Produkty, zložky a preklady

Produkty

Produkty zobrazujú vaše produkty v abecednom poradí; vyhľadávanie ich nájde podľa názvu alebo typu. Klepnutím na produkt ho upravíte.

Pridanie produktu

Klepnite na Pridať produkt a zadajte jeho názov, potom odpovedzte na Aký je to druh? výberom druhu produktov, ku ktorým patrí – každá karta zobrazuje niekoľko vašich produktov a ich trvanlivosť. Nový produkt dostane rovnakú trvanlivosť, etiketu a popisky; potom doplníte jeho zložky a všetko ostatné, čo je len jeho. Aplikácia nikdy nehádá podľa názvu („Biscoff“ môžu byť sušienky aj nátierka): karty s podobne napísaným názvom sa zobrazia ako prvé, ale vyberáte vy. S jediným typom produktu nie je čo vyberať: posledný krok príde hneď po zadaní názvu.

• Nie som si istý ho zaradí do všeobecného typu – neskôr to môžete zmeniť. Slúži na to Zmeniť (na karte typu produktu) v editore produktu.
• Niečo nové vytvorí nový typ produktu na základe pravidiel všeobecného typu.

Posledný krok ukazuje Trvanlivosť typu - tu ju zmeníte len pre tento produkt - a dátum, ktorý by mala etiketa vytlačená teraz. Obľúbené (predvolene zapnuté) dá produkt na kartu Tlač. Pridať ho uloží a vráti vás späť, bez formulára produktu; Ďalšie nastavenia ho uloží a otvorí formulár pre zloženie, etiketu a ostatné. Formulár môžete kedykoľvek otvoriť neskôr ťuknutím na produkt.

Typy produktov nájdete v Nastavenia → Etikety a dáta → Typy produktov: čo majú produkty daného typu spoločné, ich etiketa a rozloženie (pozrite si časť Typy produktov, rozloženia a priradenia). V rámci typu môžete: vyhľadávať, použiť Pridať produkt (názov, potom trvanlivosť a obľúbené - typ je už vybraný), Rýchlo pridať produkty v ponuke Viac (viacero názvov naraz) a označiť produkty hviezdičkou pre rýchlu tlač.

Upratať (v ponuke typov produktov) nájde produkty, ktoré zmenili hodnoty svojho typu rovnakým spôsobom, a navrhne im lepšie miesto: presunúť ich do typu, ktorý už tieto hodnoty má, alebo pre ne vytvoriť nový typ. Etikety zostanú presne také, aké boli - mení sa len to, kde sú hodnoty uložené - a každý krok sa dá vrátiť späť.

Úprava produktu

Náhľad etikety zostáva hore, kým vypĺňate formulár (ťuknutím na jeho názov ho zbalíte, ťuknutím na etiketu ju zobrazíte v plnej veľkosti s možnosťou priblíženia); na tablete alebo počítači sa produkt otvorí vedľa zoznamu. Hodnoty, ktoré sa líšia od typu produktu, sú označené žltou farbou a majú tlačidlo, ktoré ich vráti na hodnotu typu; Upraviť typ produktu (⋮ na karte typu produktu) otvorí samotný typ, aby ste mohli zmeniť hodnotu pre všetky jeho produkty. Kým sa produkt od svojho typu líši, karta ukazuje aj počet odlišných nastavení; Obnoviť vedľa tohto počtu ich po potvrdení všetky vráti na hodnoty typu (názov, emoji a rýchly výber zostanú). Zmenu zachováte uložením produktu. Popíšte skutočný produkt raz – aplikácia ho premení na správnu etiketu pre každý trh:

Náhľad ukazuje etiketu vzpriamene, tak ako sa číta - aj keď ju tlačiareň na papieri otočí - a kompaktne, v rovnakej veľkosti ako v Vyberte, čo sa tlačí. Na konci formulára jeden červený riadok uvedie skryté polia, ktoré vaše cieľové trhy vyžadujú, a koľko trhov to je; (i) pri každom poli vypíše trhy podľa názvu.

