Produkte, Zutaten und Übersetzungen

Produkte

Produkte listet Ihre Produkte von A bis Z auf; die Suche findet sie nach Name oder Typ. Tippen Sie auf eines, um es zu bearbeiten.

Ein Produkt hinzufügen

Tippen Sie auf Produkt hinzufügen, geben Sie den Namen ein und beantworten Sie dann Wie lässt es sich einordnen?, indem Sie die Art von Produkten wählen, zu der es gehört - jede Karte zeigt einige Ihrer Produkte und deren Haltbarkeit. Das neue Produkt erhält dieselbe Haltbarkeit, dasselbe Etikett und dieselben Beschriftungen; danach fügen Sie seine Zutaten und alles andere hinzu, was nur zu ihm gehört. Die App rät nie anhand des Namens („Biscoff“ kann Kekse oder ein Aufstrich sein): Karten, die ähnlich wie der neue Name geschrieben werden, stehen oben, aber Sie entscheiden. Gibt es nur einen Produkttyp, gibt es nichts zu wählen: Der letzte Schritt folgt direkt nach dem Namen.

• Nicht sicher ordnet es dem allgemeinen Typ zu - Sie können das später ändern. Das geht mit Ändern (auf der Produkttyp-Karte) im Produkteditor.
• Etwas Neues legt einen neuen Produkttyp an, der von den Regeln des allgemeinen Typs ausgeht.

Der letzte Schritt zeigt die Haltbarkeit des Typs - hier ändern Sie sie nur für dieses Produkt - und das Datum, das ein jetzt gedrucktes Etikett tragen würde. Favorit (standardmäßig an) legt das Produkt auf den Tab Drucken. Hinzufügen speichert es und bringt Sie zurück, ohne Produktformular; Weitere Einstellungen speichert es und öffnet das Formular für Zutaten, Etikett und alles Weitere. Das Formular können Sie jederzeit später öffnen, indem Sie auf das Produkt tippen.

Produkttypen finden Sie unter Einstellungen → Etiketten & Daten → Produkttypen: was die Produkte eines Typs gemeinsam haben, ihr Etikett und Layout (siehe Produkttypen, Layouts und Zuordnungen). Innerhalb eines Typs: Suche, Produkt hinzufügen (der Name, dann Haltbarkeit und Favorit - der Typ ist bereits gewählt), Produkte schnell hinzufügen unter Mehr (mehrere Namen auf einmal) und Produkte mit einem Stern für den Schnelldruck markieren.

Aufräumen (im Menü der Produkttypen) findet Produkte, die die Werte ihres Typs auf dieselbe Weise geändert haben, und schlägt ihnen ein besseres Zuhause vor: sie in einen Typ verschieben, der diese Werte bereits hat, oder einen neuen Typ für sie anlegen. Die Etiketten bleiben genau so, wie sie waren - nur der Ort, an dem die Werte gespeichert sind, ändert sich - und jeder Schritt lässt sich rückgängig machen.

Produkt bearbeiten

Die Etikettenvorschau bleibt oben, während Sie das Formular ausfüllen (tippen Sie auf ihren Titel, um sie einzuklappen, oder auf das Etikett, um es in voller Größe zu sehen und hineinzuzoomen); auf einem Tablet oder Computer öffnet sich das Produkt neben der Liste. Werte, die vom Produkttyp abweichen, sind gelb markiert und haben eine Schaltfläche, die sie auf den Wert des Typs zurücksetzt; Produkttyp bearbeiten (⋮ auf der Produkttyp-Karte) öffnet den Typ selbst, um einen Wert für alle seine Produkte zu ändern. Solange das Produkt von seinem Typ abweicht, zeigt die Karte außerdem die Anzahl der abweichenden Einstellungen; Wiederherstellen neben dieser Zahl setzt sie nach Ihrer Bestätigung alle auf die Werte des Typs zurück (Name, Emoji und Schnellauswahl bleiben). Speichern Sie das Produkt, um die Änderung zu behalten. Beschreiben Sie das reale Produkt einmal – die App erstellt daraus das passende Etikett für jeden Markt:

Die Vorschau zeigt das Etikett aufrecht, so wie man es liest - auch wenn der Drucker es auf dem Papier dreht - und kompakt, in derselben Größe wie unter Druckinhalt wählen. Am Ende des Formulars nennt eine rote Zeile die ausgeblendeten Felder, die Ihre Zielmärkte verlangen, und wie viele Märkte das sind; (i) listet für jedes Feld die Märkte mit Namen auf.

