Produits, ingrédients et traductions

Produits

Produits liste vos produits de A à Z ; la recherche les trouve par nom ou par type. Touchez-en un pour le modifier.

Ajouter un produit

Touchez Ajouter un produit et saisissez son nom, puis répondez à la question À quoi cela ressemble-t-il ? en choisissant le genre de produits auquel il appartient - chaque carte montre quelques-uns de vos produits et leur durée de conservation. Le nouveau produit reçoit la même durée de conservation, la même étiquette et les mêmes légendes ; vous ajoutez ensuite ses ingrédients et tout ce qui lui est propre. L'application ne devine jamais à partir du nom (« Biscoff » peut désigner des biscuits ou une pâte à tartiner) : les cartes dont le nom s'écrit comme le nouveau apparaissent en premier, mais c'est vous qui choisissez. Avec un seul type de produit, il n'y a rien à choisir : la dernière étape suit juste après le nom.

• Pas sûr le place dans le type général - vous pourrez le changer plus tard. Cela se fait avec Modifier (sur la carte du type de produit) dans l'éditeur de produit.
• Quelque chose de nouveau crée un nouveau type de produit, à partir des règles du type général.

La dernière étape affiche la Durée de conservation du type - modifiez-la ici pour ce produit seulement - et la date que porterait une étiquette imprimée maintenant. Favori (activé par défaut) place le produit dans l'onglet Imprimer. Ajouter l'enregistre et vous ramène en arrière, sans le formulaire produit ; Plus de réglages l'enregistre et ouvre le formulaire pour les ingrédients, l'étiquette et le reste. Vous pouvez toujours ouvrir le formulaire plus tard en touchant le produit.

Les types de produits se trouvent dans Paramètres → Étiquettes et données → Types de produits : ce que partagent les produits d'un type, leur étiquette et leur mise en page (voir Types de produits, mises en page et liaisons). Dans un type : recherche, Ajouter un produit (le nom, puis la durée de conservation et le favori - le type est déjà choisi), Ajouter des produits rapidement sous Plus (plusieurs noms à la fois), et mise en favoris avec une étoile pour une impression rapide.

Ranger (dans le menu des types de produits) repère les produits qui ont modifié les valeurs de leur type de la même façon et leur propose un meilleur emplacement : les déplacer vers un type qui a déjà ces valeurs, ou créer un nouveau type pour eux. Les étiquettes restent exactement telles qu'elles étaient - seul l'endroit où se trouvent les valeurs change - et chaque étape peut être annulée.

Modifier un produit

L'aperçu de l'étiquette reste en haut pendant que vous remplissez le formulaire (touchez son titre pour le replier, ou l'étiquette pour la voir en taille réelle et zoomer) ; sur une tablette ou un ordinateur, le produit s'ouvre à côté de la liste. Les valeurs qui diffèrent du type de produit sont signalées en jaune, avec un bouton qui leur redonne la valeur du type ; Modifier le type de produit (⋮ sur la carte du type de produit) ouvre le type lui-même, pour changer une valeur pour tous ses produits. Tant que le produit diffère de son type, la carte indique aussi le nombre de réglages qui diffèrent ; Restaurer, à côté de ce nombre, les remet tous aux valeurs du type après confirmation (le nom, l'emoji et la sélection rapide restent). Enregistrez le produit pour conserver ce changement. Décrivez le produit réel une seule fois — l'application le transforme en l'étiquette adaptée à chaque marché :

L’aperçu montre l’étiquette à l’endroit, telle qu’elle se lit - même quand l’imprimante la tourne sur le papier - et en format compact, de la même taille que dans Choisir ce qui s'imprime. À la fin du formulaire, une seule ligne rouge nomme les champs masqués qu’exigent vos marchés cibles et le nombre de marchés concernés ; (i) liste, pour chaque champ, les marchés par leur nom.

