Sản phẩm, nguyên liệu và bản dịch

Sản phẩm

Sản phẩm liệt kê các sản phẩm của bạn theo thứ tự A-Z; ô tìm kiếm tìm chúng theo tên hoặc loại. Chạm vào một sản phẩm để chỉnh sửa.

Thêm một sản phẩm

Chạm Thêm sản phẩm và nhập tên, sau đó trả lời Nó giống loại nào? bằng cách chọn nhóm sản phẩm mà nó thuộc về - mỗi thẻ hiển thị một vài sản phẩm của bạn cùng hạn sử dụng của chúng. Sản phẩm mới nhận cùng hạn sử dụng, nhãn và chú thích; sau đó bạn thêm thành phần và những gì riêng của nó. Ứng dụng không bao giờ đoán dựa vào tên ("Biscoff" có thể là bánh quy hoặc mứt phết): các thẻ có cách viết giống tên mới sẽ hiện trước, nhưng bạn là người chọn. Khi chỉ có một loại sản phẩm thì không cần chọn: bước cuối cùng đến ngay sau khi nhập tên.

• Không chắc đưa sản phẩm vào loại chung - bạn có thể đổi sau. Dùng Thay đổi (trên thẻ loại sản phẩm) trong trình chỉnh sửa sản phẩm.
• Loại mới tạo một loại sản phẩm mới, bắt đầu từ các quy tắc của loại chung.

Bước cuối cùng hiển thị Hạn sử dụng của loại - đổi tại đây chỉ cho sản phẩm này - và ngày mà nhãn in ngay bây giờ sẽ mang. Yêu thích (bật theo mặc định) đưa sản phẩm lên tab In. Thêm lưu sản phẩm và đưa bạn quay lại, không mở biểu mẫu sản phẩm; Cài đặt khác lưu và mở biểu mẫu cho thành phần, nhãn và phần còn lại. Bạn luôn có thể mở biểu mẫu sau bằng cách chạm vào sản phẩm.

Loại sản phẩm nằm trong Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Loại sản phẩm: những gì các sản phẩm cùng loại dùng chung, nhãn và bố cục của chúng (xem Loại sản phẩm, bố cục và liên kết). Bên trong một loại: tìm kiếm, Thêm sản phẩm (tên, rồi đến hạn sử dụng và yêu thích - loại đã được chọn sẵn), Thêm sản phẩm nhanh trong Thêm (nhiều tên cùng lúc), và gắn dấu sao cho sản phẩm để in nhanh.

Sắp xếp gọn (trong menu loại sản phẩm) tìm các sản phẩm đã thay đổi giá trị của loại theo cùng một cách và gợi ý một nơi phù hợp hơn: chuyển chúng sang một loại đã có sẵn các giá trị đó, hoặc tạo một loại mới cho chúng. Nhãn vẫn giữ nguyên như trước - chỉ thay đổi nơi lưu các giá trị - và mỗi bước đều có thể hoàn tác.

Chỉnh sửa sản phẩm

Bản xem trước nhãn luôn ở phía trên trong khi bạn điền biểu mẫu (chạm vào tiêu đề để thu gọn, hoặc chạm vào nhãn để xem kích thước đầy đủ và phóng to); trên máy tính bảng hoặc máy tính, sản phẩm mở ra bên cạnh danh sách. Các giá trị khác với loại sản phẩm được đánh dấu màu vàng, kèm một nút để đặt lại về giá trị của loại; Sửa loại sản phẩm (⋮ trên thẻ loại sản phẩm) mở chính loại đó để thay đổi một giá trị cho tất cả sản phẩm của loại. Khi sản phẩm còn khác với loại của nó, thẻ còn cho biết có bao nhiêu cài đặt khác; Khôi phục bên cạnh con số này sẽ đưa tất cả về giá trị của loại sau khi bạn xác nhận (tên, emoji và chọn nhanh vẫn giữ nguyên). Lưu sản phẩm để giữ thay đổi này. Mô tả sản phẩm thực tế một lần - ứng dụng sẽ chuyển đổi thành nhãn phù hợp cho từng thị trường:

Bản xem trước hiển thị nhãn đứng thẳng, đúng chiều đọc - kể cả khi máy in xoay nhãn trên giấy - và gọn, cùng kích thước như trong Chọn nội dung in. Cuối biểu mẫu, một dòng màu đỏ nêu các trường ẩn mà thị trường mục tiêu của bạn yêu cầu và số thị trường đó; (i) liệt kê tên các thị trường cho từng trường.