• Name und Emoji sowie Schnellauswahl, um es unter den Schnelldruck-Kacheln anzuzeigen.
• Daten auf dem Etikett: Zubereitungsdatum, Ablaufzeit (Stunden, Tage, Monate), Charge und das Ablaufdatum des Herstellers. Auftau- oder Abkühlzeit (und die Berechnung des Ablaufs ab ihrem Ende) steht unter Mehr, das sich von selbst öffnet, wenn das Produkt eine hat. Die Bezeichnungen vor den Daten („Zu verbrauchen bis“...) kommen aus dem Produkttyp und aus Einstellungen → Etiketten & Daten → Märkte & Sprachen → Etikettenbezeichnungen. Ein Produkt, das früher eine eigene Bezeichnung erhalten hat, druckt sie weiter und zeigt Eigene Bezeichnung auf dem Etikett: Ändern bearbeitet sie oder setzt sie auf die Bezeichnung des Typs zurück.
• Zutaten und Allergene: Wählen Sie Zutaten aus dem Katalog aus; deren Allergene werden automatisch hinzugefügt, und Sie können weitere ergänzen. Zusammengesetzte Zutaten führen ihre eigenen Unterzutaten auf. Wählen Sie die Art der Erfassung: nach Gewicht (Gramm pro Zutat; die Liste wird nach Gewicht sortiert), nach Prozentsatz (Anteil jeder Zutat an der Rezeptur) oder nur Reihenfolge (übernehmen Sie die Liste vom Lieferantenetikett). Mit Zutat hinzufügen haken Sie mehrere auf einmal an - die Suche bleibt oben - und fügen sie mit Fertig hinzu; nicht im Katalog? Geben Sie sie in die Suche ein und tippen Sie auf Neu hinzufügen: Die neue Zutat bekommt diesen Namen. Unter Allergene wählen Sie, ob sie aus den Zutaten kommen (Aus den Zutaten), zusätzlich aus einer eigenen Liste (Separate Liste) oder je Zutat in Klammern stehen (Je Zutat, in Klammern).
• Prozentangaben (QUID): Bei der Erfassung nach Gewicht bestimmen die Gramm nur die Reihenfolge der Liste und werden nie gedruckt. Aktivieren Sie % auf dem Etikett zeigen für eine Zutat, die auf der Verpackung genannt oder abgebildet ist (Erdbeeren in einem Erdbeerjoghurt): Das Etikett druckt ihren Anteil an der Rezeptur, z. B. „Erdbeeren (12%)“.
• Nährwerte: Aktivieren Sie diese Option, um Brennwert, Fett, Eiweiß und die übrigen Werte einzugeben – das Etikett druckt dann eine Nährwerttabelle im Format des jeweiligen Marktes (die meisten verpackten Lebensmittel benötigen eine); deaktiviert weisen die Etiketten des Produkts keine Nährwertangaben auf. Die Werte gelten pro 100 g oder 100 ml, Energie in kcal und Salz in Gramm. Die App berechnet kJ, Natrium, Portionswerte sowie Rundung und Tabellenformat für jeden Zielmarkt automatisch. Der Editor zeigt die Nährstoffe, die jeder Ihrer Zielmärkte verlangt, nicht nur die des gerade angezeigten Markts.
• Nährwerte aus dem Rezept: Bei Eingabe nach Gewicht füllt Berechnen die Nährwerte pro 100 g aus der Menge jeder Zutat und ihren Nährwerten (diese fügen Sie Ihren Zutaten im Zutatenkatalog hinzu). Legen Sie das Gewicht nach dem Garen fest (z. B. 80 % nach dem Backen); die Werte bleiben bearbeitbar.
• Verpackung und Portionierung: Nettofüllmenge, Abtropfgewicht, Portionsgröße und Haushaltsmaß - eine Zahl und eine Einheit aus der Liste (2 × Keks), in jeder Etikettensprache mit der richtigen Mehrzahl gedruckt; eigene Einheiten fügen Sie unter Einstellungen → Etiketten & Daten → Märkte & Sprachen → Haushaltsmaße hinzu. Deren Bezeichnungen auf dem Etikett („Nettogewicht“...) stammen aus dem Produkttyp und aus Einstellungen → Etiketten & Daten → Märkte & Sprachen → Etikettenbezeichnungen.
• Lebensmittelunternehmer und Herkunftsland. Wählen Sie das Land aus der Liste (oder Manuell eingeben); das Etikett druckt dessen Namen in jeder Etikettensprache, ohne Flagge.
• Aufbewahrung und Verwendung: Aufbewahrungsbedingungen („Gekühlt bei 0–4 °C lagern“), Gebrauchsanleitung und Kann enthalten – Allergene, die durch Kreuzkontamination in das Produkt gelangen können. Aufbewahrungsbedingungen und Anweisungen können pro Etikettensprache übersetzt werden; „Kann enthalten“ wird als separater Hinweis nach den Allergenen gedruckt, niemals in der „Enthält“-Liste. Auf dem Etikett beginnt jedes mit seinem Präfix in jeder Etikettensprache ("Aufbewahrungsbedingungen:", "Gebrauchsanleitung / Zubereitung:", "Kann Spuren enthalten von:"); um nur Ihren Text zu drucken, schalten Sie im Zuordnungs-Editor für dieses Feld Präfix drucken aus.
• Arbeitsstationen: wo das Produkt verfügbar ist (global oder an ausgewählten Arbeitsstationen).
• Automatische Ersetzung: siehe Journal und Journal-QR.