• Nom et emoji, et Sélection rapide pour l'afficher parmi les tuiles d'impression rapide.
• Dates sur l'étiquette : date de préparation, durée de conservation (heures, jours, mois), lot et date d'expiration du fabricant. Temps de décongélation ou de refroidissement (et le calcul de l'expiration à partir de sa fin) se trouve sous Plus, qui s'ouvre tout seul lorsque le produit en a un. Les libellés imprimés devant les dates (« À consommer jusqu'au »...) viennent du type de produit et de Paramètres → Étiquettes et données → Marchés et langues → Libellés d'étiquette. Un produit qui a reçu son propre libellé auparavant continue de l'imprimer et affiche Libellé propre sur l'étiquette : Modifier permet de le modifier ou de revenir au libellé du type.
• Ingrédients et allergènes : sélectionnez des ingrédients dans le catalogue ; leurs allergènes sont ajoutés automatiquement et vous pouvez en ajouter d'autres. Les ingrédients composés listent leurs propres sous-ingrédients. Choisissez le mode de saisie : par poids (grammes par ingrédient ; la liste est triée par poids), par pourcentage (part de chaque ingrédient dans la recette) ou ordre uniquement (copiez la liste depuis l'étiquette du fournisseur). Ajouter un ingrédient permet d'en cocher plusieurs à la fois - la recherche reste en haut - et de les ajouter avec Terminé ; absent du catalogue ? Tapez-le dans la recherche et touchez Ajouter un nouveau : le nouvel ingrédient prend ce nom. Sous Allergènes, choisissez s'ils viennent D'après les ingrédients, aussi d'une Liste séparée, ou Par ingrédient, entre parenthèses.
• Pourcentages (QUID) : par poids, les grammes servent uniquement à ordonner la liste et ne sont jamais imprimés. Activez Afficher le % sur l'étiquette pour un ingrédient que l'emballage nomme ou illustre (les fraises d'un yaourt à la fraise) : l'étiquette imprime sa part dans la recette, par ex. « Fraises (12%) ».
• Valeurs nutritionnelles : activez cette option pour saisir l'énergie, les matières grasses, les protéines et le reste — l'étiquette imprime alors une déclaration nutritionnelle au format de chaque marché (la plupart des aliments emballés en ont besoin) ; désactivée, les étiquettes du produit ne comportent pas d'informations nutritionnelles. Les valeurs sont pour 100 g ou 100 ml, l'énergie en kcal et le sel en grammes. L'application calcule automatiquement les kJ, le sodium, les valeurs par portion ainsi que les règles d'arrondi et le format de tableau de chaque marché. L'éditeur affiche les nutriments exigés par chacun de vos marchés cibles, pas seulement par le marché affiché.
• Valeurs nutritionnelles d'après la recette : en mode par poids, Calculer remplit les valeurs nutritionnelles pour 100 g à partir de la quantité de chaque ingrédient et de ses valeurs nutritionnelles (ajoutez-les à vos ingrédients dans le catalogue d'ingrédients). Indiquez le poids restant après cuisson (par ex. 80 % après la cuisson au four) ; les valeurs restent modifiables.
• Conditionnement et portions : quantité nette, poids net égoutté, taille de la portion et mesure ménagère - un nombre et une unité choisie dans la liste (2 × biscuit), imprimée dans chaque langue de l'étiquette avec le bon pluriel ; ajoutez vos propres unités dans Paramètres → Étiquettes et données → Marchés et langues → Mesures ménagères. Leurs libellés sur l'étiquette (« Poids net »…) proviennent du type de produit et de Paramètres → Étiquettes et données → Marchés et langues → Libellés d'étiquette.
• Exploitant et pays d'origine. Choisissez le pays dans la liste (ou Saisir manuellement) ; l'étiquette imprime son nom dans chaque langue d'étiquette, sans drapeau.
• Conservation et utilisation : conditions de conservation (« À conserver au réfrigérateur entre 0 et 4 °C »), mode d'emploi et Peut contenir — allergènes susceptibles d'entrer en contact avec le produit par contamination croisée. Les conditions de conservation et le mode d'emploi peuvent être traduits par langue d'étiquette ; la mention Peut contenir s'imprime sous forme d'avertissement séparé après les allergènes, jamais dans la liste « Contient ». Sur l'étiquette, chacun commence par son préfixe dans chaque langue de l'étiquette (« Conditions de conservation : », « Mode d'emploi / Préparation : », « Peut contenir des traces de : ») ; pour n'imprimer que votre texte, désactivez Imprimer le préfixe pour ce champ dans l'éditeur de liaisons.
• Postes de travail : où le produit est disponible (tous les postes ou postes sélectionnés).
• Remplacement automatique : voir Journal et QR code du journal.

Dans un type de produit rigide, les valeurs modifiées pour un produit sont signalées et peuvent être réinitialisées sur celles du type. La carte du type de produit en haut de l'éditeur indique la durée de conservation du type et ce qui est demandé à l'impression (LOT, date de préparation...). Tant qu'un produit diffère de son type, la carte indique combien de réglages diffèrent : Restaurer les remet tous aux valeurs du type après confirmation (le nom, l'emoji et la sélection rapide restent), et l'enregistrement le conserve. Les membres de l'équipe dont les modifications nécessitent une approbation les soumettent sous forme de demandes de modification (voir Postes de travail et approbations de modifications).

Lorsqu'une modification touche une valeur partagée par d'autres produits du même type (par exemple la durée de conservation), l'enregistrement demande : Ce produit uniquement ou Les N produits. Ce second choix modifie le type : chaque produit qui en reprend la valeur imprime la nouvelle - une confirmation est demandée avant l'enregistrement.

