Продукти, інгредієнти та переклади

Продукти

Продукти показує ваші продукти за абеткою; пошук знаходить їх за назвою або типом. Торкніться продукту, щоб його редагувати.

Додавання продукту

Торкніться Додати товар і введіть назву, потім дайте відповідь на На що це схоже?, вибравши, до яких продуктів він належить, - кожна картка показує кілька ваших продуктів і їхній термін придатності. Новий продукт отримує той самий термін придатності, етикетку й підписи; далі ви додаєте його інгредієнти та все інше, що стосується лише його. Застосунок ніколи не вгадує за назвою («Biscoff» може бути печивом або пастою): картки з написанням, схожим на нову назву, ідуть першими, але вибираєте ви. Якщо тип продукту лише один, вибирати нічого: останній крок іде одразу після назви.

• Не впевнені відносить його до загального типу - це можна змінити пізніше. Це робиться кнопкою Змінити (на картці типу продукту) у редакторі продукту.
• Щось нове створює новий тип продуктів на основі правил загального типу.

Останній крок показує Термін придатності типу - змініть його тут лише для цього продукту - і дату, яку мала б етикетка, надрукована зараз. Улюблене (типово ввімкнено) додає продукт на вкладку Друк. Додати зберігає його й повертає вас назад без форми продукту; Більше налаштувань зберігає його й відкриває форму для інгредієнтів, етикетки та решти. Форму завжди можна відкрити пізніше, торкнувшись продукту.

Типи продуктів знаходяться в Налаштування → Етикетки та дані → Типи продуктів: що спільного мають продукти одного типу, їхня етикетка та макет (див. Типи продуктів, макети та прив'язки). Усередині типу: пошук, Додати товар (назва, потім термін придатності й улюблене - тип уже вибрано), Швидко додати товари в меню Більше (кілька назв одночасно) та позначення продуктів зірочкою для швидкого друку.

Упорядкувати (у меню типів продуктів) знаходить продукти, які однаково змінили значення свого типу, і пропонує їм краще місце: перемістити їх до типу, який уже має ці значення, або створити для них новий тип. Етикетки залишаються точно такими, якими були - змінюється лише місце зберігання значень - і кожен крок можна скасувати.

Редагування продукту

Попередній перегляд етикетки залишається вгорі, поки ви заповнюєте форму (торкніться його заголовка, щоб згорнути його, або самої етикетки, щоб побачити її в повному розмірі й збільшити); на планшеті або комп’ютері продукт відкривається поруч зі списком. Значення, що відрізняються від типу продукту, позначено жовтим, а кнопка поруч повертає їм значення типу; Редагувати тип продукту (⋮ на картці типу продукту) відкриває сам тип, щоб змінити значення для всіх його продуктів. Поки продукт відрізняється від свого типу, картка також показує, скільки налаштувань відрізняється; Відновити поруч із цим числом після підтвердження повертає їх усі до значень типу (назва, емодзі та швидкий вибір залишаються). Збережіть продукт, щоб зберегти зміну. Опишіть реальний продукт один раз — застосунок сформує правильну етикетку для кожного ринку:

Попередній перегляд показує етикетку рівно, так, як її читають, - навіть коли принтер повертає її на папері, - і компактно, такого ж розміру, як у Виберіть, що друкувати. Наприкінці форми один червоний рядок називає приховані поля, яких вимагають ваші цільові ринки, і скільки це ринків; (i) для кожного поля перелічує ринки за назвами.

