Prodotti, ingredienti e traduzioni

Prodotti

Prodotti elenca i tuoi prodotti dalla A alla Z; la ricerca li trova per nome o per tipo. Toccane uno per modificarlo.

Aggiungere un prodotto

Tocca Aggiungi prodotto e digita il nome, poi rispondi alla domanda A cosa somiglia? scegliendo il genere di prodotti a cui appartiene - ogni scheda mostra alcuni dei tuoi prodotti e la loro durata di conservazione. Il nuovo prodotto riceve la stessa durata di conservazione, etichetta e didascalie; poi aggiungi i suoi ingredienti e tutto ciò che è solo suo. L'app non indovina mai dal nome ("Biscoff" può essere biscotti o una crema spalmabile): le schede scritte in modo simile al nuovo nome compaiono per prime, ma scegli tu. Con un solo tipo di prodotto non c'è nulla da scegliere: l'ultimo passaggio arriva subito dopo il nome.

• Non sono sicuro lo mette nel tipo generale - puoi cambiarlo in seguito. Si fa con Cambia (sulla scheda del tipo di prodotto) nell'editor del prodotto.
• Qualcosa di nuovo crea un nuovo tipo di prodotto, partendo dalle regole del tipo generale.

L'ultimo passaggio mostra la Durata del tipo - modificala qui solo per questo prodotto - e la data che avrebbe un'etichetta stampata ora. Preferito (attivo per impostazione predefinita) mette il prodotto nella scheda Stampa. Aggiungi lo salva e ti riporta indietro, senza il modulo del prodotto; Altre impostazioni lo salva e apre il modulo per ingredienti, etichetta e il resto. Puoi sempre aprire il modulo più tardi toccando il prodotto.

I tipi di prodotto si trovano in Impostazioni → Etichette e dati → Tipi di prodotto: ciò che i prodotti di un tipo hanno in comune, la loro etichetta e il layout (vedi Tipi di prodotto, layout e associazioni). All'interno di un tipo: cerca, Aggiungi prodotto (il nome, poi durata e preferito - il tipo è già scelto), Aggiungi prodotti rapidamente in Altro (più nomi contemporaneamente) e contrassegna i prodotti con una stella per la stampa rapida.

Riordina (nel menu dei tipi di prodotto) trova i prodotti che hanno modificato allo stesso modo i valori del loro tipo e suggerisce una collocazione migliore: spostarli in un tipo che ha già quei valori oppure creare un nuovo tipo per loro. Le etichette restano esattamente come erano - cambia solo dove si trovano i valori - e ogni passaggio può essere annullato.

Modifica di un prodotto

L'anteprima dell'etichetta resta in alto mentre compili il modulo (tocca il suo titolo per comprimerla, o l'etichetta per vederla a grandezza reale e ingrandirla); su tablet o computer il prodotto si apre accanto all'elenco. I valori diversi da quelli del tipo di prodotto sono evidenziati in giallo, con un pulsante che li riporta al valore del tipo; Modifica tipo di prodotto (⋮ sulla scheda del tipo di prodotto) apre il tipo stesso, per cambiare un valore per tutti i suoi prodotti. Finché il prodotto differisce dal suo tipo, la scheda indica anche quante impostazioni sono diverse; Ripristina, accanto a questo numero, le riporta tutte ai valori del tipo dopo la conferma (il nome, l'emoji e la selezione rapida restano). Salva il prodotto per mantenere la modifica. Descrivi il prodotto reale una sola volta: l'app lo trasforma nell'etichetta corretta per ogni mercato:

L’anteprima mostra l’etichetta dritta, come si legge - anche quando la stampante la ruota sulla carta - e compatta, della stessa misura che in Scegli cosa stampare. In fondo al modulo, una sola riga rossa nomina i campi nascosti richiesti dai tuoi mercati di destinazione e quanti mercati sono; (i) elenca, per ogni campo, i mercati per nome.

