Produtos, ingredientes e traduções

Produtos

Produtos lista os seus produtos de A a Z; a pesquisa encontra-os pelo nome ou tipo. Toque num produto para o editar.

Adicionar um produto

Toque em Adicionar produto e escreva o nome; depois responda a A que se assemelha? escolhendo o tipo de produtos a que pertence - cada cartão mostra alguns dos seus produtos e o respetivo prazo de validade. O novo produto recebe o mesmo prazo de validade, etiqueta e legendas; depois, adicione os ingredientes e tudo o que lhe for próprio. A aplicação nunca adivinha pelo nome ("Biscoff" pode ser bolachas ou um creme para barrar): os cartões escritos como o novo nome aparecem primeiro, mas quem escolhe é você. Com um só tipo de produto não há nada a escolher: o último passo vem logo a seguir ao nome.

• Não tenho a certeza coloca-o no tipo geral - pode alterá-lo mais tarde. Faz-se com Mudar (no cartão do tipo de produto) no editor do produto.
• Algo novo cria um novo tipo de produto, partindo das regras do tipo geral.

O último passo mostra a Validade do tipo - altere-a aqui só para este produto - e a data que uma etiqueta impressa agora teria. Favorito (ativo por predefinição) coloca o produto no separador Imprimir. Adicionar guarda-o e leva-o de volta, sem o formulário do produto; Mais definições guarda-o e abre o formulário para os ingredientes, a etiqueta e o resto. Pode sempre abrir o formulário mais tarde tocando no produto.

Os tipos de produtos estão em Definições → Etiquetas e dados → Tipos de produtos: o que os produtos de um tipo partilham, a sua etiqueta e o seu esquema (consulte Tipos de produtos, esquemas e associações). Dentro de um tipo: pesquise, Adicionar produto (o nome e depois a validade e o favorito - o tipo já está escolhido), Adicionar produtos rapidamente em Mais (vários nomes de uma só vez) e marque produtos com uma estrela para impressão rápida.

Arrumar (no menu dos tipos de produtos) encontra produtos que alteraram os valores do seu tipo da mesma forma e sugere um lugar melhor para eles: movê-los para um tipo que já tem esses valores ou criar um novo tipo para eles. As etiquetas ficam exatamente como estavam - só muda o sítio onde os valores ficam guardados - e cada passo pode ser anulado.

Editar um produto

A pré-visualização da etiqueta fica no topo enquanto preenche o formulário (toque no respetivo título para a recolher, ou na etiqueta para a ver em tamanho real e ampliar); num tablet ou computador, o produto abre-se ao lado da lista. Os valores que diferem do tipo de produto ficam assinalados a amarelo, com um botão que os repõe no valor do tipo; Editar tipo de produto (⋮ no cartão do tipo de produto) abre o próprio tipo, para alterar um valor em todos os respetivos produtos. Enquanto o produto for diferente do seu tipo, o cartão também indica quantas definições diferem; Restaurar, junto a esse número, repõe-nas todas nos valores do tipo depois de confirmar (o nome, o emoji e a seleção rápida mantêm-se). Guarde o produto para manter a alteração. Descreva o produto real uma única vez — a aplicação transforma-o na etiqueta correta para cada mercado:

A pré-visualização mostra a etiqueta direita, tal como se lê - também quando a impressora a roda no papel - e compacta, do mesmo tamanho que em Escolher o que se imprime. No fim do formulário, uma única linha vermelha indica os campos ocultos que os seus mercados-alvo exigem e quantos mercados são; (i) lista, para cada campo, os mercados pelo nome.