• Назва та емодзі, а також Швидкий вибір, щоб показувати його серед плиток швидкого друку.
• Дати на етикетці: дата приготування, термін придатності (години, дні, місяці), партія і термін придатності від виробника. Час розморожування або охолодження (і відлік терміну від його кінця) розміщено в розділі Більше, який відкривається сам, коли продукт його має. Назви перед датами («Вжити до»...) беруться з типу продукту та з Налаштування → Етикетки та дані → Ринки та мови → Назви для етикеток. Продукт, який раніше отримав власну назву, і далі друкує її та показує Власна назва на етикетці: Змінити дає змогу змінити її або повернути назву з типу.
• Інгредієнти та алергени: вибирайте інгредієнти з каталогу; їхні алергени додаються автоматично, також можна додати інші. Складні інгредієнти містять власний перелік підінгредієнтів. Виберіть спосіб внесення: за вагою (грами на кожен інгредієнт; список сортується за вагою), у відсотках (частка кожного інгредієнта в рецепті) або лише порядок (скопіюйте список з етикетки постачальника). Додати інгредієнт дає змогу позначити кілька одразу - пошук лишається вгорі - і додати їх кнопкою Готово; немає в каталозі? Введіть назву в пошук і торкніться Додати новий: новий інгредієнт отримає цю назву. У розділі Алергени виберіть, чи вони беруться З інгредієнтів, також з окремого списку (Окремий список), чи При кожному інгредієнті, у дужках.
• Відсотки (QUID): при внесенні за вагою грами лише визначають порядок списку й ніколи не друкуються. Увімкніть Показати % на етикетці для інгредієнта, який упаковка називає або зображує (полуниця в полуничному йогурті): етикетка друкує його частку в рецепті, напр. «Полуниця (12%)».
• Харчова цінність: увімкніть, щоб ввести енергетичну цінність, жири, білки тощо — на етикетці друкуватиметься таблиця харчової цінності у форматі відповідного ринку (вона обов'язкова для більшості фасованих харчових продуктів); якщо вимкнено, на етикетках продукту харчової цінності не буде. Значення вказуються на 100 г або 100 мл, енергетична цінність — у ккал, сіль — у грамах. Застосунок розраховує кДж, натрій, показники на порцію, а також застосовує правила округлення та формат таблиці для кожного ринку. Редактор показує поживні речовини, яких вимагає кожен ваш цільовий ринок, а не лише ринок, який ви переглядаєте.
• Харчова цінність з рецептури: у режимі за вагою Розрахувати заповнює харчову цінність на 100 г з кількості кожного інгредієнта та його харчової цінності (додайте її до своїх інгредієнтів у каталозі інгредієнтів). Вкажіть вагу, що залишається після теплової обробки (напр., 80 % після випікання); значення можна й далі редагувати.
• Упаковка та порція: кількість нетто, маса після відціджування, розмір порції та побутова міра - число й одиниця, вибрана зі списку (2 × печиво), друкується кожною мовою етикетки у правильній формі; власні одиниці додайте в Налаштування → Етикетки та дані → Ринки та мови → Побутові міри. Їхні підписи на етикетці ("Маса нетто"...) беруться з типу продукту та розділу Налаштування → Етикетки та дані → Ринки та мови → Назви для етикеток.
• Оператор ринку та країна походження. Виберіть країну зі списку (або Ввести вручну); на етикетці друкується її назва кожною з мов етикетки, без прапора.
• Зберігання та використання: умови зберігання ("Зберігати в холодильнику за температури 0-4 °C"), інструкції з використання та Може містити — алергени, які можуть потрапити до продукту внаслідок перехресного контакту. Умови зберігання та інструкції можна перекласти для кожної мови етикетки; застереження Може містити друкується окремим формулюванням після алергенів і ніколи не потрапляє до списку "Містить". На етикетці кожне починається зі свого префікса кожною мовою етикетки ("Умови зберігання:", "Спосіб застосування / приготування:", "Може містити сліди:"); щоб друкувати лише свій текст, вимкніть Друкувати префікс для цього поля в редакторі прив'язок.
• Робочі станції: де доступний продукт (усюди або на вибраних робочих станціях).
• Автоматична заміна: див. Журнал і QR-код журналу.

У жорсткому типі продукту значення, змінені для окремого продукту, позначаються, і їх можна скинути до значень типу. Картка типу продукту вгорі редактора показує термін придатності типу й те, що запитується під час друку (LOT, дата приготування...). Поки продукт відрізняється від свого типу, картка показує, скільки налаштувань відрізняється: Відновити після підтвердження повертає їх усі до значень типу (назва, емодзі та швидкий вибір залишаються), а збереження це закріплює. Члени команди, чиї зміни потребують затвердження, надсилають їх як запити на внесення змін (див. Робочі станції та затвердження змін).

Коли зміна стосується значення, спільного для інших продуктів того самого типу (наприклад, термін придатності), під час збереження застосунок запитує: Лише цей продукт чи Усі N продуктів. Другий вибір змінює тип, тож кожен продукт, що бере значення з нього, друкуватиме нове - перед збереженням застосунок запитає ще раз.

