Produkty, składniki i tłumaczenia

Produkty

Produkty wyświetlają Twoje produkty alfabetycznie (A-Z); wyszukiwarka znajduje je po nazwie lub typie. Stuknij produkt, aby go edytować.

Dodawanie produktu

Stuknij Dodaj produkt i wpisz jego nazwę, a następnie odpowiedz na pytanie Do czego jest podobny?, wybierając rodzaj produktów, do których pasuje - każda karta pokazuje kilka Twoich produktów i ich termin przydatności. Nowy produkt otrzymuje ten sam termin przydatności, etykietę i podpisy; potem dodajesz jego składniki i wszystko inne, co dotyczy tylko jego. Aplikacja nigdy nie zgaduje na podstawie nazwy („Biscoff” to mogą być ciastka albo krem do smarowania): karty o pisowni podobnej do nowej nazwy są pokazywane jako pierwsze, ale to Ty wybierasz. Przy tylko jednym typie produktu nie ma czego wybierać: ostatni krok pojawia się zaraz po wpisaniu nazwy.

• Nie mam pewności umieszcza go w typie ogólnym - możesz to później zmienić. Służy do tego Zmień na karcie typu produktu w edytorze produktu.
• Coś nowego tworzy nowy typ produktu na podstawie reguł typu ogólnego.

Ostatni krok pokazuje Termin przydatności typu - zmień go tu tylko dla tego produktu - i datę, jaką miałaby etykieta wydrukowana teraz. Ulubiony (domyślnie włączony) umieszcza produkt na karcie Drukuj. Dodaj zapisuje go i wraca, bez formularza produktu; Więcej ustawień zapisuje go i otwiera formularz ze składnikami, etykietą i resztą. Formularz zawsze możesz otworzyć później, stukając produkt.

Typy produktów znajdziesz w Ustawienia → Etykiety i dane → Typy produktów: co łączy produkty danego typu, ich etykieta i układ (zobacz Typy produktów, układy i powiązania). Wewnątrz typu: wyszukiwanie, Dodaj produkt (nazwa, a potem termin przydatności i ulubiony - typ jest już wybrany), Szybko dodaj produkty w menu Więcej (kilka nazw naraz) oraz oznaczanie produktów gwiazdką do szybkiego drukowania.

Uporządkuj (w menu typów produktów) wyszukuje produkty, które w ten sam sposób zmieniły wartości swojego typu, i proponuje im lepsze miejsce: przeniesienie do typu, który ma już te wartości, albo utworzenie dla nich nowego typu. Etykiety pozostają dokładnie takie, jakie były - zmienia się tylko miejsce, w którym zapisane są wartości - a każdy krok można cofnąć.

Edycja produktu

Podgląd etykiety pozostaje na górze podczas wypełniania formularza (dotknij jego tytułu, aby go zwinąć, lub etykiety, aby zobaczyć ją w pełnym rozmiarze i przybliżyć); na tablecie lub komputerze produkt otwiera się obok listy. Wartości różniące się od typu produktu są oznaczone na żółto i mają przycisk, który przywraca wartość z typu; Edytuj typ produktu (⋮ na karcie typu produktu) otwiera sam typ, aby zmienić wartość dla wszystkich jego produktów. Dopóki produkt różni się od swojego typu, karta pokazuje też, ile ustawień się różni; Przywróć obok tej liczby po potwierdzeniu przywraca je wszystkie do wartości typu (nazwa, emoji i szybki wybór zostają). Zapisz produkt, aby zachować zmianę. Opisz rzeczywisty produkt raz — aplikacja przekształci go w odpowiednią etykietę dla każdego rynku:

Podgląd pokazuje etykietę prosto, tak jak się ją czyta - również gdy drukarka obraca ją na papierze - i w zwartym rozmiarze, takim samym jak w Wybierz, co drukować. Na końcu formularza jedna czerwona linia wymienia ukryte pola wymagane na Twoich rynkach docelowych i liczbę tych rynków; (i) pokazuje dla każdego pola rynki z nazwy.