• Nome e emoji e Seleção rápida para o apresentar nos mosaicos de impressão rápida.
• Datas no rótulo: data de preparação, prazo de validade (horas, dias, meses), lote e data de expiração do fabricante. Tempo de descongelação ou arrefecimento (e a contagem da expiração a partir do seu fim) está em Mais, que se abre sozinho quando o produto o tem. Os nomes impressos antes das datas («Consumir até»...) vêm do tipo de produto e de Definições → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes na etiqueta. Um produto que recebeu antes um nome próprio continua a imprimi-lo e mostra Nome próprio no rótulo: Mudar permite editá-lo ou voltar ao nome do tipo.
• Ingredientes e alergénios: escolha os ingredientes a partir do catálogo; os seus alergénios são adicionados automaticamente e pode adicionar outros. Os ingredientes compostos indicam os seus próprios subingredientes. Escolha como os introduz: por peso (gramas por ingrediente; a lista é ordenada por peso), por percentagem (a percentagem de cada ingrediente na receita) ou apenas por ordem (copie a lista a partir do rótulo do fornecedor). Adicionar Ingrediente permite assinalar vários de uma vez - a pesquisa fica em cima - e adicioná-los com Concluído; não está no catálogo? Escreva-o na pesquisa e toque em Adicionar novo: o novo ingrediente fica com esse nome. Em Alergénios, escolha se vêm A partir dos ingredientes, também de uma Lista à parte, ou Por ingrediente, entre parênteses.
• Percentagens (QUID): por peso, os gramas apenas ordenam a lista e nunca são impressos. Ative Mostrar % no rótulo para um ingrediente que a embalagem nomeia ou ilustra (os morangos num iogurte de morango): o rótulo imprime a sua percentagem na receita, por exemplo, "Morangos (12%)".
• Nutrição: ative para introduzir o valor energético, lípidos, proteínas e restantes elementos — a etiqueta imprime uma tabela nutricional no formato de cada mercado (a maioria dos géneros alimentícios embalados necessita de uma); desativada, as etiquetas do produto não têm informação nutricional. Os valores são por 100 g ou 100 ml, o valor energético em kcal e o sal em gramas. A aplicação calcula os kJ, o sódio, os valores por dose e as regras de arredondamento e formato de tabela de cada mercado. O editor mostra os nutrientes exigidos por cada um dos seus mercados de destino, e não só pelo mercado que está a ver.
• Nutrição a partir da receita: por peso, Calcular preenche a declaração nutricional por 100 g a partir da quantidade de cada ingrediente e dos respetivos valores nutricionais (adicione-os aos seus ingredientes no catálogo de ingredientes). Defina o peso que resta após a confeção (p. ex., 80 % após cozer no forno); os valores continuam editáveis.
• Embalagem e dose: quantidade líquida, peso escorrido, tamanho da porção e medida caseira - um número e uma unidade escolhida da lista (2 × bolacha), impressa em cada idioma do rótulo com o plural correto; adicione as suas próprias unidades em Definições → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Medidas caseiras. As respetivas legendas na etiqueta ("Peso líquido"...) têm origem no tipo de produto e em Definições → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes na etiqueta.
• Operador económico e país de origem. Escolha o país a partir da lista (ou Introduzir manualmente); a etiqueta imprime o respetivo nome em cada idioma da etiqueta, sem bandeira.
• Conservação e utilização: condições de conservação ("Conservar no frigorífico entre 0 e 4 °C"), modo de emprego e Pode conter — alergénios que podem contaminar o produto por contacto cruzado. As condições de conservação e o modo de emprego podem ser traduzidos para cada idioma da etiqueta; "Pode conter" é impresso como uma menção separada após os alergénios, nunca na lista "Contém". No rótulo, cada um começa pelo seu prefixo em cada língua do rótulo ("Condições de conservação:", "Modo de emprego / Preparação:", "Pode conter vestígios de:"); para imprimir apenas o seu texto, desligue Imprimir o prefixo para esse campo no editor de associações.
• Postos de trabalho: onde o produto está disponível (globais ou postos de trabalho selecionados).
• Substituição automática: consulte Registo e QR de registo.

Num tipo de produto rígido, os valores alterados por um produto são assinalados e podem ser repostos para os valores do tipo. O cartão do tipo de produto, no topo do editor, mostra o prazo de validade do tipo e o que é pedido ao imprimir (LOT, data de preparação...). Enquanto um produto difere do seu tipo, o cartão indica quantas definições diferem: Restaurar repõe-nas todas nos valores do tipo depois de confirmar (o nome, o emoji e a seleção rápida mantêm-se), e guardar mantém a alteração. Os membros da equipa cujas alterações necessitem de aprovação enviam-nas como pedidos de alteração (consulte Postos de trabalho e aprovação de alterações).

Quando uma alteração afeta um valor partilhado por outros produtos do mesmo tipo (por exemplo, o prazo de validade), ao guardar é perguntado: Apenas este produto ou Todos os N produtos. A segunda opção altera o tipo, por isso todos os produtos que recebem o valor dele imprimem o novo - é pedida confirmação antes de guardar.