• Nome ed emoji e Selezione rapida per mostrarlo tra i riquadri di stampa rapida.
• Date in etichetta: data di preparazione, durata (ore, giorni, mesi), lotto e data di scadenza del produttore. Tempo di scongelamento o raffreddamento (e il calcolo della scadenza dalla sua fine) si trova in Altro, che si apre da solo quando il prodotto ne ha uno. I nomi stampati prima delle date («Da consumarsi entro»...) vengono dal tipo di prodotto e da Impostazioni → Etichette e dati → Mercati e lingue → Diciture etichetta. Un prodotto che in precedenza ha ricevuto un nome proprio continua a stamparlo e mostra Nome proprio in etichetta: Cambia permette di modificarlo o di tornare al nome del tipo.
• Ingredienti e allergeni: scegli gli ingredienti dal catalogo; i relativi allergeni vengono aggiunti automaticamente e puoi aggiungerne altri. Gli ingredienti composti elencano i propri sub-ingredienti. Scegli come inserirli: in base al peso (grammi per ingrediente; l'elenco viene ordinato per peso), in percentuale (la quota di ciascun ingrediente nella ricetta) o solo ordine (copia l'elenco dall'etichetta del fornitore). Con Aggiungi ingrediente ne spunti più di uno alla volta - la ricerca resta in alto - e li aggiungi con Fatto; non è nel catalogo? Scrivilo nella ricerca e tocca Aggiungi nuovo: il nuovo ingrediente prende quel nome. In Allergeni scegli se arrivano Dagli ingredienti, anche da un Elenco a parte, oppure Per ingrediente, tra parentesi.
• Percentuali (QUID): in base al peso, i grammi servono solo a ordinare l'elenco e non vengono mai stampati. Attiva Mostra % in etichetta per un ingrediente che la confezione nomina o raffigura (le fragole in uno yogurt alla fragola): l'etichetta stampa la sua quota nella ricetta, ad es. "Fragole (12%)".
• Valori nutrizionali: attivalo per inserire energia, grassi, proteine e il resto; l'etichetta stamperà una tabella nutrizionale nel formato di ciascun mercato (la maggior parte degli alimenti confezionati ne richiede una); disattivato, le etichette del prodotto non conterranno informazioni nutrizionali. I valori sono per 100 g o 100 ml, l'energia in kcal e il sale in grammi. L'app calcola automaticamente kJ, sodio, valori per porzione, nonché gli arrotondamenti e il formato della tabella previsti per ogni mercato. L'editor mostra i nutrienti richiesti da ciascuno dei tuoi mercati di destinazione, non solo dal mercato che stai guardando.
• Valori nutrizionali dalla ricetta: in base al peso, Calcola compila i valori nutrizionali per 100 g dalla quantità di ogni ingrediente e dai suoi valori nutrizionali (aggiungili ai tuoi ingredienti nel catalogo ingredienti). Imposta il peso rimasto dopo la cottura (ad es. 80 % dopo la cottura in forno); i valori restano modificabili.
• Confezione e porzione: quantità netta, peso sgocciolato, dimensione della porzione e misura casalinga: un numero e un'unità scelta dall'elenco (2 × biscotto), stampata in ogni lingua dell'etichetta con il plurale corretto; aggiungi le tue unità in Impostazioni → Etichette e dati → Mercati e lingue → Misure casalinghe. Le relative diciture sull'etichetta ("Peso netto"...) provengono dal tipo di prodotto e da Impostazioni → Etichette e dati → Mercati e lingue → Diciture etichetta.
• Operatore del settore alimentare e paese d'origine. Scegli il paese dall'elenco (o Inserisci manualmente); l'etichetta stamperà il suo nome in ciascuna lingua dell'etichetta, senza bandiera.
• Conservazione e uso: condizioni di conservazione ("Conservare in frigorifero a 0-4 °C"), istruzioni per l'uso e Può contenere: allergeni che possono finire nel prodotto per contaminazione crociata. Le condizioni di conservazione e le istruzioni possono essere tradotte per ciascuna lingua dell'etichetta; "Può contenere" viene stampato come dicitura separata dopo gli allergeni, mai nell'elenco "Contiene". Sull'etichetta ciascuno inizia con il suo prefisso in ogni lingua dell'etichetta ("Condizioni di conservazione:", "Istruzioni per l'uso / Preparazione:", "Può contenere tracce di:"); per stampare solo il tuo testo, disattiva Stampa il prefisso per quel campo nell'editor delle associazioni.
• Postazioni di lavoro: dove il prodotto è disponibile (globale o postazioni di lavoro selezionate).
• Sostituzione automatica: vedi Registro e QR del registro.

In un tipo di prodotto rigido, i valori modificati da un prodotto sono contrassegnati e possono essere ripristinati a quelli del tipo. La scheda del tipo di prodotto in alto nell'editor mostra la durata del tipo e cosa viene chiesto in stampa (LOT, data di preparazione...). Finché un prodotto differisce dal suo tipo, la scheda dice quante impostazioni sono diverse: Ripristina le riporta tutte ai valori del tipo dopo la conferma (il nome, l'emoji e la selezione rapida restano) e il salvataggio le mantiene. I membri del team le cui modifiche richiedono approvazione le inviano come richieste di modifica (vedi Postazioni di lavoro e approvazione delle modifiche).

Quando una modifica riguarda un valore condiviso da altri prodotti dello stesso tipo (per esempio la durata di conservazione), il salvataggio chiede: Solo questo prodotto o Tutti i N prodotti. La seconda scelta modifica il tipo, quindi ogni prodotto che ne prende il valore stampa quello nuovo; prima di salvare viene chiesta una conferma.