Modifier (sur la carte du type de produit en haut de l'éditeur, ou un appui sur le type) déplace un produit enregistré vers un autre type, par exemple après Pas sûr. La confirmation indique ce qui change : la mise en page de l'étiquette et les valeurs que le produit tenait de son ancien type viennent désormais du nouveau ; les valeurs propres au produit restent. Les étiquettes déjà imprimées, le journal et l'historique d'impression ne changent pas, et Annuler apparaît juste après. Il faut le droit de modifier les produits, et le produit doit rester dans vos postes de travail.

Plusieurs étiquettes : quand le type de produit imprime un jeu d’étiquettes (voir Étiquettes de l’emballage dans Types de produits, mises en page et liaisons), l’aperçu les montre une à une : changez avec les onglets au-dessus, les flèches, un balayage ou les touches ←/→, aussi dans l’aperçu en taille réelle. L’impression les envoie toujours toutes.

Modifier plusieurs produits à la fois

Appuyez longuement sur un produit pour commencer la sélection, dans l'onglet Produits ou dans un type de produit, puis sur Modifier, Dupliquer ou Supprimer. À la souris, un clic droit ou Ctrl+clic (⌘+clic sur Mac) ajoute un produit, Maj+clic tous les produits jusqu'à celui que vous cliquez, Ctrl+A tous ceux affichés. La modification affiche d'abord un aperçu : combien de produits changent, combien ont déjà cette valeur et lesquels sont ignorés et pourquoi (par exemple en dehors de vos postes de travail). La suppression peut être annulée immédiatement après. Déplacer vers un type (dans l'onglet Produits) déplace les produits sélectionnés vers un autre type selon les mêmes règles et indique combien seront déplacés ; cela peut aussi être annulé.

Catalogue d'ingrédients

Paramètres → Étiquettes et données → Marchés et langues → Catalogue d'ingrédients regroupe les ingrédients intégrés et les vôtres, avec leurs allergènes et leurs traductions. Vos propres ingrédients sont disponibles dans chaque produit. Chaque ingrédient a un régime : Végan, Végétarien, Non végétarien ou Non défini - les nouveaux commencent non définis, dans la catégorie Autre. Un produit n'est végétarien que si tous ses ingrédients le sont ; si l'un n'est pas défini, indiquez vous-même que le produit est végétarien dans Caractéristiques de la recette (les étiquettes pour l'Inde portent la marque végétarien ou non végétarien).

Traductions

Une étiquette imprime le nom du produit et des ingrédients dans chacune de ses langues d'étiquetage, ils nécessitent donc des traductions :

• Traductions du nom du produit : l'éditeur de produit demande le nom dans chaque langue d'étiquette lorsqu'il en manque une. Les suggestions sont issues d'une traduction automatique — vérifiez-les avant d'imprimer.
• Noms des ingrédients : les ingrédients intégrés s'impriment dans toutes les langues connues du catalogue, même s'ils ont été ajoutés avant qu'une traduction n'existe ; vos propres noms prévalent. Les noms toujours manquants s'impriment tels qu'ils ont été saisis — l'aperçu de l'étiquette et le sélecteur de langue (y compris les langues obligatoires) indiquent le nombre d'éléments non traduits dans chaque langue d'étiquette. La fenêtre qui demande les noms manquants les affiche tous sur une seule page. Les noms que vous y saisissez pour votre propre ingrédient sont aussi enregistrés dans le catalogue des ingrédients (si vous pouvez le modifier), et le prochain produit qui l'utilise les a déjà.
• Assistant de traduction (abonnements payants) suggère des traductions pour les noms et ingrédients grâce à l'IA, jusqu'à 100 par jour ; vérifiez-les avant d'enregistrer.
• Libellés d'étiquette (Paramètres → Étiquettes et données → Marchés et langues → Libellés d'étiquette) sont les mentions imprimées avant les valeurs, par exemple « À consommer de préférence avant le » ou « Décongelé le ». Ajoutez vos propres formulations et leurs traductions ; la liste indique celles pour lesquelles il manque une langue.

Les traductions automatiques peuvent comporter des erreurs. Vous êtes responsable de l'étiquette : vérifiez son contenu, ses traductions et ses allergènes avant utilisation.

Suggérer une meilleure traduction

Vous avez repéré un texte erroné ou maladroit dans l'application ou un libellé sur une étiquette ? Paramètres → Suggérer une meilleure traduction : saisissez le texte rencontré, la formulation suggérée et, si vous le souhaitez, un commentaire. Nous examinons les suggestions et celles qui sont acceptées sont intégrées à la mise à jour suivante.