In einem starren Produkttyp werden Werte, die bei einem Produkt geändert wurden, markiert und können auf die des Typs zurückgesetzt werden. Die Produkttyp-Karte oben im Editor zeigt die Haltbarkeit des Typs und was beim Drucken abgefragt wird (LOT, Zubereitungsdatum …). Solange ein Produkt von seinem Typ abweicht, nennt die Karte, wie viele Einstellungen abweichen: Wiederherstellen setzt sie nach Ihrer Bestätigung alle auf die des Typs zurück (Name, Emoji und Schnellauswahl bleiben), und Speichern behält das bei. Teammitglieder, deren Änderungen genehmigt werden müssen, senden diese als Änderungsanträge (siehe Arbeitsstationen und Änderungsgenehmigungen).

Betrifft eine Änderung einen Wert, den andere Produkte desselben Typs teilen (zum Beispiel die Haltbarkeit), fragt die App beim Speichern: Nur dieses Produkt oder Alle N Produkte. Die zweite Wahl ändert den Typ, sodass jedes Produkt, das den Wert von ihm übernimmt, den neuen druckt - vor dem Speichern fragt die App noch einmal nach.

Ändern (auf der Produkttyp-Karte oben im Editor oder ein Tippen auf den Typ) verschiebt ein gespeichertes Produkt in einen anderen Typ, zum Beispiel nach Nicht sicher. Die Bestätigung zeigt, was sich ändert: Das Etikettenlayout und die Werte, die das Produkt von seinem alten Typ übernommen hat, kommen nun vom neuen Typ; die eigenen Werte des Produkts bleiben. Bereits gedruckte Etiketten, das Journal und der Druckverlauf ändern sich nicht, und direkt danach erscheint Rückgängig. Sie brauchen das Recht, Produkte zu bearbeiten, und das Produkt muss in Ihren Arbeitsstationen bleiben.

Mehrere Etiketten: Druckt der Produkttyp einen Satz Etiketten (siehe Etiketten auf der Packung in Produkttypen, Layouts und Zuordnungen), zeigt die Etikettenvorschau sie nacheinander - wechseln Sie mit den Reitern darüber, den Pfeilen, einem Wischen oder den Tasten ←/→, auch in der Vorschau in voller Größe. Drucken sendet immer alle.

