Produkter, ingredienser og oversettelser

Produkter

Produkter viser produktene dine fra A til Å; søket finner dem etter navn eller type. Trykk på et produkt for å redigere det.

Legge til et produkt

Trykk Legg til produkt og skriv inn navnet, og svar deretter på Hva ligner det på? ved å velge hvilken type produkter det hører sammen med - hvert kort viser noen av produktene dine og holdbarheten deres. Det nye produktet får samme holdbarhet, etikett og tekster; deretter legger du til ingrediensene og alt annet som er særegent for det. Appen gjetter aldri ut fra navnet («Biscoff» kan være kjeks eller pålegg): kort som staves likt det nye navnet vises først, men du velger. Med bare én produkttype er det ingenting å velge: det siste trinnet kommer rett etter navnet.

• Usikker legger det i den generelle typen - du kan endre det senere. Det gjør du med Endre (på produkttypekortet) i produktredigeringen.
• Noe nytt oppretter en ny produkttype med utgangspunkt i reglene til den generelle typen.

Det siste trinnet viser typens Holdbarhet - endre den her bare for dette produktet - og datoen en etikett skrevet ut nå ville fått. Favoritt (på som standard) legger produktet på fanen Skriv ut. Legg til lagrer det og tar deg tilbake, uten produktskjemaet; Flere innstillinger lagrer det og åpner skjemaet for ingredienser, etiketten og resten. Du kan alltid åpne skjemaet senere ved å trykke på produktet.

Produkttyper finner du under Innstillinger → Etiketter & data → Produkttyper: det produktene av en type har felles, etiketten og oppsettet deres (se Produkttyper, oppsett og koblinger). Inne i en type: søk, Legg til produkt (navnet, så holdbarhet og favoritt - typen er allerede valgt), Legg til produkter raskt under Mer (flere navn samtidig), og stjernemerk produkter for hurtigutskrift.

Rydd opp (i menyen for produkttyper) finner produkter som har endret typens verdier på samme måte, og foreslår et bedre sted for dem: flytt dem til en type som allerede har de verdiene, eller opprett en ny type for dem. Etikettene forblir nøyaktig som de var - bare hvor verdiene ligger, endres - og hvert steg kan angres.

Redigere et produkt

Forhåndsvisningen av etiketten blir værende øverst mens du fyller ut skjemaet (trykk på tittelen for å skjule den, eller på etiketten for å se den i full størrelse og zoome inn); på nettbrett eller datamaskin åpnes produktet ved siden av listen. Verdier som avviker fra produkttypen, er merket med gult, med en knapp som setter dem tilbake til typens verdi; Rediger produkttype (⋮ på produkttypekortet) åpner selve typen, for å endre en verdi for alle produktene dens. Så lenge produktet avviker fra typen sin, viser kortet også hvor mange innstillinger som avviker; Gjenopprett ved siden av antallet setter dem alle tilbake til typens verdier etter at du har bekreftet (navn, emoji og hurtigvalg blir værende). Lagre produktet for å beholde endringen. Beskriv det faktiske produktet én gang – appen gjør det om til riktig etikett for hvert marked:

Forhåndsvisningen viser etiketten stående rett, slik den leses - også når skriveren snur den på papiret - og kompakt, i samme størrelse som i Velg hva som skrives ut. Nederst i skjemaet nevner én rød linje de skjulte feltene målmarkedene dine krever, og hvor mange markeder det gjelder; (i) viser markedene med navn for hvert felt.

