Produtos, ingredientes e traduções

Produtos

Produtos lista seus produtos de A a Z; a busca encontra os produtos por nome ou tipo. Toque em um produto para editá-lo.

Adicionar um produto

Toque em Adicionar produto e digite o nome; depois responda A que se assemelha? escolhendo o tipo de produtos ao qual ele pertence - cada cartão mostra alguns dos seus produtos e o prazo de validade deles. O novo produto recebe o mesmo prazo de validade, etiqueta e legendas; depois você adiciona os ingredientes e tudo o que for só dele. O app nunca adivinha pelo nome ("Biscoff" pode ser biscoito ou creme para passar no pão): os cartões escritos de forma parecida com o novo nome aparecem primeiro, mas quem escolhe é você. Com um só tipo de produto não há o que escolher: a última etapa vem logo depois do nome.

• Não tenho certeza coloca o produto no tipo geral - você pode mudar isso depois. Isso é feito com Mudar (no cartão do tipo de produto) no editor do produto.
• Algo novo cria um novo tipo de produto a partir das regras do tipo geral.

A última etapa mostra a Validade do tipo - altere aqui só para este produto - e a data que uma etiqueta impressa agora teria. Favorito (ativado por padrão) coloca o produto na aba Imprimir. Adicionar salva o produto e leva você de volta, sem o formulário do produto; Mais configurações salva e abre o formulário para os ingredientes, a etiqueta e o resto. Você sempre pode abrir o formulário depois tocando no produto.

Os tipos de produtos ficam em Configurações → Etiquetas e dados → Tipos de produtos: o que os produtos de um tipo têm em comum, sua etiqueta e seu layout (consulte Tipos de produtos, layouts e vínculos). Dentro de um tipo: pesquise, Adicionar produto (o nome e depois a validade e o favorito - o tipo já está escolhido), Adicionar produtos rapidamente em Mais (vários nomes de uma vez) e marque produtos com estrela para impressão rápida.

Arrumar (no menu de tipos de produtos) encontra produtos que mudaram os valores do seu tipo da mesma forma e sugere um lugar melhor para eles: movê-los para um tipo que já tem esses valores ou criar um novo tipo para eles. As etiquetas continuam exatamente como estavam - só muda o lugar onde os valores ficam salvos - e cada etapa pode ser desfeita.

Editar um produto

A pré-visualização da etiqueta fica no topo enquanto você preenche o formulário (toque no título dela para recolhê-la, ou na etiqueta para vê-la em tamanho real e dar zoom); em um tablet ou computador, o produto abre ao lado da lista. Os valores que diferem do tipo de produto ficam marcados em amarelo, com um botão que os restaura para o valor do tipo; Editar tipo de produto (⋮ no cartão do tipo de produto) abre o próprio tipo, para alterar um valor em todos os seus produtos. Enquanto o produto for diferente do tipo dele, o cartão também informa quantas configurações diferem; Restaurar, ao lado desse número, volta todas aos valores do tipo depois que você confirma (o nome, o emoji e a seleção rápida continuam). Salve o produto para manter a alteração. Descreva o produto real uma única vez – o aplicativo o transforma na etiqueta correta para cada mercado:

A pré-visualização mostra a etiqueta em pé, do jeito que se lê - também quando a impressora a gira no papel - e compacta, do mesmo tamanho que em Escolher o que imprime. No fim do formulário, uma única linha vermelha indica os campos ocultos que seus mercados-alvo exigem e quantos mercados são; (i) lista, para cada campo, os mercados pelo nome.

