उत्पाद, सामग्री और अनुवाद

उत्पाद

उत्पाद आपके उत्पादों को A-Z क्रम में दिखाता है; खोज उन्हें नाम या प्रकार से ढूँढती है। किसी उत्पाद को संपादित करने के लिए उस पर टैप करें।

उत्पाद जोड़ना

उत्पाद जोड़ें पर टैप करें और उसका नाम लिखें, फिर यह किस प्रकार का है? का उत्तर दें - वह श्रेणी चुनें जिसके उत्पादों के साथ यह मेल खाता है; हर कार्ड आपके कुछ उत्पाद और उनकी शेल्फ लाइफ दिखाता है। नए उत्पाद को वही शेल्फ लाइफ, लेबल और कैप्शन मिलते हैं; इसके बाद आप उसकी सामग्री और बाकी सब कुछ जोड़ते हैं जो सिर्फ उसका अपना है। ऐप नाम से कभी अनुमान नहीं लगाता ("Biscoff" कुकीज़ भी हो सकता है और स्प्रेड भी): नए नाम से मिलती-जुलती वर्तनी वाले कार्ड पहले आते हैं, लेकिन चुनाव आपका है। केवल एक उत्पाद प्रकार होने पर चुनने को कुछ नहीं होता: नाम के ठीक बाद आख़िरी चरण आता है।

• पक्का नहीं पता इसे सामान्य प्रकार में रखता है - आप इसे बाद में बदल सकते हैं। यह उत्पाद एडिटर में उत्पाद प्रकार कार्ड पर बदलें से होता है।
• कुछ नया सामान्य प्रकार के नियमों से शुरू करके एक नया उत्पाद प्रकार बनाता है।

आख़िरी चरण प्रकार की शेल्फ लाइफ दिखाता है - केवल इस उत्पाद के लिए इसे यहाँ बदलें - और वह तारीख जो अभी प्रिंट हुए लेबल पर होगी। पसंदीदा (डिफ़ॉल्ट रूप से चालू) उत्पाद को प्रिंट टैब पर रखता है। जोड़ें इसे सहेजकर आपको उत्पाद फ़ॉर्म के बिना वापस ले जाता है; और सेटिंग्स इसे सहेजकर सामग्री, लेबल और बाकी सब के लिए फ़ॉर्म खोलता है। बाद में उत्पाद पर टैप करके आप फ़ॉर्म कभी भी खोल सकते हैं।

उत्पाद प्रकार सेटिंग्स → लेबल और डेटा → उत्पाद प्रकार में मिलते हैं: किसी प्रकार के उत्पादों में क्या साझा होता है, उनका लेबल और लेआउट (देखें उत्पाद प्रकार, लेआउट और बाइंडिंग)। किसी प्रकार के अंदर: खोजें, उत्पाद जोड़ें (नाम, फिर शेल्फ लाइफ और पसंदीदा - प्रकार पहले से चुना होता है), अधिक के अंतर्गत जल्दी से उत्पाद जोड़ें (एक साथ कई नाम), और त्वरित प्रिंटिंग के लिए उत्पादों को स्टार करें।

व्यवस्थित करें (उत्पाद प्रकारों के मेनू में) उन उत्पादों को ढूँढता है जिन्होंने अपने प्रकार के मान एक ही तरह से बदले हैं, और उनके लिए बेहतर जगह सुझाता है: उन्हें ऐसे प्रकार में ले जाएँ जिसमें पहले से वे मान हों, या उनके लिए नया प्रकार बनाएँ। लेबल बिल्कुल पहले जैसे ही रहते हैं - केवल यह बदलता है कि मान कहाँ रखे गए हैं - और हर चरण को पूर्ववत किया जा सकता है।

