Producten, ingrediënten en vertalingen

Producten

Producten toont je producten van A tot Z; met zoeken vind je ze op naam of type. Tik op een product om het te bewerken.

Een product toevoegen

Tik op Product toevoegen en typ de naam, en beantwoord dan Waar lijkt het op? door het soort producten te kiezen waar het bij hoort - elke kaart toont een paar van je producten en hun houdbaarheid. Het nieuwe product krijgt dezelfde houdbaarheid, hetzelfde etiket en dezelfde bijschriften; daarna voeg je de ingrediënten toe en alles wat alleen voor dit product geldt. De app raadt nooit op basis van de naam ("Biscoff" kan koekjes of smeerpasta zijn): kaarten die net zo gespeld zijn als de nieuwe naam staan bovenaan, maar jij kiest. Met maar één producttype valt er niets te kiezen: de laatste stap volgt direct na de naam.

• Niet zeker plaatst het in het algemene type - je kunt dit later wijzigen. Dat doe je met Wijzigen (op de producttypekaart) in de producteditor.
• Iets nieuws maakt een nieuw producttype aan, uitgaande van de regels van het algemene type.

De laatste stap toont de Houdbaarheid van het type - pas die hier aan voor alleen dit product - en de datum die een nu afgedrukt etiket zou krijgen. Favoriet (standaard aan) zet het product op het tabblad Afdrukken. Toevoegen slaat het op en brengt je terug, zonder productformulier; Meer instellingen slaat het op en opent het formulier voor ingrediënten, het etiket en de rest. Je kunt het formulier later altijd openen door op het product te tikken.

Producttypen vind je onder Instellingen → Etiketten & gegevens → Producttypen: wat de producten van een type gemeen hebben, hun etiket en lay-out (zie Producttypen, lay-outs en koppelingen). Binnen een type: zoeken, Product toevoegen (de naam, dan houdbaarheid en favoriet - het type is al gekozen), Snel producten toevoegen onder Meer (meerdere namen tegelijk) en producten met een ster markeren voor snel afdrukken.

Opruimen (in het menu van de producttypen) vindt producten die de waarden van hun type op dezelfde manier hebben gewijzigd en stelt een betere plek voor: ze verplaatsen naar een type dat die waarden al heeft, of een nieuw type voor ze maken. Etiketten blijven precies zoals ze waren - alleen de plek waar de waarden staan verandert - en elke stap kan ongedaan worden gemaakt.

Een product bewerken

Het etiketvoorbeeld blijft bovenaan staan terwijl je het formulier invult (tik op de titel om het in te klappen, of op het etiket om het op ware grootte te zien en in te zoomen); op een tablet of computer opent het product naast de lijst. Waarden die afwijken van het producttype zijn geel gemarkeerd, met een knop die ze terugzet naar de waarde van het type; Producttype bewerken (⋮ op de producttypekaart) opent het type zelf, om een waarde voor al zijn producten te wijzigen. Zolang het product afwijkt van zijn type, toont de kaart ook hoeveel instellingen afwijken; Herstellen naast dat aantal zet ze na je bevestiging allemaal terug naar de waarden van het type (naam, emoji en snelle selectie blijven). Sla het product op om de wijziging te bewaren. Beschrijf het daadwerkelijke product één keer – de app zet het om in het juiste etiket voor elke markt:

De voorbeeldweergave toont het etiket rechtop, zoals het gelezen wordt - ook als de printer het op het papier draait - en compact, even groot als in Kies wat er afgedrukt wordt. Onderaan het formulier noemt één rode regel de verborgen velden die uw doelmarkten vereisen en om hoeveel markten het gaat; (i) toont per veld de markten bij naam.