• Navn og emoji, og Hurtigvalg for å vise det blant flisene for hurtigutskrift.
• Datoer på etiketten: tilberedningsdato, holdbarhet (timer, dager, måneder), lot og produsentens utløpsdato. Tine- eller nedkjølingstid (og beregning av utløp fra slutten av den) ligger under Mer, som åpnes av seg selv når produktet har en. Navnene foran datoene («Brukes innen»...) kommer fra produkttypen og fra Innstillinger → Etiketter & data → Markeder & språk → Etikettnavn. Et produkt som tidligere fikk sitt eget navn, skriver det fortsatt ut og viser Eget navn på etiketten: Endre redigerer det eller setter det tilbake til typens navn.
• Ingredienser og allergener: velg ingredienser fra katalogen; allergenene deres legges til automatisk, og du kan legge til andre. Sammensatte ingredienser lister opp sine egne underingredienser. Velg hvordan du angir dem: etter vekt (gram per ingrediens; listen sorteres etter vekt), etter prosentandel (hver ingrediens' andel av oppskriften) eller kun rekkefølge (kopier listen fra leverandørens etikett). Med Legg til ingrediens kan du krysse av flere på én gang - søket blir stående øverst - og legge dem til med Ferdig; finnes den ikke i katalogen, skriver du den i søket og trykker Legg til ny: den nye ingrediensen får det navnet. Under Allergener velger du om de kommer Fra ingrediensene, også fra en Egen liste, eller Ved hver ingrediens, i parentes.
• Prosenter (QUID): etter vekt bestemmer grammene bare rekkefølgen i listen og skrives aldri ut. Slå på Vis % på etiketten for en ingrediens som pakningen nevner eller viser bilde av (jordbær i en jordbæryoghurt): etiketten skriver ut andelen av oppskriften, f.eks. «Jordbær (12%)».
• Næringsinnhold: slå på for å angi energi, fett, proteiner og resten – etiketten skriver da ut en næringstabell i henhold til hvert markeds format (de fleste ferdigpakkede matvarer krever dette); slått av har produktets etiketter ingen næringsdeklarasjon. Verdiene oppgis per 100 g eller 100 ml, energi i kcal og salt i gram. Appen regner ut kJ, natrium, verdier per porsjon samt hvert markeds regler for avrunding og tabellformat. Redigeringsvinduet viser næringsstoffene hvert av målmarkedene dine krever, ikke bare markedet du ser på.
• Næringsinnhold fra oppskriften: etter vekt fyller Beregn inn næringsinnholdet per 100 g ut fra mengden av hver ingrediens og næringsinnholdet i den (legg det til ingrediensene dine i ingredienskatalogen). Angi vekten som er igjen etter tilberedning (f.eks. 80 % etter baking); verdiene kan fortsatt redigeres.
• Emballasje og porsjonering: nettomengde, avrent vekt, porsjonsstørrelse og husholdningsmål - et tall og en enhet fra listen (2 × kjeks), skrevet ut på hvert etikettspråk i riktig flertallsform; legg til egne enheter under Innstillinger → Etiketter & data → Markeder & språk → Husholdningsmål. Ledetekstene deres på etiketten («Nettovekt»...) hentes fra produkttypen og Innstillinger → Etiketter & data → Markeder & språk → Etikettnavn.
• Driftsansvarlig og opprinnelsesland. Velg landet fra listen (eller Angi manuelt); etiketten skriver ut navnet på hvert etikettspråk, uten flagg.
• Oppbevaring og bruk: oppbevaringsbetingelser («Oppbevares kjølig ved 0–4 °C»), bruksanvisning og Kan inneholde – allergener som kan overføres til produktet via krysspåvirkning. Oppbevaringsbetingelser og bruksanvisning kan oversettes per etikettspråk; «Kan inneholde» skrives ut som en egen advarsel etter allergenene, aldri i «Inneholder»-listen. På etiketten starter hvert felt med sitt prefiks på alle etikettspråk ("Oppbevaringsforhold:", "Bruksanvisning og tilberedning:", "Kan inneholde spor av:"); vil du bare skrive ut din egen tekst, slår du av Skriv ut prefiks for feltet i koblingsredigeringen.
• Arbeidsstasjoner: hvor produktet er tilgjengelig (globalt eller valgte arbeidsstasjoner).
• Automatisk erstatning: se Journal og journal-QR.

I en låst produkttype markeres verdier som er endret for et produkt, og disse kan tilbakestilles til typens verdier. Produkttypekortet øverst i redigeringen viser typens holdbarhet og hva som spørres om ved utskrift (LOT, tilberedningsdato ...). Så lenge et produkt avviker fra typen sin, viser kortet hvor mange innstillinger som avviker: Gjenopprett setter dem alle tilbake til typens verdier etter at du har bekreftet (navn, emoji og hurtigvalg blir værende), og lagring beholder det. Teammedlemmer hvis endringer krever godkjenning, sender dem som endringsforespørsler (se Arbeidsstasjoner og godkjenning av endringer).

Når en endring gjelder en verdi som andre produkter av samme type deler (for eksempel holdbarheten), spør appen ved lagring: Bare dette produktet eller Alle N produkter. Det andre valget endrer typen, så alle produkter som henter verdien fra den, skriver ut den nye - appen spør én gang til før lagring.

