Productos, ingredientes y traducciones

Productos

Productos muestra tus productos de la A a la Z; la búsqueda los encuentra por nombre o tipo. Toca uno para editarlo.

Añadir un producto

Toca Añadir producto y escribe su nombre; luego responde a ¿Cómo es? eligiendo el tipo de productos con el que encaja: cada tarjeta muestra algunos de tus productos y su vida útil. El nuevo producto recibe la misma vida útil, etiqueta y leyendas; después añades sus ingredientes y todo lo que sea solo suyo. La app nunca adivina por el nombre («Biscoff» puede ser galletas o una crema para untar): las tarjetas que se escriben como el nuevo nombre aparecen primero, pero eliges tú. Con un solo tipo de producto no hay nada que elegir: el último paso llega justo después del nombre.

• No estoy seguro lo coloca en el tipo general; puedes cambiarlo más tarde. Se hace con Cambiar (en la tarjeta del tipo de producto) en el editor del producto.
• Algo nuevo crea un tipo de producto nuevo a partir de las reglas del tipo general.

El último paso muestra la Vida útil del tipo (cámbiala aquí solo para este producto) y la fecha que llevaría una etiqueta impresa ahora. Favorito (activado por defecto) pone el producto en la pestaña Imprimir. Añadir lo guarda y te lleva de vuelta, sin el formulario del producto; Más ajustes lo guarda y abre el formulario para los ingredientes, la etiqueta y lo demás. Siempre puedes abrir el formulario más tarde tocando el producto.

Los tipos de productos están en Ajustes → Etiquetas y datos → Tipos de productos: lo que comparten los productos de un tipo, su etiqueta y su diseño (consulta Tipos de productos, diseños y vinculaciones). Dentro de un tipo: buscar, Añadir producto (el nombre y luego la vida útil y favorito; el tipo ya está elegido), Añadir productos rápidamente en Más (varios nombres a la vez) y marcar productos con una estrella para imprimirlos con rapidez.

Ordenar (en el menú de tipos de productos) encuentra productos que cambiaron los valores de su tipo de la misma manera y les sugiere un lugar mejor: moverlos a un tipo que ya tiene esos valores o crear un tipo nuevo para ellos. Las etiquetas quedan exactamente como estaban - solo cambia dónde se guardan los valores - y cada paso se puede deshacer.

Editar un producto

La vista previa de la etiqueta permanece arriba mientras rellenas el formulario (toca su título para plegarla, o la etiqueta para verla a tamaño completo y acercarla); en una tableta o un ordenador, el producto se abre junto a la lista. Los valores que difieren del tipo de producto se marcan en amarillo, con un botón que los restablece al valor del tipo; Editar tipo de producto (⋮ en la tarjeta del tipo de producto) abre el propio tipo, para cambiar un valor en todos sus productos. Mientras el producto difiera de su tipo, la tarjeta también indica cuántos ajustes difieren; Restaurar, junto a ese número, los devuelve todos a los valores del tipo después de que confirmes (el nombre, el emoji y la selección rápida se mantienen). Guarda el producto para conservar el cambio. Describe el producto real una sola vez: la app lo convierte en la etiqueta adecuada para cada mercado:

La vista previa muestra la etiqueta derecha, tal como se lee - también cuando la impresora la gira sobre el papel - y compacta, del mismo tamaño que en Elegir qué se imprime. Al final del formulario, una sola línea roja nombra los campos ocultos que exigen sus mercados de destino y cuántos mercados son; (i) muestra, para cada campo, los mercados por su nombre.