Змінити (на картці типу продукту вгорі редактора або дотиком до типу) переміщує збережений продукт до іншого типу, наприклад після Не впевнені. Підтвердження показує, що зміниться: макет етикетки та значення, які продукт брав зі старого типу, тепер беруться з нового; власні значення продукту залишаються. Уже надруковані етикетки, журнал та історія друку не змінюються, а одразу після цього з'являється Скасувати. Потрібне право редагувати продукти, і продукт має залишитися у ваших робочих станціях.

Кілька етикеток: коли тип продукту друкує набір етикеток (див. Етикетки на упаковці у Типи продуктів, макети та прив'язки), перегляд етикетки показує їх по одній - перемикайте вкладками над ним, стрілками, проведенням або клавішами ←/→, також у перегляді в повному розмірі. Друк завжди надсилає всі.

Зміна кількох продуктів одночасно

Щоб почати вибір, утримуйте натискання на продукті (на вкладці Продукти або в типі продукту), потім виберіть Редагувати, Дублювати або Видалити. Мишею продукт додає клік правою кнопкою або Ctrl+клік (⌘+клік на Mac), Shift+клік – усі продукти до того, на який ви клікнете, Ctrl+A – усі показані. Під час редагування спочатку показується попередній перегляд: скільки продуктів зміниться, скільки вже мають це значення, а які буде пропущено та чому (наприклад, поза межами ваших робочих станцій). Видалення можна скасувати одразу після виконання. Перемістити в тип (на вкладці Продукти) переміщує вибрані продукти до іншого типу за тими самими правилами й показує, скільки їх буде переміщено; це також можна скасувати.

Каталог інгредієнтів

Розділ Налаштування → Етикетки та дані → Ринки та мови → Каталог інгредієнтів містить вбудовані та власні інгредієнти з їхніми алергенами й перекладами. Ваші власні інгредієнти доступні в кожному продукті. Кожен інгредієнт має тип харчування: Веганський, Вегетаріанський, Не вегетаріанський або Не задано - нові починаються як незадані, у категорії Інше. Продукт вважається вегетаріанським, лише коли такими є всі його інгредієнти; якщо один не задано, позначте продукт як вегетаріанський самі в Дані рецептури (етикетки для Індії мають знак вегетаріанського чи невегетаріанського продукту).

Переклади

На етикетці назви продукту та інгредієнтів друкуються кожною з мов етикетки, тому для них потрібні переклади:

• Переклади назви продукту: якщо переклад відсутній, редактор продукту запитує назву кожною мовою етикетки. Пропозиції створено за допомогою машинного перекладу — перевірте їх перед друком.
• Назви інгредієнтів: вбудовані інгредієнти друкуються всіма відомими каталогу мовами, навіть якщо їх було додано до появи перекладу; ваші власні назви мають перевагу. Назви, яких досі немає, друкуються як введено — попередній перегляд етикетки та інструмент вибору мови (включно з обов'язковими мовами) показують, скільки позицій не перекладено кожною з мов етикетки. Вікно, що просить назви, яких бракує, показує їх усі на одній сторінці. Назви, які ви вводите там для власного інгредієнта, зберігаються й у каталозі інгредієнтів (якщо ви можете його редагувати), тож наступний продукт із ним уже їх має.
• Помічник із перекладу (платні плани) пропонує переклади для назв та інгредієнтів за допомогою ШІ, до 100 на день; перевірте їх перед збереженням.
• Назви для етикеток (Налаштування → Етикетки та дані → Ринки та мови → Назви для етикеток) — це підписи, що друкуються перед значеннями, наприклад "Вжити до" або "Розморожено". Додавайте власні формулювання та їхні переклади; у списку показано, для яких із них ще бракує мови.

Машинні переклади можуть бути неточними. Ви несете відповідальність за етикетку: перевіряйте її вміст, переклади та алергени перед використанням.

Пропозиція кращого перекладу

Помітили помилковий чи незграбний текст у застосунку або підпис на етикетці? Налаштування → Запропонувати кращий переклад: введіть текст, який ви побачили, краще формулювання та, за бажанням, коментар. Ми розглядаємо всі пропозиції, і схвалені додаються з наступним оновленням.