• Názov a emoji a Rýchly výber na jeho zobrazenie medzi dlaždicami rýchlej tlače.
• Dátumy na etikete: dátum prípravy, doba spotreby (hodiny, dni, mesiace), šarža a dátum spotreby od výrobcu. Čas rozmrazovania alebo chladenia (a počítanie spotreby od jeho konca) je v časti Viac, ktorá sa sama otvorí, keď ho produkt má. Názvy tlačené pred dátumami („Spotrebujte do“...) pochádzajú z typu produktu a z Nastavenia → Etikety a dáta → Trhy a jazyky → Názvy na etikete. Produkt, ktorý predtým dostal vlastný názov, ho ďalej tlačí a zobrazuje Vlastný názov na etikete: Zmeniť ho upraví alebo vráti na názov z typu.
• Zložky a alergény: vyberte zložky z katalógu; ich alergény sa pridajú automaticky a môžete pridať ďalšie. Zložené zložky uvádzajú svoje vlastné podzložky. Vyberte spôsob ich zadávania: podľa hmotnosti (gramy na zložku; zoznam sa zoradí podľa hmotnosti), percentuálne (podiel každej zložky v recepte) alebo iba poradie (skopírujte zoznam z etikety dodávateľa). Pridať zložku umožní zaškrtnúť niekoľko naraz - vyhľadávanie ostáva hore - a pridať ich tlačidlom Hotovo; nie je v katalógu? Napíšte ju do vyhľadávania a ťuknite na Pridať nové: nová zložka dostane tento názov. V časti Alergény zvoľte, či pochádzajú Zo zložiek, aj zo samostatného zoznamu (Samostatný zoznam), alebo Pri každej zložke v zátvorke.
• Percentá (QUID): pri zadávaní podľa hmotnosti gramy iba určujú poradie zoznamu a nikdy sa netlačia. Zapnite Zobraziť % na etikete pri zložke, ktorú obal uvádza v názve alebo zobrazuje (jahody v jahodovom jogurte): etiketa vytlačí jej podiel v recepte, napr. „Jahody (12%)“.
• Výživové údaje: zapnutím zadáte energiu, tuky, bielkoviny a zvyšok – na etikete sa potom vytlačí tabuľka výživových údajov vo formáte príslušného trhu (väčšina balených potravín ju vyžaduje); po vypnutí etikety produktu výživové údaje neobsahujú. Hodnoty sa uvádzajú na 100 g alebo 100 ml, energia v kcal a soľ v gramoch. Aplikácia automaticky vypočíta kJ, sodík, hodnoty na porciu, zaokrúhľovanie a formát tabuľky pre daný trh. Editor ukazuje živiny, ktoré vyžaduje každý z vašich cieľových trhov, nielen trh, na ktorý sa práve pozeráte.
• Výživové údaje z receptúry: pri zadávaní podľa hmotnosti vyplní Vypočítať výživové údaje na 100 g z množstva každej ingrediencie a jej výživových hodnôt (pridajte ich k svojim ingredienciám v katalógu ingrediencií). Nastavte hmotnosť, ktorá zostane po tepelnej úprave (napr. 80 % po upečení); hodnoty zostávajú upraviteľné.
• Balenie a porcia: čisté množstvo, hmotnosť po odkvapkaní, veľkosť porcie a domáca miera - číslo a jednotka vybraná zo zoznamu (2 × keks), tlačená v každom jazyku etikety v správnom tvare; vlastné jednotky pridáte v Nastavenia → Etikety a dáta → Trhy a jazyky → Domáce miery. Ich popisy na etikete („Hmotnosť netto“...) pochádzajú z typu produktu a z ponuky Nastavenia → Etikety a dáta → Trhy a jazyky → Názvy na etikete.
• Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku a krajina pôvodu. Vyberte krajinu zo zoznamu (alebo Zadať ručne); na etikete sa vytlačí jej názov v každom jazyku etikety, bez vlajky.
• Skladovanie a použitie: podmienky skladovania („Uchovávajte v chlade pri teplote 0 – 4 °C“), návod na použitie a Môže obsahovať – alergény, ktoré sa do produktu môžu dostať krížovou kontamináciou. Podmienky skladovania a návod možno preložiť pre každý jazyk etikety; údaj Môže obsahovať sa vytlačí ako samostatné vyhlásenie za alergénmi, nikdy nie v zozname „Obsahuje“. Na etikete každé začína svojou predponou v každom jazyku etikety ("Podmienky skladovania:", "Návod na použitie / príprava:", "Môže obsahovať stopy:"); ak chcete tlačiť iba svoj text, vypnite pri danom poli v editore priradení Tlačiť predponu.
• Pracovné stanice: kde je produkt dostupný (globálne alebo na vybraných pracovných staniciach).
• Automatické nahradenie: pozrite si časť Denník a QR kód denníka.

V pevnom type produktu sú hodnoty, ktoré produkt zmenil, označené a možno ich obnoviť na hodnoty typu. Karta typu produktu hore v editore ukazuje trvanlivosť typu a na čo sa pýta tlač (LOT, dátum prípravy…). Kým sa produkt od svojho typu líši, karta uvádza, koľko nastavení sa líši: Obnoviť ich po potvrdení všetky vráti na hodnoty typu (názov, emoji a rýchly výber zostanú) a uložením sa zmena zachová. Členovia tímu, ktorých zmeny vyžadujú schválenie, ich odosielajú ako žiadosti o zmenu (pozrite si časť Pracovné stanice a schvaľovanie zmien).

Keď sa zmena týka hodnoty, ktorú zdieľajú ďalšie produkty rovnakého typu (napríklad trvanlivosť), aplikácia sa pri uložení opýta: Len tento produkt, alebo Všetkých N produktov. Druhá voľba zmení typ, takže každý produkt, ktorý z neho hodnotu preberá, vytlačí novú - pred uložením sa aplikácia opýta ešte raz.