• Naam en emoji, en Snelle selectie om het weer te geven tussen de tegels voor snel afdrukken.
• Datums op het etiket: bereidingsdatum, houdbaarheid (uren, dagen, maanden), lot en de vervaldatum van de fabrikant. Ontdooi- of koeltijd (en het rekenen van de vervaldatum vanaf het einde daarvan) staat onder Meer, dat vanzelf opengaat als het product er een heeft. De namen vóór de datums ("Te gebruiken tot"...) komen uit het producttype en uit Instellingen → Etiketten & gegevens → Markten & talen → Etiketnamen. Een product dat eerder een eigen naam kreeg, drukt die nog steeds af en toont Eigen naam op het etiket: met Wijzigen pas je die aan of zet je die terug naar de naam van het type.
• Ingrediënten en allergenen: kies ingrediënten uit de catalogus; hun allergenen worden automatisch toegevoegd en je kunt er nog andere toevoegen. Samengestelde ingrediënten vermelden hun eigen sub-ingrediënten. Kies hoe je ze invoert: op gewicht (grammen per ingrediënt; de lijst wordt gesorteerd op gewicht), op percentage (het aandeel van elk ingrediënt in het recept) of alleen volgorde (kopieer de lijst van het etiket van de leverancier). Met Ingrediënt toevoegen vinkt u er meerdere tegelijk aan - de zoekbalk blijft bovenaan - en voegt u ze toe met Gereed; staat het niet in de catalogus? Typ het in de zoekbalk en tik op Nieuw toevoegen: het nieuwe ingrediënt krijgt die naam. Kies onder Allergenen of ze Uit de ingrediënten komen, ook uit een Aparte lijst, of Per ingrediënt, tussen haakjes.
• Percentages (QUID): op gewicht bepalen de grammen alleen de volgorde van de lijst en worden ze nooit afgedrukt. Zet % op etiket tonen aan voor een ingrediënt dat de verpakking noemt of afbeeldt (aardbeien in een aardbeienyoghurt): het etiket drukt het aandeel in het recept af, bijv. "Aardbeien (12%)".
• Voedingswaarde: schakel dit in om energie, vetten, eiwitten en de rest in te voeren – het etiket drukt vervolgens een voedingstabel af in de indeling van elke markt (de meeste voorverpakte levensmiddelen hebben er een nodig); uitgeschakeld hebben de etiketten van het product geen voedingswaarde. Waarden zijn per 100 g of 100 ml, energie in kcal en zout in grammen. De app berekent kJ, natrium, waarden per portie en de afronding en tabelindeling voor elke markt. De editor toont de voedingsstoffen die elk van uw doelmarkten vereist, niet alleen die van de markt die u bekijkt.
• Voedingswaarde uit het recept: op gewicht vult Berekenen de voedingswaarde per 100 g in op basis van de hoeveelheid van elk ingrediënt en de voedingswaarden ervan (voeg die toe aan je ingrediënten in de ingrediëntencatalogus). Stel het gewicht in dat na bereiding overblijft (bijv. 80 % na het bakken); de waarden blijven bewerkbaar.
• Verpakking en portie: nettohoeveelheid, uitlekgewicht, portiegrootte en huishoudelijke maat - een getal en een eenheid uit de lijst (2 × koekje), in elke etikettaal met het juiste meervoud afgedrukt; voeg eigen eenheden toe in Instellingen → Etiketten & gegevens → Markten & talen → Huishoudelijke maten. Hun bijschriften op het etiket ("Nettogewicht"...) zijn afkomstig uit het producttype en Instellingen → Etiketten & gegevens → Markten & talen → Etiketnamen.
• Exploitant en land van herkomst. Kies het land uit de lijst (of Handmatig invoeren); op het etiket wordt de naam in elke etikettaal afgedrukt, zonder vlag.
• Bewaren en gebruik: bewaarvoorschriften ("Gekoeld bewaren bij 0-4 °C"), gebruiksaanwijzing en Kan bevatten – allergenen die via kruisbesmetting in het product terecht kunnen komen. Bewaarvoorschriften en instructies kunnen per etikettaal worden vertaald; Kan bevatten wordt als een afzonderlijke vermelding na de allergenen afgedrukt, nooit in de "Bevat"-lijst. Op het etiket begint elk met zijn voorvoegsel in elke etikettaal ("Bewaarvoorschriften:", "Gebruiksaanwijzing / Bereiding:", "Kan sporen bevatten van:"); wilt u alleen uw eigen tekst afdrukken, zet dan Voorvoegsel afdrukken uit voor dat veld in de koppelingeneditor.
• Werkstations: waar het product beschikbaar is (globaal of gekozen werkstations).
• Automatische vervanging: zie Journaal en journaal-QR.

In een rigide producttype worden waarden die bij een product zijn gewijzigd gemarkeerd en kunnen ze worden hersteld naar die van het type. De producttypekaart bovenaan de editor toont de houdbaarheid van het type en wat bij het printen wordt gevraagd (LOT, bereidingsdatum...). Zolang een product afwijkt van zijn type, vermeldt de kaart hoeveel instellingen afwijken: Herstellen zet ze na je bevestiging allemaal terug naar die van het type (naam, emoji en snelle selectie blijven), en opslaan houdt dat vast. Teamleden van wie de wijzigingen goedkeuring vereisen, dienen deze in als wijzigingsverzoeken (zie Werkstations en wijzigingsgoedkeuringen).

Raakt een wijziging een waarde die andere producten van hetzelfde type delen (bijvoorbeeld de houdbaarheid), dan vraagt de app bij het opslaan: Alleen dit product of Alle N producten. De tweede keuze wijzigt het type, zodat elk product dat de waarde ervan overneemt de nieuwe afdrukt - vóór het opslaan vraagt de app nog eens om bevestiging.