Mehrere Produkte gleichzeitig ändern

Halten Sie ein Produkt gedrückt, um die Auswahl zu starten – im Tab Produkte oder in einem Produkttyp –, und wählen Sie dann Bearbeiten, Duplizieren oder Löschen. Mit der Maus fügt ein Rechtsklick oder Strg+Klick (⌘+Klick auf dem Mac) ein Produkt hinzu, Umschalt+Klick alle Produkte bis zum angeklickten, Strg+A alle angezeigten. Beim Bearbeiten wird zuerst eine Vorschau angezeigt: wie viele Produkte geändert werden, wie viele den Wert bereits haben und welche übersprungen werden und warum (beispielsweise außerhalb Ihrer Arbeitsstationen). Das Löschen kann direkt im Anschluss rückgängig gemacht werden. In Typ verschieben (im Tab Produkte) verschiebt die ausgewählten Produkte nach denselben Regeln in einen anderen Typ und zeigt, wie viele verschoben werden; auch das lässt sich rückgängig machen.

Zutatenkatalog

Einstellungen → Etiketten & Daten → Märkte & Sprachen → Zutatenkatalog enthält die integrierten sowie Ihre eigenen Zutaten samt ihren Allergenen und Übersetzungen. Ihre eigenen Zutaten sind in jedem Produkt verfügbar. Jede Zutat hat eine Ernährungsform: Vegan, Vegetarisch, Nicht vegetarisch oder Nicht festgelegt - neue beginnen als nicht festgelegt, in der Kategorie Sonstiges. Ein Produkt gilt nur dann als vegetarisch, wenn alle seine Zutaten es sind; ist eine nicht festgelegt, kennzeichnen Sie das Produkt selbst unter Rezepturangaben als vegetarisch (Etiketten für Indien zeigen das Zeichen für vegetarisch oder nicht vegetarisch).

Übersetzungen

Ein Etikett druckt die Produkt- und Zutatennamen in jeder seiner Etikettensprachen, daher werden Übersetzungen benötigt:

• Übersetzungen des Produktnamens: Der Produkt-Editor fragt nach dem Namen in jeder Etikettensprache, wenn einer fehlt. Vorschläge werden maschinell übersetzt – überprüfen Sie diese vor dem Drucken.
• Zutatennamen: Integrierte Zutaten werden in jeder Sprache gedruckt, die der Katalog kennt, selbst wenn sie hinzugefügt wurden, bevor eine Übersetzung existierte; Ihre eigenen Namen haben Vorrang. Noch fehlende Namen werden so gedruckt, wie sie eingegeben wurden – die Etikettenvorschau und die Sprachauswahl (einschließlich der erforderlichen Sprachen) zeigen an, wie viele Einträge in der jeweiligen Etikettensprache noch nicht übersetzt sind. Der Dialog, der nach fehlenden Namen fragt, zeigt sie alle auf einer Seite. Namen, die Sie dort für eine eigene Zutat eingeben, kommen auch in den Zutatenkatalog (wenn Sie ihn bearbeiten dürfen), sodass das nächste Produkt mit dieser Zutat sie schon hat.
• Übersetzungsassistent (kostenpflichtige Abos) schlägt Übersetzungen für Namen und Zutaten per KI vor, bis zu 100 pro Tag; überprüfen Sie diese vor dem Speichern.
• Etikettenbezeichnungen (Einstellungen → Etiketten & Daten → Märkte & Sprachen → Etikettenbezeichnungen) sind die vor Werten gedruckten Beschriftungen, zum Beispiel „Mindestens haltbar bis“ oder „Aufgetaut am“. Fügen Sie Ihren eigenen Wortlaut und dessen Übersetzungen hinzu; die Liste zeigt, bei welchen noch eine Sprache fehlt.

Maschinelle Übersetzungen können fehlerhaft sein. Sie sind für das Etikett verantwortlich: Überprüfen Sie dessen Inhalt, Übersetzungen und Allergene, bevor Sie es verwenden.

Bessere Übersetzung vorschlagen

Einen falschen oder unpassenden Text in der App oder eine Beschriftung auf einem Etikett gefunden? Einstellungen → Bessere Übersetzung vorschlagen: Geben Sie den Text ein, den Sie gesehen haben, die bessere Formulierung und nach Wunsch einen Kommentar. Wir prüfen die Vorschläge, und angenommene Vorschläge werden mit dem nächsten Update ausgeliefert.