Zmeniť (na karte typu produktu hore v editore alebo ťuknutím na typ) presunie uložený produkt do iného typu, napríklad po voľbe Nie som si istý. Potvrdenie ukáže, čo sa zmení: rozloženie etikety a hodnoty, ktoré produkt preberal zo starého typu, teraz preberá z nového; vlastné hodnoty produktu zostanú. Už vytlačené etikety, denník ani história tlače sa nezmenia a hneď potom sa zobrazí Späť. Potrebujete oprávnenie upravovať produkty a produkt musí zostať na vašich pracoviskách.

Viac etikiet: keď typ produktu tlačí sadu etikiet (pozrite Etikety na obale v Typy produktov, rozloženia a priradenia), náhľad etikety ich ukazuje jednu po druhej - prepínajte záložkami nad ním, šípkami, potiahnutím alebo klávesmi ←/→, aj v náhľade v plnej veľkosti. Tlač vždy odošle všetky.

Úprava viacerých produktov naraz

Dlhým stlačením produktu spustíte výber – na karte Produkty alebo v type produktu – a potom zvoľte Upraviť, Duplikovať alebo Odstrániť. Myšou pridá produkt kliknutie pravým tlačidlom alebo Ctrl+kliknutie (⌘+kliknutie na Macu), Shift+kliknutie všetky produkty až po ten, na ktorý kliknete, Ctrl+A všetky zobrazené. Pri úprave sa najprv zobrazí náhľad: koľko produktov sa zmení, koľko z nich už danú hodnotu má a ktoré boli vynechané a prečo (napríklad mimo vašich pracovných staníc). Odstránenie je možné hneď potom vrátiť späť. Presunúť do typu (na karte Produkty) presunie vybrané produkty do iného typu podľa rovnakých pravidiel a ukáže, koľko sa ich presunie; aj to sa dá vrátiť späť.

Katalóg zložiek

V ponuke Nastavenia → Etikety a dáta → Trhy a jazyky → Katalóg zložiek nájdete vstavané zložky aj vaše vlastné, spolu s ich alergénmi a prekladmi. Vaše vlastné zložky sú k dispozícii v každom produkte. Každá zložka má stravu: Vegánske, Vegetariánske, Nevegetariánske alebo Nenastavené - nové začínajú nenastavené, v kategórii Ostatné. Výrobok je vegetariánsky, len keď sú takými všetky jeho zložky; ak je niektorá nenastavená, označte výrobok ako vegetariánsky sami v Údaje o receptúre (etikety pre Indiu nesú značku vegetariánskeho alebo nevegetariánskeho výrobku).

Preklady

Na etikete sa tlačia názvy produktov a zložiek v každom z jej jazykov, preto sú potrebné ich preklady:

• Preklady názvov produktov: ak niektorý názov chýba, editor produktu si ho vyžiada v každom jazyku etikety. Návrhy sú strojovo preložené – pred tlačou ich skontrolujte.
• Názvy zložiek: vstavané zložky sa tlačia vo všetkých jazykoch, ktoré katalóg pozná, a to aj vtedy, ak boli pridané pred vznikom prekladu; vaše vlastné názvy majú prednosť. Stále chýbajúce názvy sa vytlačia tak, ako boli zadané – náhľad etikety a výber jazyka (vrátane povinných jazykov) zobrazujú, koľko položiek nie je preložených do jednotlivých jazykov etikety. Dialóg, ktorý žiada chýbajúce názvy, ich ukáže všetky na jednej stránke. Názvy, ktoré tam zadáte pre vlastnú zložku, sa uložia aj do katalógu zložiek (ak ho smiete upravovať), takže ich ďalší výrobok s touto zložkou už má.
• Asistent prekladu (platené programy) navrhuje preklady názvov a zložiek pomocou AI, a to až 100 denne; pred uložením ich skontrolujte.
• Názvy na etikete (Nastavenia → Etikety a dáta → Trhy a jazyky → Názvy na etikete) sú popisy vytlačené pred hodnotami, napríklad „Minimálna trvanlivosť do“ alebo „Rozmrazené dňa“. Pridajte vlastné formulácie a ich preklady; v zozname vidíte, ktorým z nich ešte chýba konkrétny jazyk.

Strojové preklady nemusia byť správne. Za etiketu nesiete zodpovednosť vy: pred jej použitím skontrolujte jej obsah, preklady a alergény.

Návrh lepšieho prekladu

Našli ste v aplikácii nesprávny či neobratný text alebo popis na etikete? V ponuke Nastavenia → Navrhnúť lepší preklad: zadajte text, ktorý ste videli, lepšie znenie a podľa uváženia aj komentár. Návrhy preverujeme a tie prijaté budú súčasťou ďalšej aktualizácie.