Mudar (no cartão do tipo de produto, no topo do editor, ou um toque no tipo) move um produto guardado para outro tipo, por exemplo depois de Não tenho a certeza. A confirmação mostra o que muda: o esquema da etiqueta e os valores que o produto recebia do tipo antigo passam a vir do novo; os valores próprios do produto mantêm-se. As etiquetas já impressas, o diário e o histórico de impressão não mudam, e logo a seguir aparece Desfazer. É preciso a permissão para editar produtos, e o produto tem de continuar nas suas estações de trabalho.

Vários rótulos: quando o tipo de produto imprime um conjunto de rótulos (veja Rótulos da embalagem em Tipos de produtos, esquemas e associações), a pré-visualização mostra-os um de cada vez - mude com os separadores por cima, as setas, deslizando ou com as teclas ←/→, também na pré-visualização em tamanho real. A impressão envia sempre todos.

Alterar vários produtos em simultâneo

Mantenha premido um produto para iniciar a seleção, no separador Produtos ou num tipo de produto, e, em seguida, Editar, Duplicar ou Eliminar. Com o rato, o clique direito ou Ctrl+clique (⌘+clique no Mac) adiciona um produto, Shift+clique todos os produtos até ao que clicar, Ctrl+A todos os apresentados. A edição mostra primeiro uma pré-visualização: quantos produtos são alterados, quantos já têm o valor e quais são ignorados e porquê (por exemplo, fora dos seus postos de trabalho). A eliminação pode ser anulada logo de seguida. Mover para tipo (no separador Produtos) move os produtos selecionados para outro tipo com as mesmas regras e mostra quantos são movidos; também pode ser desfeito.

Catálogo de ingredientes

Definições → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Catálogo de ingredientes contém os ingredientes integrados e os seus próprios, com os respetivos alergénios e traduções. Os seus próprios ingredientes ficam disponíveis em todos os produtos. Cada ingrediente tem um regime: Vegan, Vegetariano, Não vegetariano ou Não definido - os novos começam por definir, na categoria Outros. Um produto só conta como vegetariano quando todos os seus ingredientes o são; se um não estiver definido, assinale o produto como vegetariano em Dados da receita (os rótulos para a Índia mostram a marca de vegetariano ou não vegetariano).

Traduções

Uma etiqueta imprime os nomes dos produtos e dos ingredientes em cada um dos respetivos idiomas da etiqueta, pelo que estes necessitam de traduções:

• Traduções do nome do produto: o editor de produtos solicita o nome em todos os idiomas da etiqueta quando algum estiver em falta. As sugestões são traduzidas automaticamente — verifique-as antes de imprimir.
• Nomes dos ingredientes: os ingredientes integrados são impressos em todos os idiomas conhecidos pelo catálogo, mesmo quando foram adicionados antes de existir uma tradução; os seus próprios nomes têm prioridade. Os nomes ainda em falta são impressos tal como foram introduzidos — a pré-visualização da etiqueta e o seletor de idiomas (incluindo idiomas obrigatórios) mostram quantos itens não estão traduzidos para cada idioma da etiqueta. A janela que pede os nomes em falta mostra-os todos numa só página. Os nomes que aí introduzir para um ingrediente próprio também vão para o catálogo de ingredientes (se o puder editar), para que o próximo produto que o use já os tenha.
• Assistente de Tradução (planos pagos) sugere traduções para nomes e ingredientes através de IA, até 100 por dia; reveja-as antes de guardar.
• Nomes na etiqueta (Definições → Etiquetas e dados → Mercados e idiomas → Nomes na etiqueta) são as legendas impressas antes dos valores, como por exemplo "Consumir de preferência antes de" ou "Descongelado em". Adicione o seu próprio texto e as respetivas traduções; a lista mostra quais ainda têm um idioma em falta.

As traduções automáticas podem conter erros. É o responsável pela etiqueta: verifique o conteúdo, as traduções e os alergénios antes de a utilizar.

Sugerir uma tradução melhor

Encontrou um texto incorreto ou pouco natural na aplicação ou uma legenda numa etiqueta? Definições → Sugerir uma tradução melhor: introduza o texto que viu, a formulação melhorada e, se desejar, um comentário. Analisamos as sugestões e as que forem aceites serão incluídas na próxima atualização.