Endre (på produkttypekortet øverst i redigeringen, eller et trykk på typen) flytter et lagret produkt til en annen type, for eksempel etter Usikker. Bekreftelsen viser hva som endres: etikettoppsettet og verdiene produktet tok fra den gamle typen, kommer nå fra den nye; produktets egne verdier blir værende. Etiketter som allerede er skrevet ut, journalen og utskriftshistorikken endres ikke, og Angre vises rett etterpå. Du trenger rett til å redigere produkter, og produktet må bli innenfor arbeidsstasjonene dine.

Flere etiketter: når produkttypen skriver ut et sett med etiketter (se Etiketter på pakningen i Produkttyper, oppsett og koblinger), viser forhåndsvisningen dem én om gangen - bytt med fanene over den, pilene, et sveip eller tastene ←/→, også i forhåndsvisningen i full størrelse. Utskrift sender alltid alle.

Endre mange produkter samtidig

Trykk og hold på et produkt for å starte markering - i Produkter-fanen eller i en produkttype - og velg deretter Rediger, Dupliser eller Slett. Med mus legger høyreklikk eller Ctrl+klikk (⌘+klikk på Mac) til et produkt, Shift+klikk alle produkter frem til det du klikker på, og Ctrl+A alle som vises. Redigering viser en forhåndsvisning først: hvor mange produkter som endres, hvor mange som allerede har verdien, og hvilke som hoppes over og hvorfor (for eksempel utenfor dine arbeidsstasjoner). Sletting kan angres like etterpå. Flytt til type (i fanen Produkter) flytter de valgte produktene til en annen type etter de samme reglene og viser hvor mange som flyttes; også det kan angres.

Ingredienskatalog

Innstillinger → Etiketter & data → Markeder & språk → Ingredienskatalog inneholder de innebygde ingrediensene og dine egne, med tilhørende allergener og oversettelser. Dine egne ingredienser er tilgjengelige i alle produkter. Hver ingrediens har en kost: Vegansk, Vegetarisk, Ikke vegetarisk eller Ikke angitt - nye starter som ikke angitt, i kategorien Annet. Et produkt regnes bare som vegetarisk når alle ingrediensene er det; er én ikke angitt, merker du selv produktet som vegetarisk under Oppskriftsopplysninger (etiketter for India viser merket for vegetarisk eller ikke-vegetarisk).

Oversettelser

En etikett skriver ut produkt- og ingrediensnavn på hvert av sine etikettspråk, så de trenger oversettelser:

• Oversettelser av produktnavn: produktredigeringen ber om navnet på hvert etikettspråk dersom ett mangler. Forslagene er maskinoversatt – kontroller dem før utskrift.
• Ingrediensnavn: innebygde ingredienser skrives ut på alle språk katalogen kjenner til, selv om de ble lagt til før en oversettelse fantes; dine egne navn overstyrer. Navn som fortsatt mangler, skrives ut slik de ble tastet inn – forhåndsvisningen av etiketten og språkvelgeren (inkludert obligatoriske språk) viser hvor mange elementer som ikke er oversatt til hvert etikettspråk. Dialogen som ber om manglende navn, viser alle på én side. Navn du skriver der for din egen ingrediens, lagres også i ingredienskatalogen (hvis du kan redigere den), så neste produkt som bruker den, allerede har dem.
• Oversettelsesassistent (betalte abonnementer) foreslår oversettelser for navn og ingredienser med AI, opptil 100 per dag; gå gjennom dem før du lagrer.
• Etikettnavn (Innstillinger → Etiketter & data → Markeder & språk → Etikettnavn) er ledetekstene som skrives ut før verdier, for eksempel «Best før» eller «Tinet den». Legg til dine egne formuleringer og oversettelser; listen viser hvilke som fortsatt mangler et språk.

Maskinoversettelser kan inneholde feil. Du er selv ansvarlig for etiketten: kontroller innhold, oversettelser og allergener før du tar den i bruk.

Foreslå en bedre oversettelse

Har du funnet en feil eller klønete tekst i appen eller i en ledetekst på en etikett? Innstillinger → Foreslå en bedre oversettelse: skriv inn teksten du så, den bedre formuleringen og gjerne en kommentar. Vi vurderer forslagene, og de som godkjennes, blir med i neste oppdatering.