EVoLabelsДовідкаАлергени та правила маркування за ринками
Ви описуєте продукт один раз; під час друку застосунок застосовує правила ринку, вибраного вгорі попереднього перегляду друку. На цій сторінці наведено перелік того, що змінюється залежно від ринку. Її згенеровано на основі правил, які використовує застосунок, тому вона завжди відповідає тому, що друкується.
Це стислий огляд того, як застосунок форматує етикетки, а не юридична консультація. Ви несете відповідальність за етикетку: перевіряйте її вміст, переклади та алергени, а в разі сумнівів звертайтеся до консультанта з харчового законодавства.
Що містить кожна етикетка
Назва, кількість нетто, інгредієнти з алергенами, позначення дати («краще спожити до» / «вжити до»), оператор ринку та поживна цінність у порядку, передбаченому законодавством (див. Типи продуктів, макети та прив'язки). Таблиця нижче додатково містить вимоги конкретних ринків.
Як читати таблиці
- Мови етикетки: друкуються всіма вибраними вами мовами етикетки; вони є обов'язковими за законом. Позначка «одна з» означає, що достатньо однієї мови з групи.
- Етикетки справа наліво: етикетка, першою мовою якої є арабська, перська або урду, верстається справа наліво; назви продуктів, числа й латинський текст у ній зберігають власний напрямок, тож підписи, двокрапки та дужки залишаються на своїх місцях.
- Енергетична цінність, сіль / натрій, поживна цінність на: ви вводите показники поживної цінності на 100 г або 100 мл з енергетичною цінністю в ккал та сіллю в грамах; застосунок перераховує значення (кДж, натрій у мг, на порцію) та округлює їх відповідно до вимог ринку. Формат десяткових чисел відповідає ринку: кома в більшості країн Європи та Південної Америки («4,5 г»), крапка — в англомовних, азійських та арабських країнах, Мексиці та Швейцарії («4.5 г»).
- Дати: у порядку, прийнятому на ринку, — «28.06.2026» у більшості країн Європи, «28/06/2026» у Великій Британії, Франції, Південній Європі, Латинській Америці, на Близькому Сході та в більшості країн Азії, «06/28/2026» у США, «2026.06.28» в Японії, Китаї, Кореї та Угорщині, «2026-06-28» у Швеції та Литві; Канада використовує формат CFIA «2026 JN 28». Етикетки для покупців друкують позначення дати без часу, якщо лише термін придатності не обчислюється в годинах; кухонні етикетки зберігають час.
- Алергени: у ЄС та країнах, які дотримуються його правил, алергени виділяються в списку інгредієнтів (окреме застереження використовується лише для алергенів, які не зазначені в списку); в інших країнах на етикетку додається напис «Містить: ...».
- Лицьовий бік упаковки: попереджувальні символи про високий вміст цукру, жиру або солі, розраховані на основі показників поживної цінності.
<!-- generated: market rules (MarketRulesDocTest) -->
Правила за ринками
| Ринок | Мови етикетки | Енергетична цінність | Сіль / натрій | Поживна цінність на | Алергени | Лицьовий бік упаковки | Також вимагається |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Польща (EU 1169/2011) | pl | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇩🇪 Німеччина (EU 1169/2011) | de | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇫🇷 Франція (EU 1169/2011) | fr | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇮🇹 Італія (EU 1169/2011) | it | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇪🇸 Іспанія (EU 1169/2011) | es | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇳🇱 Нідерланди (EU 1169/2011) | nl | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇧🇪 Бельгія (EU 1169/2011) | fr, nl | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇦🇹 Австрія (EU 1169/2011) | de | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇸🇪 Швеція (EU 1169/2011) | sv | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇮🇪 Ірландія (EU 1169/2011) | en | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇵🇹 Португалія (EU 1169/2011) | pt | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇩🇰 Данія (EU 1169/2011) | da | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇫🇮 Фінляндія (EU 1169/2011) | fi, sv | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇨🇿 Чехія (EU 1169/2011) | cs | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇬🇷 Греція (EU 1169/2011) | el | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇭🇺 Угорщина (EU 1169/2011) | hu | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇷🇴 Румунія (EU 1169/2011) | ro | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇸🇰 Словаччина (EU 1169/2011) | sk | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇧🇬 Болгарія (EU 1169/2011) | bg | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇭🇷 Хорватія (EU 1169/2011) | hr | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇱🇹 Литва (EU 1169/2011) | lt | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇱🇻 Латвія (EU 1169/2011) | lv | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇸🇮 Словенія (EU 1169/2011) | sl | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇪🇪 Естонія (EU 1169/2011) | et | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇨🇾 Кіпр (EU 1169/2011) | el | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇱🇺 Люксембург (EU 1169/2011) | одна з fr/de | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇲🇹 Мальта (EU 1169/2011) | одна з en/mt | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇬🇧 Велика Британія (FIR 2014) | en | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇳🇴 Норвегія (Mattilsynet) | nb | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇨🇭 Швейцарія (BLV / LIV) | одна з de/fr/it | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія, походження |
| 🇮🇸 Ісландія (MAST / EU 1169) | is | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇹🇷 Туреччина (TGK) | tr | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія, знак халяль (необов'язково) |
| 🇺🇦 Україна (Закон 2639-VIII) | uk | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія, позначка про ГМО |
| 🇷🇸 Сербія (Rulebook 19/2017) | sr | кДж + ккал | сіль (г) | 100 г/мл | виділені в інгредієнтах | - | партія |
| 🇺🇸 Сполучені Штати (FDA) | en | ккал | натрій (мг) | порція | напис «Містить» | - | партія, походження, кількість нетто: метричні одиниці + США |
| 🇨🇦 Канада (Health Canada) | en, fr | ккал | натрій (мг) | порція | напис «Містить» | символ «High in» | партія, походження |
| 🇲🇽 Мексика (NOM-051) | es | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | восьмикутники NOM-051 | походження |
| 🇧🇷 Бразилія (ANVISA RDC 727) | pt | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл + порція | напис «Містить» | лупа (lupa) | походження |
| 🇦🇷 Аргентина (CAA / SENASA) | es | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | восьмикутники «Exceso en» | походження |
| 🇨🇱 Чилі (RSA) | es | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | знаки «стоп» «Alto en» | походження |
| 🇨🇴 Колумбія (Resolution 810) | es | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | восьмикутники «Exceso en» | походження |
| 🇦🇺🇳🇿 Австралія та Нова Зеландія | en | кДж | натрій (мг) | 100 г/мл + порція | напис «Містить» | - | походження |
| 🇯🇵 Японія (CAA) | ja | ккал | сіль (г) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇰🇷 Південна Корея (MFDS) | ko | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇨🇳 Китай (GB 7718) | zh | кДж | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва |
| 🇹🇼 Тайвань (TFDA) | zh | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл + порція | напис «Містить» | - | походження |
| 🇸🇬 Сінгапур (SFA) | en | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇮🇳 Індія (FSSAI) | одна з en/hi | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, логотип FSSAI, позначка вег/не-вег |
| 🇹🇭 Таїланд (Thai FDA) | th | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇻🇳 В'єтнам (VFA) | vi | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва |
| 🇮🇩 Індонезія (BPOM) | id | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, попередження про свинину |
| 🇵🇭 Філіппіни (FDA) | одна з en/tl | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇵🇰 Пакистан (PSQCA) | ur, en | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
| 🇧🇩 Бангладеш (BSTI) | bn | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
| 🇲🇾 Малайзія (MOH / Food Regs) | ms | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, попередження про свинину |
| 🇭🇰 Гонконг (FEHD) | одна з zh/en | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇸🇦 Саудівська Аравія (SFDA / GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇦🇪 Об'єднані Арабські Емірати (GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇰🇼 Кувейт (GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇶🇦 Катар (GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇧🇭 Бахрейн (GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇴🇲 Оман (GSO 9) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, дата виробництва, попередження про свинину |
| 🇮🇶 Ірак (COSQC) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