उत्पाद संपादित करना

फ़ॉर्म भरते समय लेबल पूर्वावलोकन सबसे ऊपर बना रहता है (इसे समेटने के लिए इसके शीर्षक पर टैप करें, या पूरे आकार में देखने और ज़ूम इन करने के लिए लेबल पर); टैबलेट या कंप्यूटर पर उत्पाद सूची के बगल में खुलता है। उत्पाद प्रकार से भिन्न मान पीले रंग में चिह्नित होते हैं, साथ में एक बटन होता है जो उन्हें प्रकार के मान पर वापस ले आता है; उत्पाद प्रकार संपादित करें (उत्पाद प्रकार कार्ड पर ⋮) स्वयं प्रकार को खोलता है, ताकि उसके सभी उत्पादों के लिए कोई मान बदला जा सके। जब तक उत्पाद अपने प्रकार से अलग है, कार्ड अलग सेटिंग की संख्या भी दिखाता है; संख्या के पास पुनर्स्थापित करें आपके पुष्टि करने के बाद उन सभी को प्रकार के मानों पर लौटा देता है (नाम, इमोजी और त्वरित चयन वैसे ही रहते हैं)। इसे बनाए रखने के लिए उत्पाद सहेजें। वास्तविक उत्पाद का विवरण एक बार दें - ऐप इसे प्रत्येक बाज़ार के लिए सही लेबल में बदल देता है:

प्रीव्यू लेबल को सीधा दिखाता है, जैसे वह पढ़ा जाता है - तब भी जब प्रिंटर उसे काग़ज़ पर घुमाकर छापता है - और छोटे आकार में, चुनें कि क्या प्रिंट हो जितना ही। फ़ॉर्म के अंत में एक लाल पंक्ति बताती है कि आपके लक्षित बाज़ारों को कौन-से छिपे फ़ील्ड चाहिए और ऐसे कितने बाज़ार हैं; (i) हर फ़ील्ड के लिए बाज़ारों के नाम दिखाता है।

