánské nebo Nenastaveno - nové začínají nenastavené, v kategorii Ostatní. Výrobek je vegetariánský jen tehdy, když jsou takové všechny jeho složky; je-li některá nenastavená, označte výrobek jako vegetariánský sami v Údaje o receptuře (etikety pro Indii nesou značku vegetariánského nebo nevegetariánského výrobku).

Překlady

Na štítku se tisknou názvy produktů a ingrediencí v každém ze zvolených jazyků štítku, proto vyžadují překlady:

• Překlady názvů produktů: editor produktu si vyžádá název v každém jazyce štítku, pokud některý chybí. Návrhy jsou přeloženy strojově – před tiskem je zkontrolujte.
• Názvy ingrediencí: předdefinované ingredience se tisknou ve všech jazycích, které katalog zná, a to i v případě, že byly přidány ještě před existencí překladu; vaše vlastní názvy mají přednost. Chybějící názvy se vytisknou tak, jak byly zadány – náhled štítku a výběr jazyků (včetně povinných jazyků) ukazují, kolik položek není do daného jazyka štítku přeloženo. Dialog, který žádá chybějící názvy, je ukáže všechny na jedné stránce. Názvy, které tam zadáte pro vlastní složku, se uloží i do katalogu složek (pokud ho smíte upravovat), takže je příští výrobek s touto složkou už má.
• Asistent překladu (placené tarify) navrhuje překlady názvů a ingrediencí pomocí AI, až 100 denně; před uložením je zkontrolujte.
• Názvy na štítku (Nastavení → Etikety a data → Trhy a jazyky → Názvy na štítku) jsou popisky tištěné před hodnotami, například „Minimální trvanlivost do“ nebo „Rozmrazeno dne“. Můžete přidat vlastní znění a jeho překlady; v seznamu vidíte, u kterých popisků ještě chybí některý jazyk.

Strojové překlady mohou obsahovat chyby. Za štítek odpovídáte vy: před použitím zkontrolujte jeho obsah, překlady i alergeny.

Návrh lepšího překladu

Našli jste v aplikaci nebo v popisku na štítku chybný či neobratný text? V nabídce Nastavení → Navrhnout lepší překlad zadejte text, který jste viděli, vhodnější formulaci a případně i komentář. Návrhy kontrolujeme a ty schválené zařadíme do příští aktualizace.