• Nome e emoji, e Seleção rápida para exibi-lo entre os blocos de impressão rápida.
• Datas no rótulo: data de preparo, prazo de validade (horas, dias, meses), lote e data de validade do fabricante. Tempo de descongelamento ou resfriamento (e a contagem da validade a partir do seu fim) fica em Mais, que abre sozinho quando o produto tem um. Os nomes impressos antes das datas ("Consumir até"...) vêm do tipo de produto e de Configurações → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes da etiqueta. Um produto que recebeu antes um nome próprio continua imprimindo esse nome e mostra Nome próprio no rótulo: Mudar permite editá-lo ou voltar ao nome do tipo.
• Ingredientes e alérgenos: escolha ingredientes do catálogo; seus alérgenos são adicionados automaticamente e você pode adicionar outros. Ingredientes compostos listam seus próprios subingredientes. Escolha como inseri-los: por peso (gramas por ingrediente; a lista é ordenada por peso), por porcentagem (a proporção de cada ingrediente na receita) ou apenas por ordem (copie a lista da etiqueta do fornecedor). Adicionar Ingrediente permite marcar vários de uma vez - a busca fica no topo - e adicioná-los com Concluído; não está no catálogo? Digite na busca e toque em Adicionar novo: o novo ingrediente recebe esse nome. Em Alergênicos, escolha se eles vêm Pelos ingredientes, também de uma Lista separada, ou Em cada ingrediente, entre parênteses.
• Porcentagens (QUID): por peso, os gramas apenas ordenam a lista e nunca são impressos. Ative Mostrar % no rótulo para um ingrediente que a embalagem cita ou mostra em imagem (os morangos de um iogurte de morango): o rótulo imprime a proporção dele na receita, por exemplo, "Morangos (12%)".
• Informação nutricional: ative para inserir valor energético, gorduras, proteínas e os demais itens – a etiqueta então imprime uma tabela nutricional no formato de cada mercado (a maioria dos alimentos embalados precisa de uma); desativada, as etiquetas do produto não exibem informação nutricional. Os valores são por 100 g ou 100 ml, energia em kcal e sal em gramas. O aplicativo calcula kJ, sódio, valores por porção e o arredondamento e formato de tabela de cada mercado. O editor mostra os nutrientes exigidos por cada um dos seus mercados de destino, não só pelo mercado que você está vendo.
• Informação nutricional da receita: por peso, Calcular preenche a informação nutricional por 100 g a partir da quantidade de cada ingrediente e dos seus valores nutricionais (adicione-os aos seus ingredientes no catálogo de ingredientes). Defina o peso que sobra após o cozimento (ex.: 80 % após assar); os valores continuam editáveis.
• Embalagem e porção: quantidade líquida, peso drenado, tamanho da porção e medida caseira - um número e uma unidade escolhida na lista (2 × biscoito), impressa em cada idioma do rótulo com o plural certo; adicione suas próprias unidades em Configurações → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Medidas caseiras. Suas legendas na etiqueta ("Peso líquido"...) vêm do tipo de produto e de Configurações → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes da etiqueta.
• Operador comercial e país de origem. Escolha o país na lista (ou Inserir manualmente); a etiqueta imprime seu nome em cada idioma da etiqueta, sem bandeira.
• Armazenamento e uso: condições de armazenamento ("Mantenha refrigerado de 0 a 4 °C"), instruções de uso e Pode conter – alérgenos que podem entrar em contato com o produto por contato cruzado. As condições de armazenamento e as instruções podem ser traduzidas por idioma da etiqueta; Pode conter é impresso como uma declaração separada após os alérgenos, nunca na lista "Contém". Na etiqueta, cada um começa com seu prefixo em cada idioma da etiqueta ("Condições de conservação:", "Modo de emprego / Preparação:", "Pode conter vestígios de:"); para imprimir só o seu texto, desligue Imprimir o prefixo para esse campo no editor de vínculos.
• Estações de trabalho: onde o produto está disponível (global ou em estações de trabalho selecionadas).
• Substituição automática: consulte Registro e QR code do registro.

Em um tipo de produto rígido, os valores alterados em um produto são sinalizados e podem ser redefinidos para os do tipo. O cartão do tipo de produto, no topo do editor, mostra a validade do tipo e o que é pedido na impressão (LOT, data de preparo...). Enquanto um produto difere do tipo dele, o cartão informa quantas configurações diferem: Restaurar volta todas aos valores do tipo depois que você confirma (o nome, o emoji e a seleção rápida continuam), e salvar mantém a alteração. Membros da equipe cujas alterações precisam de aprovação as enviam como solicitações de alteração (consulte Estações de trabalho e aprovações de alterações).

Quando uma alteração afeta um valor compartilhado por outros produtos do mesmo tipo (por exemplo, o prazo de validade), ao salvar o app pergunta: Apenas este produto ou Todos os N produtos. A segunda opção altera o tipo, então todos os produtos que recebem o valor dele imprimem o novo - o app pede confirmação antes de salvar.

