產品、原料與翻譯

產品

產品會依 A-Z 順序列出您的產品；搜尋可依名稱或類型尋找。點一下產品即可編輯。

新增產品

屬於哪種類型？

點選 新增產品 並輸入名稱，接著選擇它所屬的產品類別來回答 屬於哪種類型？——每張卡片會顯示您的幾項產品及其保存期限。新產品會沿用相同的保存期限、標籤與說明文字；之後再由您新增其成分及其他專屬資訊。應用程式絕不會依名稱猜測（「Biscoff」可能是餅乾，也可能是抹醬）：拼寫與新名稱相近的卡片會排在前面，但由您決定。若只有一個產品類型，就不需要選擇：輸入名稱後會直接進入最後一步。

不確定會將其歸入一般類型——之後可以變更。在產品編輯器中使用產品類型卡片上的變更即可。
全新類型會以一般類型的規則為起點，建立新的產品類型。

最後一步會顯示該類型的保存期限（在這裡修改只套用於此產品），以及現在列印的標籤上會顯示的日期。收藏（預設開啟）會把產品放到列印分頁。新增會儲存產品並返回，不開啟產品表單；更多設定會儲存並開啟表單，用於設定成分、標籤等。之後隨時可以點選產品開啟表單。

產品類型位於 設定 → 標籤與資料 → 產品類型：同類型產品共用的內容，以及其標籤與版面配置（請參閱產品類型、版面配置與綁定）。在類型內：搜尋、新增產品（先輸入名稱，再設定保存期限和收藏——類型已選好）、更多中的 快速新增產品（一次新增多個名稱），以及將產品加上星號以便快速列印。

整理（位於產品類型選單中）會找出以相同方式變更了類型值的產品，並為它們建議更合適的歸屬：移至已具有這些值的類型，或為它們新增一個類型。標籤與先前完全相同 - 只有值的存放位置會改變 - 而且每個步驟都可以復原。

編輯產品

產品編輯器

填寫表單時，標籤預覽會始終保持在頂端（點按其標題即可收合，點按標籤則可查看全尺寸並放大）；在平板電腦或電腦上，產品會在清單旁開啟。與產品類型不同的數值會以黃色標示，並附有按鈕可將其還原為該類型的數值；編輯產品類型（產品類型卡片上的 ⋮）會開啟該類型本身，以便為其所有產品變更某個數值。只要產品與其類型不同，卡片還會顯示有多少項設定不同；數量旁的還原會在您確認後將它們全部還原為類型的數值（名稱、表情符號和快速選取維持不變）。儲存產品以保留此變更。只需設定一次實際產品的資訊——應用程式就會將其轉換為適用於各個市場的正確標籤：

預覽會依閱讀方向正向顯示標籤（即使印表機在紙上旋轉列印也是如此），尺寸精簡，與 選擇列印內容 中相同。表單末尾以一行紅字列出目標市場要求但已隱藏的欄位及涉及的市場數量；點按 (i) 可依欄位查看各市場名稱。

名稱與表情符號，以及設定快速選取以顯示在快速列印方塊中。
標籤上的日期： 製作日期、保存期限（小時、天、月）、批號及製造商有效期限。解凍或冷卻時間（以及自其結束起算效期）位於更多中，產品設有此時間時會自動展開。日期前列印的名稱（「有效日期」等）來自產品類型與設定 → 標籤與資料 → 市場與語言 → 標籤名稱。先前已設定自己名稱的產品會繼續列印該名稱，並顯示本產品自己的標籤名稱：用變更可編輯它或還原為類型的名稱。
原料與過敏原：從目錄中選取原料；系統會自動加入其過敏原，您也可以手動加入其他過敏原。複合原料會列出其自身的次原料。選擇您的輸入方式：依重量（每種原料以公克計；清單會依重量排序）、依百分比（各原料在配方中所佔比例）或僅依順序（直接照抄供應商標籤上的清單）。 新增成分 可一次勾選多個（搜尋列固定在上方），按完成一起加入；目錄裡沒有？在搜尋列輸入後按新增，新配料就使用這個名稱。在 過敏原 下選擇過敏原 取自配料、另外 另列清單，或 每種配料後，括號內。
百分比（QUID）：依重量輸入時，公克數只用來排列清單順序，絕不會列印。對於包裝上標示名稱或圖片的原料（例如草莓優格中的草莓），請開啟在標籤上顯示 %：標籤會列印其在配方中所佔比例，例如「草莓 (12%)」。
營養標示：開啟即可輸入熱量、脂肪、蛋白質等數值——標籤便會以各市場規定的格式列印營養標示表（多數包裝食品皆需標示）；關閉時，該產品的標籤則不包含營養標示。各項數值以每 100 公克或 100 毫升為基準，熱量單位為大卡（kcal），鹽含量以公克計算。應用程式會自動計算千焦耳（kJ）、鈉含量、每一份量的數值，以及各市場的數值進位與表格格式。編輯器會列出每個目標市場要求的營養素，而不只是目前檢視的市場。
依食譜計算營養標示：在依重量模式下，計算會依各原料的用量及其營養成分，填入每 100 公克的營養標示（請在成分目錄中為原料新增營養成分）。設定烹調後剩餘的重量（例如烘烤後為 80 %）；數值仍可編輯。
包裝與份量：淨含量、瀝乾重量、份量和家用計量單位：從清單中選擇的數字和單位（2 × 餅乾），以標籤的每種語言按正確形式列印；可在設定 → 標籤與資料 → 市場與語言 → 家用計量單位中新增自訂單位。標籤上的標題文字（例如「淨重」等）來自產品類型以及設定 → 標籤與資料 → 市場與語言 → 標籤名稱。
食品業者與原產地。從清單中選擇國家（或手動輸入）；標籤會以各標籤語言印出國名，不顯示國旗。
保存與使用：保存條件（例如「冷藏保存於 0-4 °C」）、使用說明以及可能含有——因交叉接觸而可能混入產品中的過敏原。保存條件與使用說明可依各標籤語言進行翻譯；「可能含有」會以獨立語句列印在過敏原之後，絕不會列在「含有」清單中。標籤上每一項都以標籤各語言的前綴開頭（「保存條件：」、「食用方法：」、「本產品生產製程廠房可能含有：」）；如只想列印您自己的文字，請在綁定編輯器中為該欄位關閉 列印前綴。
工作站：產品適用的地點（全域或選定的工作站）。
自動替換：請參閱日誌與日誌 QR。