• Nombre y emoji, y Selección rápida para mostrarlo entre los botones de impresión rápida.
• Fechas en la etiqueta: fecha de elaboración, vida útil (horas, días, meses), lote y fecha de caducidad del fabricante. Tiempo de descongelación o enfriamiento (y contar la caducidad desde su fin) está en Más, que se abre solo cuando el producto lo tiene. Los nombres impresos delante de las fechas («Consumir antes del»...) vienen del tipo de producto y de Ajustes → Etiquetas y datos → Mercados e idiomas → Nombres de etiquetas. Un producto que recibió antes su propio nombre lo sigue imprimiendo y muestra Nombre propio en la etiqueta: Cambiar permite editarlo o volver al nombre del tipo.
• Ingredientes y alérgenos: selecciona los ingredientes del catálogo; sus alérgenos se añaden automáticamente y puedes añadir otros. Los ingredientes compuestos detallan sus propios subingredientes. Elige cómo introducirlos: por peso (gramos por ingrediente; la lista se ordena por peso), por porcentaje (la proporción de cada ingrediente en la receta) o solo orden (copia la lista de la etiqueta del proveedor). Añadir ingrediente permite marcar varios a la vez - la búsqueda se queda arriba - y añadirlos con Aceptar; ¿no está en el catálogo? Escríbalo en la búsqueda y pulse Añadir nuevo: el ingrediente nuevo toma ese nombre. En Alérgenos, elija si vienen De los ingredientes, también de una Lista aparte, o En cada ingrediente, entre paréntesis.
• Porcentajes (QUID): por peso, los gramos solo ordenan la lista y nunca se imprimen. Activa Mostrar % en la etiqueta para un ingrediente que el envase nombra o muestra en imagen (las fresas de un yogur de fresa): la etiqueta imprime su proporción en la receta, p. ej., «Fresas (12%)».
• Información nutricional: actívala para introducir el valor energético, las grasas, las proteínas y el resto de valores; la etiqueta imprimirá una tabla nutricional con el formato de cada mercado (la mayoría de los alimentos envasados la necesitan); si está desactivada, las etiquetas del producto no llevarán información nutricional. Los valores son por 100 g o 100 ml, la energía en kcal y la sal en gramos. La app calcula los kJ, el sodio, los valores por porción y las reglas de redondeo y formato de tabla de cada mercado. El editor muestra los nutrientes que exige cada uno de sus mercados de destino, no solo el mercado que está viendo.
• Información nutricional de la receta: por peso, Calcular rellena la información nutricional por 100 g a partir de la cantidad de cada ingrediente y sus valores nutricionales (añádelos a tus ingredientes en el catálogo de ingredientes). Indica el peso que queda tras la cocción (p. ej., 80 % tras el horneado); los valores siguen siendo editables.
• Envasado y porciones: cantidad neta, peso escurrido, tamaño de la porción y medida casera: un número y una unidad elegida de la lista (2 × galleta), impresa en cada idioma de la etiqueta con el plural correcto; añada sus propias unidades en Ajustes → Etiquetas y datos → Mercados e idiomas → Medidas caseras. Sus leyendas en la etiqueta («Peso neto»...) proceden del tipo de producto y de Ajustes → Etiquetas y datos → Mercados e idiomas → Nombres de etiquetas.
• Operador alimentario y país de origen. Elige el país de la lista (o Introducir manualmente); la etiqueta imprimirá su nombre en cada idioma de la etiqueta, sin bandera.
• Conservación y uso: condiciones de conservación («Conservar refrigerado a 0-4 °C»), instrucciones de uso y Puede contener: alérgenos que pueden llegar al producto por contacto cruzado. Las condiciones de conservación y las instrucciones se pueden traducir para cada idioma de la etiqueta; «Puede contener» se imprime como una declaración independiente después de los alérgenos, nunca en la lista «Contiene». En la etiqueta, cada uno empieza con su prefijo en cada idioma de la etiqueta ("Condiciones de conservación:", "Modo de empleo / Preparación:", "Puede contener trazas de:"); para imprimir solo tu texto, desactiva Imprimir el prefijo para ese campo en el editor de vinculaciones.
• Puestos de trabajo: dónde está disponible el producto (global o en los puestos de trabajo seleccionados).
• Sustitución automática: consulta Registro y QR del registro.

En un tipo de producto rígido, los valores que se hayan modificado en un producto aparecen marcados y pueden restablecerse a los del tipo. La tarjeta del tipo de producto, arriba en el editor, muestra la vida útil del tipo y lo que se pide al imprimir (LOT, fecha de elaboración...). Mientras un producto difiere de su tipo, la tarjeta indica cuántos ajustes difieren: Restaurar los devuelve todos a los del tipo después de que confirmes (el nombre, el emoji y la selección rápida se mantienen), y al guardar se conserva. Los miembros del equipo cuyos cambios requieran aprobación los envían como solicitudes de cambio (consulta Puestos de trabajo y aprobaciones de cambios).

Cuando un cambio afecta a un valor que comparten otros productos del mismo tipo (por ejemplo, la vida útil), al guardar se pregunta: Solo este producto o Los N productos. La segunda opción cambia el tipo, así que todos los productos que toman el valor de él imprimen el nuevo; se pide confirmación antes de guardar.

