محصولات، ترکیبات و ترجمه‌ها

محصولات

بخش محصولات محصولات شما را به ترتیب الفبا نشان می‌دهد؛ جستجو آن‌ها را بر اساس نام یا نوع پیدا می‌کند. برای ویرایش، روی یکی ضربه بزنید.

افزودن یک محصول

روی افزودن محصول ضربه بزنید و نام آن را وارد کنید، سپس با انتخاب دسته‌ای از محصولات که با آن‌ها هم‌گروه است به شبیه چه چیزی است؟ پاسخ دهید - هر کارت چند مورد از محصولات شما و ماندگاری آن‌ها را نشان می‌دهد. محصول جدید همان ماندگاری، برچسب و زیرنویس‌ها را می‌گیرد؛ سپس مواد تشکیل‌دهنده و هر چیز دیگری را که مخصوص خود آن است اضافه می‌کنید. برنامه هرگز از روی نام حدس نمی‌زند («Biscoff» می‌تواند بیسکویت یا کرم صبحانه باشد): کارت‌هایی که املایشان شبیه نام جدید است اول می‌آیند، اما انتخاب با شماست. اگر فقط یک نوع محصول دارید چیزی برای انتخاب نیست: مرحله آخر بلافاصله پس از نام می‌آید.

• مطمئن نیستم آن را در نوع عمومی قرار می‌دهد - بعداً می‌توانید تغییرش دهید. این کار با تغییر (در کارت نوع محصول) در ویرایشگر محصول انجام می‌شود.
• چیزی جدید یک نوع محصول جدید می‌سازد که از قوانین نوع عمومی شروع می‌شود.

مرحله آخر مدت ماندگاری نوع را نشان می‌دهد - آن را اینجا فقط برای همین محصول تغییر دهید - و تاریخی که برچسبِ چاپ‌شده در همین لحظه خواهد داشت. مورد علاقه (به‌طور پیش‌فرض روشن) محصول را در زبانه چاپ قرار می‌دهد. افزودن آن را ذخیره می‌کند و شما را بدون فرم محصول برمی‌گرداند؛ تنظیمات بیشتر آن را ذخیره می‌کند و فرم را برای مواد اولیه، برچسب و بقیه موارد باز می‌کند. همیشه می‌توانید بعداً با ضربه زدن روی محصول فرم را باز کنید.

انواع محصولات در تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → انواع محصولات قرار دارند: آنچه محصولات یک نوع مشترک دارند، برچسب و چیدمان آن‌ها (به انواع محصولات، چیدمان‌ها و پیوندها مراجعه کنید). درون یک نوع: جستجو، افزودن محصول (نام، سپس مدت ماندگاری و مورد علاقه - نوع از قبل انتخاب شده است)، افزودن سریع محصولات در بیشتر (چندین نام به‌طور هم‌زمان)، و ستاره‌دار کردن محصولات برای چاپ سریع.

سامان‌دهی (در منوی انواع محصولات) محصولاتی را پیدا می‌کند که مقادیر نوع خود را به یک شکل تغییر داده‌اند و جای بهتری برایشان پیشنهاد می‌دهد: انتقال آن‌ها به نوعی که از قبل همین مقادیر را دارد، یا ایجاد یک نوع جدید برای آن‌ها. برچسب‌ها دقیقاً همان‌طور که بودند باقی می‌مانند - فقط محل نگهداری مقادیر تغییر می‌کند - و هر مرحله قابل بازگشت است.