Cambia (sulla scheda del tipo di prodotto in alto nell'editor, o un tocco sul tipo) sposta un prodotto salvato in un altro tipo, per esempio dopo Non sono sicuro. La conferma mostra cosa cambia: il layout dell'etichetta e i valori che il prodotto prendeva dal vecchio tipo ora vengono dal nuovo; i valori propri del prodotto restano. Le etichette già stampate, il registro e la cronologia stampe non cambiano, e subito dopo compare Annulla. Serve il permesso di modificare i prodotti, e il prodotto deve restare nelle tue postazioni.

Più etichette: quando il tipo di prodotto stampa un set di etichette (vedi Etichette della confezione in Tipi di prodotto, layout e associazioni), l'anteprima le mostra una alla volta: cambia con le schede sopra, le frecce, uno scorrimento o i tasti ←/→, anche nell'anteprima a grandezza reale. La stampa le invia sempre tutte.

Modifica di più prodotti contemporaneamente

Tieni premuto a lungo su un prodotto per avviare la selezione, nella scheda Prodotti o in un tipo di prodotto, quindi Modifica, Duplica o Elimina. Con il mouse, il clic destro o Ctrl+clic (⌘+clic su Mac) aggiunge un prodotto, Maiusc+clic tutti i prodotti fino a quello su cui fai clic, Ctrl+A tutti quelli mostrati. La modifica mostra prima un'anteprima: quanti prodotti cambieranno, quanti hanno già quel valore e quali vengono ignorati e perché (ad esempio al di fuori delle tue postazioni di lavoro). L'eliminazione può essere annullata subito dopo. Sposta nel tipo (nella scheda Prodotti) sposta i prodotti selezionati in un altro tipo con le stesse regole e mostra quanti ne sposta; anche questo si può annullare.

Catalogo ingredienti

Impostazioni → Etichette e dati → Mercati e lingue → Catalogo ingredienti contiene gli ingredienti predefiniti e i tuoi, con i relativi allergeni e traduzioni. I tuoi ingredienti sono disponibili in ogni prodotto. Ogni ingrediente ha una dieta: Vegano, Vegetariano, Non vegetariano o Non impostato - i nuovi partono non impostati, nella categoria Altro. Un prodotto è vegetariano solo se lo sono tutti i suoi ingredienti; se uno non è impostato, indica tu il prodotto come vegetariano in Dati della ricetta (le etichette per l'India riportano il simbolo vegetariano o non vegetariano).

Traduzioni

Un'etichetta stampa i nomi del prodotto e degli ingredienti in ciascuna delle sue lingue di etichettatura, pertanto sono necessarie le traduzioni:

• Traduzioni del nome del prodotto: l'editor del prodotto richiede il nome in ciascuna lingua dell'etichetta quando ne manca uno. I suggerimenti sono tradotti automaticamente: verificali prima di stampare.
• Nomi degli ingredienti: gli ingredienti predefiniti vengono stampati in ogni lingua nota al catalogo, anche se sono stati aggiunti prima che esistesse una traduzione; i tuoi nomi hanno la precedenza. I nomi ancora mancanti vengono stampati così come digitati: l'anteprima dell'etichetta e il selettore della lingua (lingue obbligatorie incluse) mostrano quanti elementi non sono tradotti in ciascuna lingua dell'etichetta. La finestra che chiede i nomi mancanti li mostra tutti in una sola pagina. I nomi che inserisci lì per un ingrediente tuo finiscono anche nel catalogo degli ingredienti (se puoi modificarlo), così il prossimo prodotto che lo usa li ha già.
• Assistente di traduzione (piani a pagamento) suggerisce le traduzioni per nomi e ingredienti tramite IA, fino a 100 al giorno; controllale prima di salvare.
• Diciture etichetta (Impostazioni → Etichette e dati → Mercati e lingue → Diciture etichetta) sono le diciture stampate prima dei valori, ad esempio "Da consumarsi preferibilmente entro" o "Scongelato il". Aggiungi le tue formulazioni e le relative traduzioni; l'elenco mostra quali mancano ancora di una lingua.

Le traduzioni automatiche possono contenere errori. La responsabilità dell'etichetta è tua: controllane il contenuto, le traduzioni e gli allergeni prima di utilizzarla.

Suggerire una traduzione migliore

Hai trovato un testo errato o poco chiaro nell'app oppure una dicitura su un'etichetta? Impostazioni → Suggerisci una traduzione migliore: digita il testo visualizzato, la formulazione migliore e, se vuoi, un commento. Esaminiamo i suggerimenti e quelli accettati saranno inclusi nel prossimo aggiornamento.