• Nazwa i emoji oraz Szybki wybór, aby wyświetlać go na kafelkach szybkiego drukowania.
• Daty na etykiecie: data przygotowania, termin przydatności (godziny, dni, miesiące), numer partii i data ważności producenta. Czas rozmrażania lub chłodzenia (i liczenie ważności od jego końca) jest w sekcji Więcej, która otwiera się sama, gdy produkt go ma. Nazwy drukowane przed datami („Należy spożyć do”...) pochodzą z typu produktu i z Ustawienia → Etykiety i dane → Rynki i języki → Nazwy na etykiecie. Produkt, który wcześniej dostał własną nazwę, nadal ją drukuje i pokazuje Własna nazwa na etykiecie: Zmień pozwala ją edytować albo przywrócić nazwę z typu.
• Składniki i alergeny: wybierz składniki z katalogu; ich alergeny zostaną dodane automatycznie, a ponadto możesz dodać kolejne. Składniki złożone zawierają listę własnych podskładników. Wybierz sposób ich wprowadzania: według wagi (gramy na składnik; lista jest sortowana według wagi), procentowo (udział każdego składnika w recepturze) lub tylko kolejność (skopiuj listę z etykiety dostawcy). Dodaj składnik pozwala zaznaczyć kilka naraz - wyszukiwarka zostaje na górze - i dodać je przyciskiem Gotowe; nie ma go w katalogu? Wpisz go w wyszukiwarkę i dotknij Stwórz nowy: nowy składnik dostanie tę nazwę. W części Alergeny wybierz, czy pochodzą Ze składników, także z osobnej listy (Osobna lista), czy Przy składniku, w nawiasie.
• Procenty (QUID): przy wprowadzaniu według wagi gramy jedynie ustalają kolejność listy i nigdy nie są drukowane. Włącz Pokaż % na etykiecie dla składnika, którego nazwa lub wizerunek widnieje na opakowaniu (truskawki w jogurcie truskawkowym): etykieta wydrukuje jego udział w recepturze, np. „Truskawki (12%)”.
• Wartości odżywcze: włącz tę opcję, aby wprowadzić wartość energetyczną, tłuszcz, białko i pozostałe składniki — etykieta drukuje wtedy tabelę wartości odżywczych w formacie właściwym dla danego rynku (wymaga jej większość żywności opakowanej); po wyłączeniu etykiety produktu nie zawierają wartości odżywczych. Wartości podaje się w przeliczeniu na 100 g lub 100 ml, energię w kcal, a sól w gramach. Aplikacja automatycznie przelicza kJ, sód, wartości na porcję oraz stosuje reguły zaokrągleń i format tabeli właściwy dla każdego rynku. Edytor pokazuje składniki odżywcze wymagane na każdym z Twoich rynków docelowych, nie tylko na rynku, który oglądasz.
• Wartości odżywcze z receptury: przy wprowadzaniu według wagi Oblicz uzupełnia wartości odżywcze na 100 g na podstawie ilości każdego składnika i jego wartości odżywczych (dodaj je do swoich składników w bibliotece składników). Ustaw masę pozostałą po obróbce termicznej (np. 80 % po upieczeniu); wartości można nadal edytować.
• Opakowanie i porcja: ilość netto, masa po odcieku, wielkość porcji i miara domowa - liczba i jednostka wybrana z listy (2 × ciastko), drukowana w każdym języku etykiety we właściwej formie; własne jednostki dodasz w Ustawienia → Etykiety i dane → Rynki i języki → Miary domowe. Ich opisy na etykiecie („Masa netto”...) pochodzą z typu produktu oraz menu Ustawienia → Etykiety i dane → Rynki i języki → Nazwy na etykiecie.
• Podmiot odpowiedzialny i kraj pochodzenia. Wybierz kraj z listy (lub Wprowadź ręcznie); etykieta drukuje jego nazwę w każdym języku etykiety, bez flagi.
• Przechowywanie i sposób użycia: warunki przechowywania („Przechowywać w temperaturze 0–4 °C”), instrukcja użycia oraz Może zawierać — alergeny, które mogą przedostać się do produktu w wyniku kontaktu krzyżowego. Warunki przechowywania i instrukcje można przetłumaczyć dla każdego języka etykiety; informacja „Może zawierać” drukuje się jako osobny komunikat po liście alergenów, nigdy na liście „Zawiera”. Na etykiecie każde z nich zaczyna się od prefiksu w każdym języku etykiety ("Warunki przechowywania:", "Sposób przygotowania / użycia:", "Może zawierać:"); aby wydrukować tylko swój tekst, wyłącz Drukuj prefiks dla tego pola w edytorze powiązań.
• Stanowiska robocze: gdzie produkt jest dostępny (globalnie lub na wybranych stanowiskach).
• Automatyczne zastępowanie: zobacz Dziennik i kod QR dziennika.

W rygorystycznym typie produktu wartości zmienione w produkcie są wyróżnione i można je zresetować do wartości typu. Karta typu produktu na górze edytora pokazuje okres przydatności typu i to, o co pyta drukowanie (LOT, data przygotowania...). Dopóki produkt różni się od swojego typu, karta podaje, ile ustawień się różni: Przywróć po potwierdzeniu przywraca je wszystkie do wartości typu (nazwa, emoji i szybki wybór zostają), a zapisanie to utrwala. Członkowie zespołu, których zmiany wymagają zatwierdzenia, przesyłają je jako wnioski o zmianę (zobacz Stanowiska robocze i zatwierdzanie zmian).

Gdy zmiana dotyczy wartości, którą dzielą inne produkty tego samego typu (np. termin przydatności), przy zapisie aplikacja pyta: Tylko ten produkt czy Wszystkie N produkty. Ta druga opcja zmienia typ, więc każdy produkt, który przejmuje z niego tę wartość, wydrukuje nową - przed zapisem aplikacja pyta jeszcze raz.