ویرایش یک محصول

پیش‌نمایش برچسب هنگام پر کردن فرم در بالا می‌ماند (برای جمع کردن آن روی عنوانش ضربه بزنید، یا روی برچسب تا آن را در اندازهٔ کامل ببینید و بزرگ‌نمایی کنید)؛ در تبلت یا رایانه، محصول کنار فهرست باز می‌شود. مقادیری که با نوع محصول متفاوت‌اند با رنگ زرد مشخص می‌شوند و دکمه‌ای دارند که آن‌ها را به مقدار نوع بازمی‌گرداند؛ ویرایش نوع محصول (⋮ در کارت نوع محصول) خودِ نوع را باز می‌کند تا مقداری را برای همهٔ محصولات آن تغییر دهید. تا وقتی محصول با نوع خود فرق دارد، کارت تعداد تنظیماتی را که فرق دارند هم نشان می‌دهد؛ بازیابی در کنار این عدد، پس از تأیید شما همه را به مقادیر نوع برمی‌گرداند (نام، ایموجی و انتخاب سریع باقی می‌مانند). برای نگه داشتن این تغییر، محصول را ذخیره کنید. محصول واقعی را یک بار توصیف کنید — برنامه آن را به برچسب مناسب برای هر بازار تبدیل می‌کند:

پیش‌نمایش برچسب را ایستاده نشان می‌دهد، همان‌طور که خوانده می‌شود - حتی وقتی چاپگر آن را روی کاغذ می‌چرخاند - و جمع‌وجور، به همان اندازه‌ای که در انتخاب آنچه چاپ می‌شود دیده می‌شود. در پایان فرم، یک خط قرمز فیلدهای پنهانی را که بازارهای هدف شما الزامی می‌دانند و تعداد این بازارها را نام می‌برد؛ (i) برای هر فیلد، بازارها را با نامشان فهرست می‌کند.