• Tên và biểu tượng cảm xúc, và Chọn nhanh để hiển thị sản phẩm trong các ô in nhanh.
• Ngày trên nhãn: ngày chế biến, hạn dùng (giờ, ngày, tháng), lô và ngày hết hạn của nhà sản xuất. Thời gian rã đông hoặc làm lạnh (và tính hạn từ khi kết thúc) nằm trong Thêm, tự mở khi sản phẩm có thời gian này. Các tên in trước ngày ("Sử dụng trước"...) lấy từ loại sản phẩm và từ Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Thị trường & ngôn ngữ → Tên nhãn. Sản phẩm từng có tên riêng vẫn in tên đó và hiển thị Tên riêng trên nhãn: Thay đổi để sửa hoặc trở về tên của loại.
• Nguyên liệu và chất gây dị ứng: chọn nguyên liệu từ danh mục; các chất gây dị ứng của chúng sẽ được tự động thêm vào và bạn có thể thêm các chất khác. Các nguyên liệu hỗn hợp sẽ liệt kê các nguyên liệu phụ riêng. Chọn cách bạn nhập: theo trọng lượng (gam cho mỗi nguyên liệu; danh sách được sắp xếp theo trọng lượng), theo tỷ lệ phần trăm (tỷ lệ của từng nguyên liệu trong công thức) hoặc chỉ theo thứ tự (sao chép danh sách từ nhãn của nhà cung cấp). Thêm thành phần cho phép đánh dấu nhiều mục cùng lúc - ô tìm kiếm luôn ở trên cùng - rồi thêm tất cả bằng Xong; không có trong danh mục? Nhập vào ô tìm kiếm và chạm Thêm mới: thành phần mới lấy đúng tên đó. Trong Chất gây dị ứng, chọn chúng lấy Từ các thành phần, thêm từ Danh sách riêng, hay Theo từng thành phần, trong ngoặc.
• Tỷ lệ phần trăm (QUID): khi nhập theo trọng lượng, số gam chỉ dùng để sắp xếp danh sách và không bao giờ được in. Bật Hiện % trên nhãn cho nguyên liệu được bao bì nêu tên hoặc in hình (dâu tây trong sữa chua dâu): nhãn sẽ in tỷ lệ của nguyên liệu đó trong công thức, ví dụ "Dâu tây (12%)".
• Dinh dưỡng: bật để nhập năng lượng, chất béo, chất đạm và các thành phần khác - nhãn sau đó sẽ in bảng thông tin dinh dưỡng theo định dạng của từng thị trường (hầu hết thực phẩm đóng gói đều cần bảng này); khi tắt, nhãn của sản phẩm sẽ không có thông tin dinh dưỡng. Các giá trị được tính trên 100 g hoặc 100 ml, năng lượng tính bằng kcal và muối tính bằng gam. Ứng dụng sẽ tự tính toán kJ, natri, giá trị cho mỗi khẩu phần cũng như quy tắc làm tròn và định dạng bảng của từng thị trường. Trình chỉnh sửa hiển thị các chất dinh dưỡng mà từng thị trường mục tiêu của bạn yêu cầu, không chỉ thị trường bạn đang xem.
• Dinh dưỡng từ công thức: ở chế độ theo trọng lượng, Tính điền giá trị dinh dưỡng trên 100 g từ lượng của từng nguyên liệu và giá trị dinh dưỡng của nguyên liệu đó (hãy thêm các giá trị này cho nguyên liệu của bạn trong danh mục thành phần). Đặt khối lượng còn lại sau khi nấu (ví dụ 80 % sau khi nướng); các giá trị vẫn có thể chỉnh sửa.
• Đóng gói và khẩu phần: khối lượng tịnh, khối lượng ráo nước, khẩu phần và đơn vị đo gia dụng - một con số và một đơn vị chọn từ danh sách (2 × bánh quy), được in bằng mọi ngôn ngữ trên nhãn với dạng đúng; thêm đơn vị riêng trong Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Thị trường & ngôn ngữ → Đơn vị đo gia dụng. Chú thích của chúng trên nhãn ("Khối lượng tịnh"...) được lấy từ loại sản phẩm và Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Thị trường & ngôn ngữ → Tên nhãn.
• Cơ sở kinh doanh và nước xuất xứ. Chọn quốc gia từ danh sách (hoặc Nhập thủ công); nhãn sẽ in tên quốc gia theo từng ngôn ngữ nhãn mà không kèm cờ.
• Bảo quản và sử dụng: điều kiện bảo quản ("Bảo quản lạnh ở 0-4 °C"), hướng dẫn sử dụng và Có thể chứa - các chất gây dị ứng có thể lẫn vào sản phẩm do tiếp xúc chéo. Điều kiện bảo quản và hướng dẫn sử dụng có thể được dịch theo từng ngôn ngữ nhãn; phần Có thể chứa sẽ in thành một câu riêng biệt sau các chất gây dị ứng, không bao giờ nằm trong danh sách "Chứa". Trên nhãn, mỗi mục bắt đầu bằng tiền tố của nó trong mọi ngôn ngữ của nhãn ("Điều kiện bảo quản:", "Hướng dẫn sử dụng:", "Có thể chứa vết của:"); để chỉ in nội dung của bạn, hãy tắt In tiền tố cho trường đó trong trình chỉnh sửa liên kết.
• Trạm làm việc: nơi sản phẩm khả dụng (toàn hệ thống hoặc các trạm làm việc đã chọn).
• Tự động thay thế: xem Nhật ký và mã QR nhật ký.