Mudar (no cartão do tipo de produto, no topo do editor, ou um toque no tipo) move um produto salvo para outro tipo, por exemplo depois de Não tenho certeza. A confirmação mostra o que muda: o layout da etiqueta e os valores que o produto recebia do tipo antigo passam a vir do novo; os valores próprios do produto continuam. As etiquetas já impressas, o diário e o histórico de impressão não mudam, e logo em seguida aparece Desfazer. Você precisa de permissão para editar produtos, e o produto precisa continuar nas suas estações de trabalho.

Vários rótulos: quando o tipo de produto imprime um conjunto de rótulos (veja Rótulos da embalagem em Tipos de produtos, layouts e vínculos), a prévia mostra um por vez - troque com as abas acima dela, as setas, deslizando ou com as teclas ←/→, também na prévia em tamanho real. A impressão sempre envia todos.

Alterar vários produtos de uma vez

Toque e segure um produto para iniciar a seleção, na aba Produtos ou em um tipo de produto, e, em seguida, Editar, Duplicar ou Excluir. Com mouse, clique com o botão direito ou Ctrl+clique (⌘+clique no Mac) adiciona um produto, Shift+clique todos os produtos até o que você clicar, Ctrl+A todos os exibidos. A edição exibe uma prévia primeiro: quantos produtos mudam, quantos já possuem o valor e quais são ignorados e por quê (por exemplo, fora das suas estações de trabalho). A exclusão pode ser desfeita logo em seguida. Mover para tipo (na aba Produtos) move os produtos selecionados para outro tipo com as mesmas regras e mostra quantos serão movidos; isso também pode ser desfeito.

Catálogo de ingredientes

Configurações → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Catálogo de ingredientes reúne os ingredientes integrados e os seus próprios, com seus alérgenos e traduções. Seus próprios ingredientes ficam disponíveis em todos os produtos. Cada ingrediente tem uma dieta: Vegan, Vegetariano, Não vegetariano ou Não definido - os novos começam sem definição, na categoria Outros. Um produto só é considerado vegetariano quando todos os ingredientes são; se algum não estiver definido, marque você mesmo o produto como vegetariano em Dados da receita (os rótulos para a Índia mostram o símbolo de vegetariano ou não vegetariano).

Traduções

Uma etiqueta imprime os nomes dos produtos e dos ingredientes em cada um dos idiomas da etiqueta, portanto eles precisam de traduções:

• Traduções do nome do produto: o editor de produtos solicita o nome em todos os idiomas da etiqueta quando algum estiver faltando. As sugestões são traduzidas automaticamente – verifique-as antes de imprimir.
• Nomes dos ingredientes: ingredientes integrados são impressos em todos os idiomas conhecidos pelo catálogo, mesmo quando foram adicionados antes de uma tradução existir; seus próprios nomes têm prioridade. Nomes ainda ausentes são impressos como digitados – a prévia da etiqueta e o seletor de idiomas (incluindo idiomas obrigatórios) mostram quantos itens não estão traduzidos para cada idioma da etiqueta. A janela que pede os nomes que faltam mostra todos em uma só página. Os nomes que você digita ali para um ingrediente próprio também vão para o catálogo de ingredientes (se você puder editá-lo), e o próximo produto que usar esse ingrediente já terá os nomes.
• Assistente de tradução (planos pagos) sugere traduções para nomes e ingredientes com IA, até 100 por dia; revise-as antes de salvar.
• Nomes da etiqueta (Configurações → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes da etiqueta) são as legendas impressas antes dos valores, por exemplo "Validade" ou "Descongelado em". Adicione seus próprios textos e suas traduções; a lista mostra quais ainda estão sem algum idioma.

Traduções automáticas podem conter erros. Você é responsável pela etiqueta: verifique o conteúdo, as traduções e os alérgenos antes de usá-la.

Sugerir uma tradução melhor

Encontrou um texto incorreto ou estranho no aplicativo ou em uma legenda da etiqueta? Configurações → Sugerir uma tradução melhor: digite o texto que você viu, a redação sugerida e, se desejar, um comentário. Nós analisamos as sugestões e as aceitas são incluídas na próxima atualização.