• نام و ایموجی، و انتخاب سریع برای نمایش آن در میان کاشی‌های چاپ سریع.
• تاریخ‌های روی برچسب: تاریخ آماده‌سازی، مدت ماندگاری (ساعت، روز، ماه)، شماره ساخت و تاریخ انقضای سازنده. زمان یخ‌زدایی یا سرد کردن (و محاسبه انقضا از پایان آن) زیر بیشتر است که وقتی محصول چنین زمانی دارد خودبه‌خود باز می‌شود. نام‌هایی که پیش از تاریخ‌ها چاپ می‌شوند («مصرف تا»...) از نوع محصول و از تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → بازارها و زبان‌ها → نام‌های برچسب می‌آیند. محصولی که پیش‌تر نام اختصاصی گرفته، همچنان آن را چاپ می‌کند و نام اختصاصی روی برچسب را نشان می‌دهد: با تغییر آن را ویرایش کنید یا به نام نوع برگردانید.
• ترکیبات و آلرژن‌ها: ترکیبات را از کاتالوگ انتخاب کنید؛ آلرژن‌های آن‌ها به‌طور خودکار اضافه می‌شوند و می‌توانید موارد دیگری را نیز اضافه کنید. ترکیبات مرکب، زیرترکیبات خود را فهرست می‌کنند. نحوه ورود آن‌ها را انتخاب کنید: بر اساس وزن (گرم به ازای هر ماده؛ فهرست بر اساس وزن مرتب می‌شود)، بر اساس درصد (سهم هر ماده از دستور تهیه) یا فقط ترتیب (کپی فهرست از برچسب تأمین‌کننده). با افزودن ماده می‌توانید چند ماده را با هم تیک بزنید - جست‌وجو بالا می‌ماند - و با انجام شد همه را اضافه کنید؛ اگر در کاتالوگ نیست، آن را در جست‌وجو بنویسید و افزودن جدید را بزنید: ماده جدید همین نام را می‌گیرد. زیر آلرژن‌ها انتخاب کنید که از مواد تشکیل‌دهنده بیایند، از یک فهرست جداگانه هم، یا برای هر ماده، داخل پرانتز.
• درصدها (QUID): در حالت بر اساس وزن، گرم‌ها فقط ترتیب فهرست را تعیین می‌کنند و هرگز چاپ نمی‌شوند. نمایش % روی برچسب را برای ماده‌ای روشن کنید که نام یا تصویرش روی بسته‌بندی آمده است (توت‌فرنگی در ماست توت‌فرنگی): برچسب سهم آن از دستور تهیه را چاپ می‌کند، مثلاً «توت‌فرنگی (12%)».
• ارزش غذایی: آن را روشن کنید تا انرژی، چربی، پروتئین و سایر موارد را وارد نمایید — سپس برچسب یک جدول ارزش غذایی را در قالب هر بازار چاپ می‌کند (بیشتر مواد غذایی بسته‌بندی‌شده به آن نیاز دارند)؛ در صورت خاموش بودن، برچسب‌های محصول فاقد اطلاعات تغذیه‌ای خواهند بود. مقادیر بر اساس ۱۰۰ گرم یا ۱۰۰ میلی‌لیتر، انرژی بر حسب کیلوکالری و نمک بر حسب گرم است. برنامه به‌طور خودکار کیلوژول، سدیم، مقادیر در هر وعده و همچنین گرد کردن و قالب جدول مختص هر بازار را محاسبه می‌کند. ویرایشگر مواد مغذی‌ای را نشان می‌دهد که هر یک از بازارهای هدف شما لازم دارد، نه فقط بازاری که می‌بینید.
• ارزش غذایی از دستور پخت: در حالت بر اساس وزن، دکمه محاسبه ارزش غذایی در هر ۱۰۰ گرم را از مقدار هر ماده اولیه و ارزش غذایی آن پر می‌کند (آن‌ها را در کاتالوگ مواد اولیه به مواد اولیه خود اضافه کنید). وزن باقی‌مانده پس از پخت را تعیین کنید (مثلاً ۸۰ % پس از پختن در فر)؛ مقادیر همچنان قابل ویرایش هستند.
• بسته‌بندی و وعده مصرفی: مقدار خالص، وزن آبکش‌شده، اندازه وعده و پیمانه خانگی - یک عدد و یک واحد از فهرست (2 × بیسکویت)، که به همه زبان‌های برچسب با شکل جمع درست چاپ می‌شود؛ واحدهای خودتان را در تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → بازارها و زبان‌ها → پیمانه‌های خانگی اضافه کنید. عناوین آن‌ها روی برچسب («وزن خالص»...) از نوع محصول و تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → بازارها و زبان‌ها → نام‌های برچسب گرفته می‌شوند.
• متصدی کسب‌وکار و کشور مبدأ. کشور را از فهرست انتخاب کنید (یا ورود دستی)؛ برچسب نام آن را به هر یک از زبان‌های برچسب، بدون پرچم چاپ می‌کند.
• شرایط نگهداری و مصرف: شرایط نگهداری («در یخچال در دمای ۰ تا ۴ درجه سانتی‌گراد نگهداری شود»)، دستورالعمل مصرف و ممکن است حاوی ... باشد — آلرژن‌هایی که ممکن است در اثر تماس متقاطع وارد محصول شوند. شرایط نگهداری و دستورالعمل‌ها را می‌توان به ازای هر زبان برچسب ترجمه کرد؛ عبارت «ممکن است حاوی ... باشد» به‌صورت یک بیانیه جداگانه پس از آلرژن‌ها چاپ می‌شود، هرگز در فهرست «حاوی» قرار نمی‌گیرد. روی برچسب هر کدام با پیشوند خود به هر زبان برچسب آغاز می‌شود ("شرایط نگهداری:", "دستور مصرف:", "ممکن است حاوی اثری از:")؛ برای چاپ فقط متن خودتان، چاپ پیشوند را برای آن فیلد در ویرایشگر پیوند خاموش کنید.
• ایستگاه‌های کاری: جایی که محصول در آن در دسترس است (سراسری یا ایستگاه‌های کاری انتخاب‌شده).
• جایگزینی خودکار: به دفترچه وقایع و کد QR دفترچه مراجعه کنید.