Trong một loại sản phẩm cố định, các giá trị mà một sản phẩm đã thay đổi sẽ được đánh dấu và có thể đặt lại về giá trị của loại. Thẻ loại sản phẩm ở đầu trình chỉnh sửa cho biết hạn dùng của loại và những gì được hỏi khi in (LOT, ngày chế biến...). Khi một sản phẩm còn khác với loại của nó, thẻ cho biết có bao nhiêu cài đặt khác: Khôi phục đưa tất cả về giá trị của loại sau khi bạn xác nhận (tên, emoji và chọn nhanh vẫn giữ nguyên), và lưu sẽ giữ thay đổi này. Các thành viên trong nhóm có thay đổi cần phê duyệt sẽ gửi chúng dưới dạng yêu cầu thay đổi (xem Trạm làm việc và phê duyệt thay đổi).

Khi một thay đổi ảnh hưởng đến giá trị mà các sản phẩm khác cùng loại dùng chung (ví dụ hạn sử dụng), lúc lưu ứng dụng sẽ hỏi: Chỉ sản phẩm này hay Tất cả N sản phẩm. Lựa chọn thứ hai thay đổi loại, nên mọi sản phẩm lấy giá trị từ loại đó sẽ in giá trị mới - ứng dụng hỏi lại một lần nữa trước khi lưu.

Thay đổi (trên thẻ loại sản phẩm ở đầu trình chỉnh sửa, hoặc chạm vào loại) chuyển một sản phẩm đã lưu sang loại khác, ví dụ sau khi chọn Không chắc. Hộp xác nhận cho biết những gì thay đổi: bố cục nhãn và các giá trị sản phẩm lấy từ loại cũ giờ lấy từ loại mới; các giá trị riêng của sản phẩm được giữ nguyên. Nhãn đã in, nhật ký và lịch sử in không thay đổi, và Hoàn tác xuất hiện ngay sau đó. Bạn cần quyền chỉnh sửa sản phẩm, và sản phẩm phải vẫn nằm trong các trạm làm việc của bạn.

Nhiều nhãn: khi loại sản phẩm in một bộ nhãn (xem Nhãn trên bao bì trong Loại sản phẩm, bố cục và liên kết), bản xem trước nhãn hiển thị từng nhãn - chuyển bằng các thẻ phía trên, các mũi tên, vuốt hoặc phím ←/→, cả trong bản xem trước kích thước đầy đủ. Khi in luôn gửi tất cả.