• नाम और इमोजी, और इसे त्वरित-प्रिंटिंग टाइल्स में दिखाने के लिए त्वरित चयन।
• लेबल पर तारीखें: तैयारी की तिथि, शेल्फ लाइफ (घंटे, दिन, महीने), लॉट और निर्माता की समाप्ति तिथि। पिघलाने या ठंडा करने का समय (और उसके अंत से समाप्ति गिनना) अधिक के अंदर है, जो उत्पाद में यह समय होने पर अपने आप खुल जाता है। तिथियों से पहले छपने वाले नाम ("इससे पहले उपयोग करें"...) उत्पाद प्रकार और सेटिंग्स → लेबल और डेटा → बाज़ार और भाषाएँ → लेबल नाम से आते हैं। जिस उत्पाद को पहले अपना नाम मिला था, वह उसे प्रिंट करता रहता है और लेबल पर अपना नाम दिखाता है: बदलें से उसे संपादित करें या प्रकार का नाम वापस लाएँ।
• सामग्री और एलर्जन: कैटलॉग से सामग्रियां चुनें; उनके एलर्जन अपने आप जुड़ जाते हैं और आप अन्य भी जोड़ सकते हैं। मिश्रित सामग्रियां अपनी उप-सामग्रियों की सूची बनाती हैं। चुनें कि आप उन्हें कैसे दर्ज करते हैं: वजन के अनुसार (प्रति सामग्री ग्राम; सूची को वजन के अनुसार क्रमबद्ध किया जाता है), प्रतिशत के अनुसार (रेसिपी में प्रत्येक सामग्री का हिस्सा) या केवल क्रम (आपूर्तिकर्ता के लेबल से सूची कॉपी करें)। सामग्री जोड़ें से आप एक साथ कई चुन सकते हैं - खोज ऊपर ही रहती है - और हो गया से सब जोड़ सकते हैं; कैटलॉग में नहीं है? उसे खोज में लिखें और नया जोड़ें दबाएँ: नई सामग्री को वही नाम मिलता है। एलर्जी कारक के नीचे चुनें कि वे सामग्री से आएँ, साथ में अलग सूची से भी, या हर सामग्री के साथ, कोष्ठक में।
• प्रतिशत (QUID): वजन के अनुसार दर्ज करने पर ग्राम केवल सूची का क्रम तय करते हैं और कभी प्रिंट नहीं होते। जिस सामग्री का नाम या चित्र पैक पर हो (स्ट्रॉबेरी दही में स्ट्रॉबेरी), उसके लिए लेबल पर % दिखाएँ चालू करें: लेबल रेसिपी में उसका हिस्सा प्रिंट करता है, जैसे "स्ट्रॉबेरी (12%)"।
• पोषण: ऊर्जा, वसा, प्रोटीन और बाकी विवरण दर्ज करने के लिए इसे चालू करें - इसके बाद लेबल प्रत्येक बाज़ार के प्रारूप में पोषण तालिका प्रिंट करता है (अधिकांश पैकेज्ड खाद्य पदार्थों के लिए इसकी आवश्यकता होती है); बंद होने पर, उत्पाद के लेबलों पर कोई पोषण जानकारी नहीं होती। मान प्रति 100 g या 100 ml, ऊर्जा kcal में और नमक ग्राम में होते हैं। ऐप kJ, सोडियम, प्रति-सर्विंग मान और प्रत्येक बाज़ार के राउंडिंग व तालिका प्रारूप की गणना खुद कर लेता है। एडिटर वे पोषक तत्व दिखाता है जो आपके हर लक्षित बाज़ार को चाहिए, सिर्फ़ उस बाज़ार के नहीं जिसे आप देख रहे हैं।
• रेसिपी से पोषण: वजन के अनुसार मोड में, गणना करें प्रत्येक सामग्री की मात्रा और उसके पोषण मान से प्रति 100 ग्रा पोषण भरता है (इन्हें सामग्री कैटलॉग में अपनी सामग्रियों में जोड़ें)। पकाने के बाद बचा वजन सेट करें (जैसे बेक करने के बाद 80 %); मान संपादन योग्य रहते हैं।
• पैकेजिंग और सर्विंग: शुद्ध मात्रा, निथारा हुआ वज़न, सर्विंग का आकार और घरेलू माप - एक संख्या और सूची से चुनी गई इकाई (2 × बिस्कुट), जो लेबल की हर भाषा में सही वचन के साथ प्रिंट होती है; अपनी इकाइयाँ सेटिंग्स → लेबल और डेटा → बाज़ार और भाषाएँ → घरेलू माप में जोड़ें। लेबल पर उनके कैप्शन ("शुद्ध वजन"...) उत्पाद प्रकार और सेटिंग्स → लेबल और डेटा → बाज़ार और भाषाएँ → लेबल नाम से आते हैं।
• व्यवसाय संचालक और मूल देश। सूची में से देश चुनें (या मैन्युअल रूप से दर्ज करें); लेबल बिना किसी ध्वज के प्रत्येक लेबल भाषा में उसका नाम प्रिंट करता है।
• भंडारण और उपयोग: भंडारण की शर्तें ("0-4 °C पर रेफ्रिजरेट रखें"), उपयोग के निर्देश और इसमें हो सकता है - ऐसे एलर्जन जो क्रॉस-कॉन्टैक्ट के माध्यम से उत्पाद में आ सकते हैं। भंडारण की शर्तों और निर्देशों का प्रत्येक लेबल भाषा के अनुसार अनुवाद किया जा सकता है; "इसमें हो सकता है" एलर्जन के बाद एक अलग विवरण के रूप में प्रिंट होता है, "शामिल है" सूची में कभी नहीं। लेबल पर हर एक लेबल की हर भाषा में अपने उपसर्ग से शुरू होता है ("भंडारण की शर्तें:", "उपयोग और तैयार करने के निर्देश:", "इसमें शामिल हो सकते हैं:"); केवल अपना पाठ प्रिंट करने के लिए बाइंडिंग एडिटर में उस फ़ील्ड के लिए उपसर्ग प्रिंट करें बंद करें।
• वर्कस्टेशन: उत्पाद कहाँ उपलब्ध है (ग्लोबल या चुने गए वर्कस्टेशन)।
• स्वचालित प्रतिस्थापन: देखें जर्नल और जर्नल QR।