در یک نوع محصول سخت، مقادیری که توسط یک محصول تغییر یافته‌اند علامت‌گذاری می‌شوند و می‌توان آن‌ها را به مقادیر نوع بازنشانی کرد. کارت نوع محصول در بالای ویرایشگر ماندگاری نوع و آنچه هنگام چاپ پرسیده می‌شود (LOT، تاریخ آماده‌سازی...) را نشان می‌دهد. تا وقتی محصول با نوع خود فرق دارد، کارت می‌گوید چند تنظیم فرق دارد: بازیابی پس از تأیید شما همه را به مقادیر نوع برمی‌گرداند (نام، ایموجی و انتخاب سریع باقی می‌مانند) و ذخیره کردن آن را نگه می‌دارد. اعضای تیمی که تغییراتشان نیاز به تأیید دارد، آن‌ها را به عنوان درخواست تغییر ارسال می‌کنند (به ایستگاه‌های کاری و تأیید تغییرات مراجعه کنید).

وقتی تغییری به مقداری مربوط باشد که محصولات دیگرِ همان نوع هم دارند (مثلاً مدت ماندگاری)، برنامه هنگام ذخیره می‌پرسد: فقط این محصول یا همه N محصول. گزینه دوم نوع را تغییر می‌دهد، پس هر محصولی که مقدار را از آن می‌گیرد مقدار جدید را چاپ می‌کند - پیش از ذخیره یک بار دیگر تأیید خواسته می‌شود.

تغییر (در کارت نوع محصول بالای ویرایشگر، یا با زدن روی نوع) یک محصول ذخیره‌شده را به نوع دیگری منتقل می‌کند، مثلاً پس از مطمئن نیستم. پیام تأیید نشان می‌دهد چه چیزی تغییر می‌کند: چیدمان برچسب و مقادیری که محصول از نوع قبلی می‌گرفت، از این پس از نوع جدید می‌آیند؛ مقادیر خود محصول می‌مانند. برچسب‌های چاپ‌شده، گزارش روزانه و تاریخچه چاپ تغییر نمی‌کنند و بلافاصله پس از آن لغو عملیات (Undo) نمایش داده می‌شود. به مجوز ویرایش محصولات نیاز دارید و محصول باید در ایستگاه‌های کاری شما بماند.

چند برچسب: وقتی نوع محصول مجموعه‌ای از برچسب‌ها را چاپ می‌کند (برچسب‌های بسته را در انواع محصولات، چیدمان‌ها و پیوندها ببینید)، پیش‌نمایش برچسب آن‌ها را یکی‌یکی نشان می‌دهد - با زبانه‌های بالای آن، فلش‌ها، کشیدن یا کلیدهای ←/→ جابه‌جا شوید، در پیش‌نمایش اندازهٔ کامل هم. چاپ همیشه همه را می‌فرستد.

تغییر هم‌زمان چندین محصول

روی یک محصول لمس طولانی کنید تا انتخاب آغاز شود - در زبانه محصولات یا در یک نوع محصول - سپس ویرایش، تکثیر یا حذف. با ماوس، کلیک راست یا Ctrl+کلیک (⌘+کلیک در Mac) یک محصول را اضافه می‌کند، Shift+کلیک همه محصولات تا محصولی را که روی آن کلیک می‌کنید، و Ctrl+A همه موارد نمایش‌داده‌شده را. در ویرایش، ابتدا یک پیش‌نمایش نمایش داده می‌شود: چند محصول تغییر می‌کنند، چه تعداد از قبل این مقدار را دارند و کدام موارد نادیده گرفته می‌شوند و چرا (برای مثال، خارج از ایستگاه‌های کاری شما هستند). عملیات حذف را می‌توان بلافاصله پس از انجام، لغو کرد. انتقال به نوع (در زبانه محصولات) محصولات انتخاب‌شده را با همین قواعد به نوع دیگری منتقل می‌کند و نشان می‌دهد چند مورد منتقل می‌شوند؛ این کار هم قابل لغو است.