Wijzigen (op de producttypekaart bovenaan de editor, of een tik op het type) verplaatst een opgeslagen product naar een ander type, bijvoorbeeld na Niet zeker. De bevestiging toont wat er verandert: de etiketindeling en de waarden die het product van zijn oude type kreeg, komen nu van het nieuwe; de eigen waarden van het product blijven. Al geprinte etiketten, het logboek en de afdrukgeschiedenis veranderen niet, en direct daarna verschijnt Ongedaan maken. Je hebt het recht nodig om producten te bewerken, en het product moet binnen jouw werkplekken blijven.

Meerdere etiketten: als het producttype een set etiketten afdrukt (zie Etiketten op de verpakking in Producttypen, lay-outs en koppelingen), toont het etiketvoorbeeld ze één voor één - wissel met de tabbladen erboven, de pijlen, een veeg of de toetsen ←/→, ook in het voorbeeld op ware grootte. Afdrukken stuurt ze altijd allemaal.

Meerdere producten tegelijk wijzigen

Druk lang op een product om te gaan selecteren, op het tabblad Producten of in een producttype, en kies vervolgens Bewerken, Dupliceren of Verwijderen. Met een muis voegt rechtsklikken of Ctrl+klik (⌘+klik op een Mac) een product toe, Shift+klik alle producten tot en met het product waarop je klikt, Ctrl+A alle getoonde. Bewerken toont eerst een voorbeeld: hoeveel producten er veranderen, hoeveel de waarde al hebben en welke worden overgeslagen en waarom (bijvoorbeeld buiten je werkstations). Verwijderen kan direct daarna ongedaan worden gemaakt. Naar type verplaatsen (op het tabblad Producten) verplaatst de geselecteerde producten volgens dezelfde regels naar een ander type en toont hoeveel er verplaatst worden; ook dat kun je ongedaan maken.

Ingrediëntencatalogus

Instellingen → Etiketten & gegevens → Markten & talen → Ingrediëntencatalogus bevat de ingebouwde ingrediënten en die van jezelf, met hun allergenen en vertalingen. Je eigen ingrediënten zijn beschikbaar in elk product. Elk ingrediënt heeft een dieet: Veganistisch, Vegetarisch, Niet vegetarisch of Niet ingesteld - nieuwe beginnen als niet ingesteld, in de categorie Overig. Een product telt alleen als vegetarisch als al zijn ingrediënten dat zijn; is er één niet ingesteld, markeer het product dan zelf als vegetarisch bij Receptgegevens (etiketten voor India tonen het vegetarische of niet-vegetarische teken).

Vertalingen

Op een etiket worden de product- en ingrediëntnamen in elk van de etikettalen afgedrukt, dus er zijn vertalingen nodig:

• Vertalingen van productnamen: de productbewerker vraagt om de naam in elke etikettaal wanneer er een ontbreekt. Suggesties zijn machinaal vertaald – controleer ze vóór het afdrukken.
• Ingrediëntnamen: ingebouwde ingrediënten worden afgedrukt in elke taal die de catalogus kent, zelfs wanneer ze zijn toegevoegd voordat er een vertaling bestond; je eigen namen krijgen voorrang. Namen die nog ontbreken worden afgedrukt zoals ingevoerd – het etiketvoorbeeld en de taalkiezer (inclusief vereiste talen) laten zien hoeveel items nog niet zijn vertaald naar elke etikettaal. Het venster dat om ontbrekende namen vraagt, toont ze allemaal op één pagina. Namen die u daar voor een eigen ingrediënt invult, gaan ook naar de ingrediëntencatalogus (als u die mag bewerken), zodat het volgende product dat het gebruikt ze al heeft.
• Vertaalassistent (betaalde abonnementen) stelt vertalingen voor namen en ingrediënten voor met AI, tot 100 per dag; controleer ze voordat je ze opslaat.
• Etiketnamen (Instellingen → Etiketten & gegevens → Markten & talen → Etiketnamen) zijn de bijschriften die vóór waarden worden afgedrukt, bijvoorbeeld "Ten minste houdbaar tot" of "Ontdooid op". Voeg je eigen formuleringen en vertalingen toe; de lijst toont welke nog een taal missen.

Machinale vertalingen kunnen onjuist zijn. Je bent zelf verantwoordelijk voor het etiket: controleer de inhoud, vertalingen en allergenen voordat je het gebruikt.

Een betere vertaling voorstellen

Een onjuiste of onhandige tekst in de app of een bijschrift op een etiket gevonden? Instellingen → Een betere vertaling voorstellen: voer de tekst in die je zag, de betere formulering en eventueel een opmerking. We beoordelen de suggesties en geaccepteerde voorstellen worden meegenomen in de volgende update.