किसी कठोर (रिजिड) उत्पाद प्रकार में, किसी उत्पाद द्वारा बदले गए मान चिह्नित होते हैं और उन्हें प्रकार के मानों पर रीसेट किया जा सकता है। एडिटर में सबसे ऊपर उत्पाद प्रकार कार्ड प्रकार की शेल्फ़ लाइफ़ और प्रिंट करते समय क्या पूछा जाता है (LOT, तैयारी की तिथि...) दिखाता है। जब तक कोई उत्पाद अपने प्रकार से अलग है, कार्ड बताता है कि कितनी सेटिंग अलग हैं: आपके पुष्टि करने के बाद पुनर्स्थापित करें उन सभी को प्रकार के मानों पर लौटा देता है (नाम, इमोजी और त्वरित चयन वैसे ही रहते हैं), और सहेजने पर यह बना रहता है। जिन टीम सदस्यों के परिवर्तनों को अनुमोदन की आवश्यकता होती है, वे उन्हें परिवर्तन अनुरोध के रूप में भेजते हैं (देखें वर्कस्टेशन और परिवर्तन अनुमोदन)।

जब कोई बदलाव ऐसे मान को छूता है जो उसी प्रकार के दूसरे उत्पादों में साझा है (जैसे शेल्फ लाइफ), तो सहेजते समय ऐप पूछता है: केवल यह उत्पाद या सभी N उत्पाद। दूसरा विकल्प प्रकार को बदलता है, इसलिए जो भी उत्पाद यह मान उससे लेता है वह नया मान प्रिंट करेगा - सहेजने से पहले ऐप एक बार फिर पुष्टि मांगता है।

बदलें (एडिटर में सबसे ऊपर उत्पाद प्रकार कार्ड पर, या प्रकार पर टैप करके) सहेजे गए उत्पाद को दूसरे प्रकार में ले जाता है, जैसे पक्का नहीं पता चुनने के बाद। पुष्टि में दिखता है कि क्या बदलेगा: लेबल का लेआउट और वे मान जो उत्पाद अपने पुराने प्रकार से लेता था, अब नए प्रकार से आते हैं; उत्पाद के अपने मान बने रहते हैं। पहले से प्रिंट किए गए लेबल, जर्नल और प्रिंट इतिहास नहीं बदलते, और तुरंत बाद पूर्ववत करें (Undo) दिखता है। इसके लिए उत्पाद संपादित करने की अनुमति चाहिए, और उत्पाद को आपके वर्कस्टेशन में ही रहना चाहिए।

कई लेबल: जब उत्पाद प्रकार लेबल का एक सेट प्रिंट करता है (उत्पाद प्रकार, लेआउट और बाइंडिंग में पैक के लेबल देखें), तो लेबल प्रीव्यू उन्हें एक-एक करके दिखाता है - ऊपर के टैब, तीरों, स्वाइप या ←/→ कुंजियों से बदलें, पूरे आकार के प्रीव्यू में भी। प्रिंट हमेशा सभी भेजता है।

एक साथ कई उत्पादों को बदलना

चयन शुरू करने के लिए किसी उत्पाद को देर तक दबाकर रखें - उत्पाद टैब में या किसी उत्पाद प्रकार में - फिर संपादित करें, डुप्लिकेट करें या हटाएं। माउस से राइट-क्लिक या Ctrl+क्लिक (Mac पर ⌘+क्लिक) एक उत्पाद जोड़ता है, Shift+क्लिक उस उत्पाद तक के सभी उत्पाद जिस पर आप क्लिक करते हैं, और Ctrl+A दिखाए गए सभी। संपादन पहले एक पूर्वावलोकन दिखाता है: कितने उत्पाद बदलेंगे, कितनों में पहले से वह मान मौजूद है, और किन्हें छोड़ा गया है तथा क्यों (उदाहरण के लिए आपके वर्कस्टेशन के बाहर के उत्पाद)। हटाने की क्रिया को तुरंत बाद पूर्ववत किया जा सकता है। प्रकार में ले जाएँ (उत्पाद टैब में) चुने गए उत्पादों को उन्हीं नियमों से दूसरे प्रकार में ले जाता है और दिखाता है कि कितने जाएँगे; इसे भी पूर्ववत किया जा सकता है।