在剛性產品類型中，產品修改過的數值會標示出來，並可重設回該類型的預設值。編輯器頂端的產品類型卡片會顯示該類型的保存期限，以及列印時要填寫的內容（LOT、製作日期等）。只要產品與其類型不同，卡片就會顯示有多少項設定不同：確認後，還原會將它們全部還原為類型的數值（名稱、表情符號和快速選取維持不變），儲存後即保留。變更需要核准的團隊成員，會以變更申請的形式送出變更（請參閱工作站與變更核准）。

如果變更涉及同一類型其他產品共用的值（例如保存期限），儲存時會詢問：僅此產品 還是 全部 N 項產品。後者會變更該類型，因此所有從該類型取得此值的產品都會列印新值，儲存前還會再確認一次。

變更（位於編輯器頂端的產品類型卡片上，或輕觸類型）可將已儲存的產品移至其他類型，例如在選擇不確定之後。確認視窗會顯示哪些內容會改變：標籤版面以及產品原先從舊類型取得的值，之後都來自新類型；產品自己的值維持不變。已列印的標籤、日誌和列印歷史記錄不會改變，隨後會立即出現復原。需要具備編輯產品的權限，且產品必須仍在您的工作站範圍內。

多張標籤： 當產品類型列印一組標籤時（請參閱產品類型、版面配置與綁定中的 包裝上的標籤），標籤預覽一次顯示一張——可用上方的分頁、箭頭、滑動或 ←/→ 鍵切換，全尺寸預覽中也一樣。列印時一律送出全部標籤。

一次變更多個產品

長按某個產品即可開始選取（在產品分頁或產品類型中皆可），接著選擇編輯、建立複本或刪除。使用滑鼠時，按右鍵或 Ctrl+按一下（Mac 上為 ⌘+按一下）可加入產品，Shift+按一下可加入到所按產品為止的所有產品，Ctrl+A 可選取顯示的全部產品。編輯時會先顯示預覽：將變更多少產品、有多少產品已具備該數值，以及哪些產品被略過及其原因（例如不在您的工作站範圍內）。刪除操作可在執行後立即復原。移至類型（在產品分頁中）依相同規則將所選產品移至其他類型，並顯示將移動的數量；同樣可以復原。

原料目錄

設定 → 標籤與資料 → 市場與語言 → 原料目錄收錄了內建原料與您自訂的原料，以及其過敏原與翻譯。您自訂的原料可在所有產品中使用。每種配料都有飲食類別：全素、素食、非素食 或 未設定——新配料一開始為未設定，類別為其他。只有所有配料都是素食，產品才算素食；只要有一種未設定，請在 配方資訊 中自行將產品標為素食（印度的標籤會顯示素食或非素食標誌）。

翻譯

標籤會以各自設定的標籤語言列印產品與原料名稱，因此這些內容需要翻譯：

產品名稱翻譯：若缺少某種語言的名稱，產品編輯器會提示輸入每種標籤語言的名稱。系統提供的建議為機器翻譯——列印前請務必檢查確認。
原料名稱：內建原料會以目錄支援的所有語言列印，即使該原料是在翻譯建立前就已新增；您自訂的名稱則具有最高優先權。若仍缺少翻譯，名稱將直接依輸入的原樣列印——標籤預覽與語言選擇器（包含必填語言）會顯示每種標籤語言中尚有多少項目未翻譯。詢問缺少名稱的對話框會在同一頁列出全部名稱。你在其中為自有配料輸入的名稱也會存入配料目錄（若你有編輯權限），下一個使用它的產品就已經有這些名稱。
翻譯助理（付費方案）使用 AI 為名稱與原料提供翻譯建議，每日上限 100 筆；儲存前請先審閱確認。
標籤名稱（設定 → 標籤與資料 → 市場與語言 → 標籤名稱）是指印在數值之前的標題，例如「有效日期」或「解凍日期」。您可以新增自訂用詞及其翻譯；清單會顯示哪些項目仍缺少特定語言。

標籤名稱

機器翻譯可能會出錯。您必須對標籤負完全責任：在使用標籤前，請務必核對其內容、翻譯與過敏原資訊。

建議更好的翻譯

在應用程式中發現錯誤或生硬的文字，或是標籤上的標題不夠通順？請前往設定 → 建議更好的翻譯：輸入您看到的文字、更合適的用詞，若有需要也可以附上備註說明。我們會審查這些建議，採納的內容將於下一個版本更新中提供。