Zmień (na karcie typu produktu na górze edytora lub po dotknięciu typu) przenosi zapisany produkt do innego typu, na przykład po wybraniu Nie mam pewności. Potwierdzenie pokazuje, co się zmieni: układ etykiety i wartości, które produkt brał ze starego typu, pochodzą teraz z nowego; własne wartości produktu zostają. Wydrukowane już etykiety, dziennik i historia druku się nie zmieniają, a zaraz potem pojawia się Cofnij. Potrzebne jest uprawnienie do edycji produktów, a produkt musi pozostać na Twoich stanowiskach.

Kilka etykiet: gdy typ produktu drukuje zestaw etykiet (zobacz Etykiety na opakowaniu w Typy produktów, układy i powiązania), podgląd etykiety pokazuje je po kolei - przełączaj kartami nad nim, strzałkami, przesunięciem palcem lub klawiszami ←/→, także w podglądzie w pełnym rozmiarze. Drukowanie zawsze wysyła wszystkie.

Zmiana wielu produktów jednocześnie

Przytrzymaj produkt dłużej, aby rozpocząć zaznaczanie – na karcie Produkty lub w typie produktu – a następnie wybierz Edytuj, Duplikuj lub Usuń. Myszą: kliknięcie prawym przyciskiem lub Ctrl+kliknięcie (⌘+kliknięcie na Macu) dodaje produkt, Shift+kliknięcie – wszystkie produkty aż do klikniętego, Ctrl+A – wszystkie widoczne. Podczas edycji najpierw wyświetlany jest podgląd: ile produktów ulegnie zmianie, ile ma już daną wartość oraz które zostały pominięte i dlaczego (na przykład znajdują się poza Twoimi stanowiskami roboczymi). Usunięcie można cofnąć zaraz po wykonaniu operacji. Przenieś do typu (w zakładce Produkty) przenosi zaznaczone produkty do innego typu według tych samych zasad i pokazuje, ile z nich się przeniesie; to też można cofnąć.

Katalog składników

Ustawienia → Etykiety i dane → Rynki i języki → Katalog składników zawiera składniki wbudowane oraz Twoje własne, wraz z ich alergenami i tłumaczeniami. Twoje własne składniki są dostępne w każdym produkcie. Każdy składnik ma dietę: Wegański, Wegetariański, Niewegetariański albo Nie ustawiono - nowe zaczynają bez ustawionej diety, w kategorii Inne. Produkt jest wegetariański tylko wtedy, gdy wszystkie jego składniki są; jeśli któryś nie ma diety, oznacz produkt jako wegetariański sam w Cechy receptury (etykiety dla Indii mają znak produktu wegetariańskiego lub niewegetariańskiego).

Tłumaczenia

Etykieta drukuje nazwy produktów i składników w każdym ze swoich języków etykiety, dlatego wymagają one tłumaczeń:

• Tłumaczenia nazw produktów: edytor produktu prosi o podanie nazwy w każdym języku etykiety, gdy jakiejś brakuje. Sugestie są tłumaczone maszynowo — sprawdź je przed drukowaniem.
• Nazwy składników: składniki wbudowane drukują się we wszystkich językach znanych w katalogu, nawet jeśli zostały dodane, zanim istniało tłumaczenie; Twoje własne nazwy mają pierwszeństwo. Brakujące nazwy są drukowane tak, jak zostały wpisane — podgląd etykiety oraz selektor języka (w tym języków wymaganych) pokazują, ile pozycji nie zostało przetłumaczonych na poszczególne języki etykiety. Okno, które prosi o brakujące nazwy, pokazuje je wszystkie na jednej stronie. Nazwy wpisane tam dla własnego składnika trafiają też do katalogu składników (jeśli możesz go edytować), więc następny produkt z tym składnikiem już je ma.
• Asystent tłumaczeń (w płatnych planach) sugeruje tłumaczenia nazw i składników za pomocą AI, do 100 dziennie; przejrzyj je przed zapisaniem.
• Nazwy na etykiecie (Ustawienia → Etykiety i dane → Rynki i języki → Nazwy na etykiecie) to podpisy drukowane przed wartościami, na przykład „Najlepiej spożyć przed” lub „Rozmrożono dnia”. Dodaj własne sformułowania i ich tłumaczenia; lista pokazuje, w których z nich nadal brakuje danego języka.

Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy. To Ty odpowiadasz za etykietę: przed jej użyciem sprawdź jej treść, tłumaczenia i alergeny.

Sugerowanie lepszego tłumaczenia

Zauważyłeś błędny lub niezręczny tekst w aplikacji albo podpis na etykiecie? Ustawienia → Zaproponuj lepsze tłumaczenie: wpisz zauważony tekst, lepsze sformułowanie i opcjonalnie komentarz. Weryfikujemy zgłoszenia, a zaakceptowane trafiają do kolejnej aktualizacji.