کاتالوگ ترکیبات

بخش تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → بازارها و زبان‌ها → کاتالوگ ترکیبات شامل ترکیبات پیش‌فرض و ترکیبات خودتان، همراه با آلرژن‌ها و ترجمه‌های آن‌هاست. ترکیبات اختصاصی شما در تمام محصولات در دسترس خواهند بود. هر ماده یک رژیم غذایی دارد: وگان، گیاه‌خوار، غیرگیاهی یا تعیین‌نشده - مواد جدید تعیین‌نشده و در دسته سایر شروع می‌شوند. محصول فقط وقتی گیاه‌خواری حساب می‌شود که همه موادش گیاهی باشند؛ اگر یکی تعیین‌نشده است، خودتان محصول را در مشخصات دستور تهیه گیاه‌خواری علامت بزنید (برچسب‌های هند نشان گیاهی یا غیرگیاهی دارند).

ترجمه‌ها

یک برچسب، نام محصول و نام ترکیبات را به هر یک از زبان‌های برچسب خود چاپ می‌کند، بنابراین آن‌ها به ترجمه نیاز دارند:

• ترجمه نام محصول: ویرایشگر محصول در صورت نبود نام به هر یک از زبان‌های برچسب، آن را درخواست می‌کند. پیشنهادها به‌صورت ماشینی ترجمه شده‌اند — پیش از چاپ آن‌ها را بررسی کنید.
• نام ترکیبات: ترکیبات پیش‌فرض به تمام زبان‌هایی که در کاتالوگ موجود است چاپ می‌شوند، حتی زمانی که پیش از وجود ترجمه اضافه شده باشند؛ نام‌های اختصاصی شما اولویت دارند. نام‌هایی که هنوز موجود نیستند همان‌طور که تایپ شده‌اند چاپ می‌شوند — پیش‌نمایش برچسب و انتخاب‌گر زبان (شامل زبان‌های الزامی) نشان می‌دهند که چه تعداد مورد به هر زبان برچسب ترجمه نشده است. پنجره‌ای که نام‌های ناقص را می‌خواهد همه را در یک صفحه نشان می‌دهد. نام‌هایی که آنجا برای ماده خودتان وارد می‌کنید در کاتالوگ مواد هم ذخیره می‌شوند (اگر اجازه ویرایش آن را دارید)، تا محصول بعدی که از آن استفاده می‌کند آن‌ها را داشته باشد.
• دستیار ترجمه (طرح‌های اشتراکی پولی) با استفاده از هوش مصنوعی ترجمه‌هایی را برای نام‌ها و ترکیبات پیشنهاد می‌دهد (تا ۱۰۰ مورد در روز)؛ پیش از ذخیره، آن‌ها را بررسی کنید.
• نام‌های برچسب (تنظیمات → برچسب‌ها و داده‌ها → بازارها و زبان‌ها → نام‌های برچسب) عناوینی هستند که قبل از مقادیر چاپ می‌شوند، برای مثال «بهترین تاریخ مصرف» یا «تاریخ یخ‌زدایی». متن دلخواه خود و ترجمه‌های آن را اضافه کنید؛ این فهرست نشان می‌دهد کدام موارد هنوز فاقد یک زبان هستند.

ترجمه‌های ماشینی ممکن است اشتباه باشند. مسئولیت برچسب با شماست: محتوا، ترجمه‌ها و آلرژن‌های آن را پیش از استفاده بررسی کنید.

پیشنهاد ترجمه بهتر

متن نادرست یا نامناسبی در برنامه یا عنوانی روی برچسب پیدا کردید؟ تنظیمات → پیشنهاد ترجمه بهتر: متنی را که مشاهده کردید، عبارت بهتر و در صورت تمایل، یک توضیح تایپ کنید. ما پیشنهادها را بررسی می‌کنیم و موارد پذیرفته‌شده در به‌روزرسانی بعدی ارائه خواهند شد.