Cambiar (en la tarjeta del tipo de producto, arriba en el editor, o al tocar el tipo) mueve un producto guardado a otro tipo, por ejemplo después de No estoy seguro. La confirmación muestra qué cambia: el diseño de la etiqueta y los valores que el producto tomaba de su tipo anterior pasan a venir del nuevo; los valores propios del producto se mantienen. Las etiquetas ya impresas, el diario y el historial de impresión no cambian, y justo después aparece Deshacer. Necesitas permiso para editar productos, y el producto debe seguir en tus estaciones de trabajo.

Varias etiquetas: cuando el tipo de producto imprime un juego de etiquetas (consulta Etiquetas del envase en Tipos de productos, diseños y vinculaciones), la vista previa las muestra de una en una: cambia con las pestañas de encima, las flechas, deslizando o con las teclas ←/→, también en la vista a tamaño completo. Al imprimir siempre se envían todas.

Modificar varios productos a la vez

Mantén pulsado un producto para empezar a seleccionar, en la pestaña Productos o en un tipo de producto, y, a continuación, pulsa Editar, Duplicar o Eliminar. Con ratón, el clic derecho o Ctrl+clic (⌘+clic en Mac) añade un producto, Mayús+clic todos los productos hasta el que pulses, Ctrl+A todos los mostrados. Al editar, se muestra primero una vista previa: cuántos productos cambian, cuántos ya tienen ese valor y cuáles se omiten y por qué (por ejemplo, por estar fuera de tus puestos de trabajo). La eliminación se puede deshacer justo después. Mover a tipo (en la pestaña Productos) mueve los productos seleccionados a otro tipo con las mismas reglas y muestra cuántos se mueven; también se puede deshacer.

Catálogo de ingredientes

Ajustes → Etiquetas y datos → Mercados e idiomas → Catálogo de ingredientes contiene los ingredientes integrados y los tuyos propios, con sus alérgenos y traducciones. Tus propios ingredientes estarán disponibles en todos los productos. Cada ingrediente tiene una dieta: Vegano, Vegetariano, No vegetariano o Sin indicar; los nuevos empiezan sin indicar, en la categoría Otros. Un producto solo cuenta como vegetariano si lo son todos sus ingredientes; si uno está sin indicar, marque usted el producto como vegetariano en Datos de la receta (las etiquetas para la India llevan la marca de vegetariano o no vegetariano).

Traducciones

Una etiqueta imprime los nombres del producto y de los ingredientes en cada uno de los idiomas de la etiqueta, por lo que necesitan traducciones:

• Traducciones del nombre del producto: el editor de productos solicita el nombre en cada idioma de la etiqueta cuando falta alguno. Las sugerencias son traducciones automáticas; revísalas antes de imprimir.
• Nombres de ingredientes: los ingredientes integrados se imprimen en todos los idiomas que conoce el catálogo, incluso si se añadieron antes de que existiera una traducción; tus propios nombres tienen prioridad. Los nombres que aún falten se imprimirán tal como se escribieron; la vista previa de la etiqueta y el selector de idioma (incluidos los idiomas obligatorios) muestran cuántos elementos no están traducidos a cada idioma de la etiqueta. El diálogo que pide los nombres que faltan los muestra todos en una sola página. Los nombres que escriba allí para un ingrediente propio se guardan también en el catálogo de ingredientes (si puede editarlo), así el siguiente producto que lo use ya los tiene.
• Asistente de traducción (planes de pago) sugiere traducciones para nombres e ingredientes con IA, hasta 100 al día; revísalas antes de guardar.
• Nombres de etiquetas (Ajustes → Etiquetas y datos → Mercados e idiomas → Nombres de etiquetas) son las leyendas impresas antes de los valores, por ejemplo «Consumir preferentemente antes del» o «Descongelado el». Añade tu propia redacción y sus traducciones; la lista muestra a cuáles les falta todavía algún idioma.

Las traducciones automáticas pueden contener errores. Eres responsable de la etiqueta: revisa su contenido, traducciones y alérgenos antes de usarla.

Sugerir una traducción mejor

¿Has encontrado un texto incorrecto o poco natural en la app o en la leyenda de una etiqueta? Ajustes → Sugerir una traducción mejor: escribe el texto que viste, la redacción mejorada y, si quieres, un comentario. Revisamos las sugerencias y las que se acepten se incluirán en la siguiente actualización.