सामग्री कैटलॉग

सेटिंग्स → लेबल और डेटा → बाज़ार और भाषाएँ → सामग्री कैटलॉग में इन-बिल्ट सामग्रियां और आपकी अपनी सामग्रियां, उनके एलर्जन और अनुवादों के साथ सुरक्षित रहती हैं। आपकी अपनी सामग्रियां हर उत्पाद में उपलब्ध होती हैं। हर सामग्री का एक आहार होता है: वीगन, शाकाहारी, मांसाहारी या तय नहीं - नई सामग्री तय नहीं के रूप में, अन्य श्रेणी में शुरू होती है। उत्पाद तभी शाकाहारी माना जाता है जब उसकी सारी सामग्री शाकाहारी हो; एक भी तय न हो तो रेसिपी की जानकारी में उत्पाद को खुद शाकाहारी चिह्नित करें (भारत के लेबल पर शाकाहारी या मांसाहारी चिह्न होता है)।

अनुवाद

एक लेबल अपनी प्रत्येक लेबल भाषा में उत्पाद और सामग्री के नाम प्रिंट करता है, इसलिए उन्हें अनुवाद की आवश्यकता होती है:

• उत्पाद नाम अनुवाद: किसी भाषा का नाम अनुपलब्ध होने पर उत्पाद संपादक प्रत्येक लेबल भाषा में नाम मांगता है। सुझाव मशीन-अनुवादित होते हैं - प्रिंट करने से पहले उनकी जांच कर लें।
• सामग्री के नाम: इन-बिल्ट सामग्रियां कैटलॉग की प्रत्येक ज्ञात भाषा में प्रिंट होती हैं, भले ही उन्हें अनुवाद उपलब्ध होने से पहले जोड़ा गया हो; आपके अपने नामों को प्राथमिकता मिलती है। जो नाम अभी भी गायब हैं, वे वैसे ही प्रिंट होते हैं जैसे टाइप किए गए थे - लेबल पूर्वावलोकन और भाषा चयनकर्ता (आवश्यक भाषाएं शामिल हैं) दिखाते हैं कि प्रत्येक लेबल भाषा में कितनी वस्तुओं का अनुवाद नहीं हुआ है। छूटे नाम माँगने वाला डायलॉग सबको एक ही पेज पर दिखाता है। वहाँ अपनी सामग्री के लिए दिए नाम सामग्री कैटलॉग में भी जाते हैं (अगर आपको उसे बदलने का अधिकार है), ताकि उसे इस्तेमाल करने वाले अगले उत्पाद में वे पहले से हों।
• अनुवाद सहायक (सशुल्क प्लान) AI के साथ नामों और सामग्रियों के लिए अनुवाद का सुझाव देता है, प्रति दिन 100 तक; सहेजने से पहले उनकी समीक्षा करें।
• लेबल नाम (सेटिंग्स → लेबल और डेटा → बाज़ार और भाषाएँ → लेबल नाम) मानों से पहले प्रिंट होने वाले कैप्शन हैं, उदाहरण के लिए "बेस्ट बिफोर" या "थॉ करने की तारीख"। अपने शब्द और उनके अनुवाद जोड़ें; सूची दिखाती है कि किनमें अभी भी किसी भाषा की कमी है।

मशीनी अनुवाद गलत हो सकते हैं। लेबल के लिए आप स्वयं ज़िम्मेदार हैं: इसका उपयोग करने से पहले इसकी सामग्री, अनुवाद और एलर्जन की जांच कर लें।

बेहतर अनुवाद का सुझाव देना

क्या ऐप में या लेबल के किसी कैप्शन में कोई गलत या अटपटा टेक्स्ट दिखा? सेटिंग्स → बेहतर अनुवाद का सुझाव दें: वह टेक्स्ट टाइप करें जो आपने देखा था, बेहतर शब्दावली लिखें और यदि आप चाहें, तो कोई टिप्पणी जोड़ें। हम सुझावों की समीक्षा करते हैं और स्वीकृत सुझाव अगले अपडेट के साथ जारी किए जाते हैं।