| 🇮🇷 Іран (INSO) | fa | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
| 🇪🇬 Єгипет (NFSA) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
| 🇿🇦 Південна Африка (R146) | en | кДж | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження |
| 🇲🇦 Марокко (ONSSA) | ar | ккал | натрій (мг) | 100 г/мл | напис «Містить» | - | походження, знак халяль (необов'язково) |
Алергени, що підлягають декларуванню
| Правила | Ринки | Алергени |
|---|---|---|
| EU FIC Annex II | 35 ринків (Польща (EU 1169/2011), Німеччина (EU 1169/2011), Франція (EU 1169/2011), ...) | Злаки, що містять глютен, Пшениця, Жито, Ячмінь, Ракоподібні, Яйця, Риба, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Горіхи, Мигдаль, Фундук, Волоський горіх, Кеш'ю, Пекан, Бразильський горіх, Фісташки, Макадамія, Селера, Гірчиця, Насіння кунжуту, Діоксид сірки та сульфіти, Люпин, Молюски |
| US FALCPA/FASTER | Сполучені Штати (FDA) | Молоко, Яйця, Риба, Лосось, Скумбрія, Ікра лосося, Ракоподібні, Креветки, Краб, Омар, Горіхи, Мигдаль, Бразильський горіх, Кеш'ю, Фундук, Макадамія, Пекан, Кедровий горіх, Фісташки, Волоський горіх, Арахіс, Пшениця, Соєві боби, Насіння кунжуту |
| Пріоритетні алергени та джерела глютену Канади | Канада (Health Canada) | Яйця, Молоко, Гірчиця, Арахіс, Ракоподібні, Креветки, Краб, Омар, Молюски, Морське вушко, Кальмар, Риба, Лосось, Скумбрія, Ікра лосося, Насіння кунжуту, Соєві боби, Діоксид сірки та сульфіти, Горіхи, Мигдаль, Бразильський горіх, Кеш'ю, Фундук, Макадамія, Пекан, Кедровий горіх, Фісташки, Волоський горіх, Пшениця, Ячмінь, Злаки, що містять глютен, Жито |
| NOM-051 | Мексика (NOM-051) | Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Яйця, Риба, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Горіхи, Діоксид сірки та сульфіти, Молюски |
| ANVISA RDC 26/2015 | Бразилія (ANVISA RDC 727) | Пшениця, Жито, Ячмінь, Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Яйця, Риба, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Мигдаль, Фундук, Кеш'ю, Бразильський горіх, Макадамія, Волоський горіх, Пекан, Фісташки, Кедровий горіх, Каштан, Натуральний латекс |
| LATAM (Codex 2007) | Аргентина (CAA / SENASA), Чилі (RSA), Колумбія (Resolution 810) | Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Яйця, Риба, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Горіхи, Діоксид сірки та сульфіти |
| FSANZ Standard 1.2.3 (PEAL) | Австралія та Нова Зеландія | Пшениця, Ячмінь, Злаки, що містять глютен, Жито, Ракоподібні, Яйця, Риба, Молоко, Люпин, Арахіс, Соєві боби, Насіння кунжуту, Горіхи, Мигдаль, Бразильський горіх, Кеш'ю, Фундук, Макадамія, Пекан, Кедровий горіх, Фісташки, Волоський горіх, Молюски, Діоксид сірки та сульфіти, Продукти бджільництва (маточне молочко, пилок, прополіс) |
| Japan CAA | Японія (CAA) | Креветки, Краб, Волоський горіх, Пшениця, Гречка, Яйця, Молоко, Арахіс, Кеш'ю, Мигдаль, Морське вушко, Кальмар, Ікра лосося, Апельсин, Ківі, Яловичина, Насіння кунжуту, Лосось, Скумбрія, Соєві боби, Курка, Банан, Свинина, Макадамія, Персик, Ямс, Яблуко, Желатин, Фісташки |
| Korea MFDS | Південна Корея (MFDS) | Яйця, Молоко, Гречка, Арахіс, Соєві боби, Пшениця, Скумбрія, Краб, Креветки, Свинина, Персик, Томати, Діоксид сірки та сульфіти, Волоський горіх, Курка, Яловичина, Кальмар, Молюски, Кедровий горіх |
| GB 7718-2025 | Китай (GB 7718) | Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Риба, Яйця, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Горіхи |
| TFDA | Тайвань (TFDA) | Ракоподібні, Манго, Арахіс, Молоко, Яйця, Горіхи, Насіння кунжуту, Злаки, що містять глютен, Соєві боби, Риба, Діоксид сірки та сульфіти |
| Codex CXS 1-1985 (2024) | 11 ринків (Сінгапур (SFA), Таїланд (Thai FDA), В'єтнам (VFA), ...) | Злаки, що містять глютен, Пшениця, Жито, Ячмінь, Ракоподібні, Яйця, Риба, Молоко, Арахіс, Насіння кунжуту, Соєві боби, Горіхи, Мигдаль, Бразильський горіх, Кеш'ю, Фундук, Макадамія, Пекан, Кедровий горіх, Фісташки, Волоський горіх, Діоксид сірки та сульфіти |
| FSSAI 2020 | Індія (FSSAI) | Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Молоко, Яйця, Риба, Арахіс, Горіхи, Соєві боби, Діоксид сірки та сульфіти |
| GCC GSO 9 | Саудівська Аравія (SFDA / GSO 9), Об'єднані Арабські Емірати (GSO 9), Кувейт (GSO 9), Катар (GSO 9), Бахрейн (GSO 9), Оман (GSO 9), Ірак (COSQC), Єгипет (NFSA) | Злаки, що містять глютен, Ракоподібні, Яйця, Риба, Арахіс, Соєві боби, Молоко, Горіхи, Селера, Гірчиця, Насіння кунжуту, Діоксид сірки та сульфіти, Люпин, Молюски |
<!-- /generated -->