Thay đổi nhiều sản phẩm cùng lúc

Nhấn giữ một sản phẩm để bắt đầu chọn - trong thẻ Sản phẩm hoặc trong một loại sản phẩm - sau đó nhấn Chỉnh sửa, Nhân bản hoặc Xóa. Với chuột, nhấp chuột phải hoặc Ctrl+nhấp (⌘+nhấp trên Mac) thêm một sản phẩm, Shift+nhấp thêm mọi sản phẩm đến sản phẩm bạn nhấp, Ctrl+A chọn tất cả đang hiển thị. Thao tác chỉnh sửa sẽ hiển thị bản xem trước: có bao nhiêu sản phẩm thay đổi, bao nhiêu sản phẩm đã có sẵn giá trị đó và những sản phẩm nào bị bỏ qua cùng lý do (ví dụ: nằm ngoài trạm làm việc của bạn). Thao tác xóa có thể được hoàn tác ngay sau đó. Chuyển sang loại (trong thẻ Sản phẩm) chuyển các sản phẩm đã chọn sang loại khác theo cùng quy tắc và cho biết bao nhiêu sản phẩm sẽ được chuyển; thao tác này cũng có thể hoàn tác.

Danh mục nguyên liệu

Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Thị trường & ngôn ngữ → Danh mục nguyên liệu chứa các nguyên liệu có sẵn và nguyên liệu do bạn tự tạo, cùng các chất gây dị ứng và bản dịch của chúng. Các nguyên liệu của bạn sẽ khả dụng trong mọi sản phẩm. Mỗi thành phần có một chế độ ăn: Thuần chay, Ăn chay, Không chay hoặc Chưa đặt - thành phần mới bắt đầu ở trạng thái chưa đặt, trong nhóm Khác. Sản phẩm chỉ được coi là ăn chay khi mọi thành phần đều chay; nếu có một thành phần chưa đặt, hãy tự đánh dấu sản phẩm là ăn chay trong Thông tin công thức (nhãn cho Ấn Độ có dấu chay hoặc không chay).

Bản dịch

Nhãn sẽ in tên sản phẩm và tên nguyên liệu theo từng ngôn ngữ nhãn, vì vậy chúng cần có bản dịch:

• Bản dịch tên sản phẩm: trình chỉnh sửa sản phẩm sẽ yêu cầu nhập tên trong mọi ngôn ngữ nhãn khi còn thiếu. Các gợi ý được dịch bằng máy - hãy kiểm tra kỹ trước khi in.
• Tên nguyên liệu: các nguyên liệu có sẵn sẽ được in bằng mọi ngôn ngữ mà danh mục hỗ trợ, ngay cả khi chúng được thêm vào trước khi có bản dịch; tên do bạn tự đặt sẽ được ưu tiên. Những tên còn thiếu sẽ được in y như khi nhập - bản xem trước nhãn và bộ chọn ngôn ngữ (bao gồm các ngôn ngữ bắt buộc) sẽ hiển thị số lượng mục chưa được dịch sang từng ngôn ngữ nhãn. Hộp thoại hỏi các tên còn thiếu hiển thị tất cả trên một trang. Tên bạn nhập ở đó cho thành phần của riêng bạn cũng được lưu vào danh mục thành phần (nếu bạn có quyền sửa), nên sản phẩm tiếp theo dùng nó đã có sẵn các tên này.
• Trợ lý dịch thuật (các gói trả phí) gợi ý bản dịch tên và nguyên liệu bằng AI, tối đa 100 lượt mỗi ngày; hãy xem lại trước khi lưu.
• Tên nhãn (Cài đặt → Nhãn & dữ liệu → Thị trường & ngôn ngữ → Tên nhãn) là các chú thích được in trước các giá trị, ví dụ: "Sử dụng tốt nhất trước" hoặc "Rã đông ngày". Bạn có thể thêm cách diễn đạt riêng và các bản dịch tương ứng; danh sách sẽ hiển thị những mục nào còn thiếu ngôn ngữ.

Bản dịch máy có thể có sai sót. Bạn chịu trách nhiệm về nhãn in: hãy kiểm tra kỹ nội dung, bản dịch và các chất gây dị ứng trước khi sử dụng.

Đề xuất bản dịch tốt hơn

Bạn thấy văn bản bị sai hoặc chưa tự nhiên trong ứng dụng hay chú thích trên nhãn? Vào Cài đặt → Đề xuất bản dịch tốt hơn: nhập văn bản bạn thấy, cách diễn đạt tốt hơn và nhận xét nếu muốn. Chúng tôi sẽ xem xét các đề xuất và những nội dung được chấp nhận sẽ xuất hiện trong bản cập nhật tiếp theo.